SwitchyOmega/Main — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

350	Strings	64%	Browse Translate
2,982	Words	46%
19,865	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
350 2,982 19,865	All strings	Browse Translate Zen
227 1,397 9,634	Translated strings	Browse Translate Zen
123 1,585 10,231	Unfinished strings	Browse Translate Zen
123 1,585 10,231	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 65 436	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
123 1,585 10,231	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
137 1,796 11,581	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 231 1,451	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 219 1,378	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 12 73	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
122 1,565 10,130	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 15 134	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 142 1,435	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FelisCatus/SwitchyOmega
Instructions for translators	https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/wiki/Translating
Project maintainers	FelisCatus
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Persian) `8d9525a` Punsher2011 authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `c1885f3` serhijdubyk authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/switchyomega/main/`
File mask	`omega-locales/*/LC_MESSAGES/omega-web.po`
Monolingual base language file	`omega-locales/en_US/LC_MESSAGES/omega-web.po`
Translation file	Download `omega-locales/uk/LC_MESSAGES/omega-web.po`
Last change	Oct. 29, 2024, 2:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		350		2,982		19,865
Translated	64%	227	46%	1,397	48%	9,634
Needs editing	35%	123	53%	1,585	51%	10,231
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	39%	137	60%	1,796	58%	11,581
Strings with suggestions	1%	2	2%	65	2%	436
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,982

Hosted words

350

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Changes committed SwitchyOmega Main Ukrainian	Changes committed a month ago
serhijdubyk Translation changed SwitchyOmega Main Ukrainian	English A keyword condition matches if the URL protocol is HTTP, and the pattern is an exact sub-string of the URL.<br>It behaves like the URL wildcard pattern <code>http://<b>pattern</b></code>, where <b>pattern</b> is the keyword pattern.<br>Keyword conditions are useful if you want to bypass a firewall blocking some keywords in the URL, by requesting such URLs through a proxy. Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Відповідає значенню ключового слова, якщо URL-адреса належить HTTP-протоколу, і зразок слова є частиною URL-адреси.<br>Він поводиться подібно шаблоному URL. Приклад:<code>http://<b>ключове слово</b></code>.<br>Ключові слова корисні, якщо вВи хочете обійти браендмауер, який блокує деякі ключові слова в URL-адресуі, запитуючи такі URL -адреси через проксі. a month ago
serhijdubyk Translation changed SwitchyOmega Main Ukrainian	English (Condition ignored when matching) Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated (Умова нехтується при зіставленні) a month ago
serhijdubyk Translation changed SwitchyOmega Main Ukrainian	English (Disabled) Ukrainian 1 character edited Current translation Translated (Ввимкнено) a month ago
serhijdubyk Translation changed SwitchyOmega Main Ukrainian	English You can disable a condition by setting its type to <code>(Disabled)</code>. A Disabled condition act as if it does not exist.<br>This feature can be used to disable conditions temporarily.<br>Disabled conditions still hold the previous information (like patterns) and can be re-enabled by setting the condition type back to the previous type. Ukrainian 58 characters edited Current translation Translated Ви можете вимкнути умовау, встановивши ~~його~~її тип ву стан<code>(Ввимкнено)</code>. В~~ідключений~~имкнена умова діє так, ~~як якщо б воно~~ніби її не існу~~вало~~є.<br>Цю ~~функцію~~можливість можна використовувати для тимчасового в~~ідключ~~имкнення умов.<br>~~відключений~~Вимкнені умови як і раніше містять попередню інформацію (наприклад, шаблони) і можуть бути повторно ~~включ~~увімкнені шляхом повернення до попереднього типу. a month ago
anonymous Suggestion added SwitchyOmega Main Ukrainian	English A keyword condition matches if the URL protocol is HTTP, and the pattern is an exact sub-string of the URL.<br>It behaves like the URL wildcard pattern <code>http://<b>pattern</b></code>, where <b>pattern</b> is the keyword pattern.<br>Keyword conditions are useful if you want to bypass a firewall blocking some keywords in the URL, by requesting such URLs through a proxy. Ukrainian 0 characters edited Відповідає значенню ключового слова, якщо URL-адреса належить HTTP-протоколу, і зразок слова є частиною URL-адреси.<br>Він поводиться подібно шаблоном URL. Приклад:<code>http://<b>ключове слово</b></code>.<br>Ключові слова корисні, якщо ви хочете обійти брандмауер, який блокує деякі ключові слова в URL-адресу, запитуючи такі URL -адреси через проксі. 4 months ago
artem-m Translation changed SwitchyOmega Main Ukrainian	English ERROR: A newer version of SwitchOmega is required to load the stored options. Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated ПОМИЛКА: для завантаження збережених параметрів потрібн~~о більш~~а новіша версія SwitchOmega. 2 years ago
artem-m Translation changed SwitchyOmega Main Ukrainian	English Proxy settings are now controlled by a newer version of SwitchyOmega. Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Налаштування проксі тепер контролюються ~~більш~~ новішою версією SwitchyOmega. 2 years ago
artem-m Translation changed SwitchyOmega Main Ukrainian	English Applying different profiles automatically on various conditions such as domains or patterns. You can also import rules published online for easier switching. (Replaces AutoSwitch mode + Rule List.) Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Автоматичне застосування різних профілів в різних умовах, таких як домени або шаблони. Ви також можете імпортувати опубліковані в онлайн правила для ~~більш~~ зручнішого перемикання. (Замінює ~~режим автопереключеніе~~саморушнє перемикання + список правил.) 2 years ago
artem-m Translation changed SwitchyOmega Main Ukrainian	English Please note that you must sign in to Chrome on each of your devices (including this one) for the syncing to actually work. <br> You may check this section on other devices to ensure that it is working. Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated ~~Зверніть увагу~~Слід завбачити, що ви повинні увійти в Chrome на кожному з ваших пристроїв (включаючи це), щоб синхронізація дійсно працювала.<br>Ви можете перевірити цей розділ на інших пристроях, щоб переконатися, що він працює. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

350	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
350	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
123	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.