Summoning Wars/the_trader — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not push the repository.Could not update the repository.

Translation status

92	Strings	48%	Browse Translate
853	Words	48%
4,483	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
92 853 4,483	All strings	Browse Translate Zen
45 414 2,149	Translated strings	Browse Translate Zen
47 439 2,334	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 439 2,334	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 439 2,334	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	sourceforge.net/projects/sumwars
Project maintainers	fusion44
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://bitbucket.org/sumwars/sumwars-code`
Repository branch	default
Weblate repository	`https://hg.weblate.org/sumwars`
File mask	`share/translation/*/the_trader.po`
Translation file	Download `share/translation/fr/the_trader.po`
Last change	April 14, 2019, 1:05 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92		853		4,483
Translated	48%	45	48%	414	47%	2,149
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	47	51%	439	52%	2,334

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

853

Hosted words

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Changes committed Summoning Wars the_trader French	Changes committed 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English In your mind's eye you will see a map with all the waypoints you have already visited. French 97 characters edited Current translation Dans l'œil de votre esprit, vous verrez une carte avec tous les points que vous avez déjà visité. 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English If you want to use a potion you can do so by clicking on it with the right mouse button in the inventory or the belt. French 148 characters edited Current translation Si vous voulez utiliser une potion, vous pouvez le faire en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris dans l'inventaire ou dans la ceinture. 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English If you place a potion there, it appears in the belt row. French 72 characters edited Current translation Si vous y placez une potion, elle apparaît dans la ligne de la ceinture. 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English If you have an open portal in the world, that will be shown too, with a red dot. French 93 characters edited Current translation Si vous avez un portail ouvert dans le monde, il sera également affiché, avec un point rouge. 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English If you click on a road shrine, your body will be transported through Harad's domain. French 101 characters edited Current translation Si vous cliquez sur un sanctuaire routier, votre corps sera transporté à travers le domaine de Harad. 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English I'm sure you noticed, right? French 52 characters edited Current translation Je suis sûr que vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ? 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English I'm afraid I have insufficient gold to buy assorted wares from treasure hunters and scavengers. French 116 characters edited Current translation J'ai peur de ne pas avoir assez d'or pour acheter des articles assortis aux chasseurs de trésors et aux charognards. 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English I see you have reached dwarfenwall safely. French 60 characters edited Current translation Je vois que vous avez atteint le mur nain en toute sécurité. 5 years ago
NathanBnm Translation added Summoning Wars the_trader French	English I see you are a woman of reason! French 43 characters edited Current translation Je vois que vous êtes une femme de raison ! 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

92	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
92	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.