SubnauticaNitrox @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
IngameSubnautica GPL-3.0	11%	77%	850	4,450	27,211	839	1	0	0

Website GPL-3.0	8%	59%	4,228	35,843	241,424	3,944	36	273	2

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,274		96,603		640,614
Source		366		2,477		16,426
Approved	7%	1,010	6%	6,238	6%	41,276
Waiting for review	55%	7,913	51%	49,721	51%	328,948
Translated	64%	9,196	58%	56,310	58%	371,979
Needs editing	2%	295	3%	3,863	4%	26,731
Read-only	1%	273	1%	351	1%	1,755
Failing checks	1%	37	1%	521	1%	3,465
Strings with suggestions	1%	273	2%	2,255	2%	15,465
Untranslated strings	33%	4,783	37%	36,430	37%	241,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

96,603

Hosted words

14,274

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

+66%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	16%		0	0	0	0	12	0	0

Afrikaans	1%	11%	324	2,321	15,460	321	0	0	0

Albanian	2%	6%	249	1,938	12,961	246	0	0	0

Arabic	2%	26%	197	1,661	11,278	195	0	0	0

Belarusian	2%	2%	260	1,991	13,428	260	0	0	0

Bulgarian	1%	93%	24	301	2,072	6	0	0	0

Catalan	1%	29%	259	1,940	12,910	253	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	98%	7	34	209	7	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	23%	279	2,135	14,331	279	0	0	0

Croatian	1%	84%	55	494	3,224	37	0	0	0

Czech	1%	90%	35	437	2,928	11	3	12	0

Danish	1%	51%	177	1,500	10,022	177	3	8	0

Dutch	28%	98%	7	62	466	6	0	0	0

Estonian	1%	12%	322	2,306	15,396	319	0	2	0

Finnish	1%		0	0	0	0	3	3	0

French	19%	91%	31	321	2,091	6	0	3	0

German	84%	98%	5	27	158	5	0	0	0

Greek	94%	94%	20	89	509	20	1	0	0

Hebrew	2%	89%	28	401	2,708	5	1	0	0

Hungarian	2%	84%	55	688	4,747	38	1	25	0

Icelandic	2%	15%	226	1,822	12,271	226	0	0	0

Indonesian	2%	10%	240	1,818	12,232	238	1	3	0

Irish	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian	1%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	1%	43%	207	1,705	11,384	200	0	0	0

Kannada	2%	2%	260	1,991	13,428	260	0	0	0

Korean	1%	50%	182	1,527	10,166	172	1	7	0

Latvian	0%	11%	88	448	2,783	88	0	0	0

Lithuanian	1%	48%	190	1,604	10,649	186	1	51	0

Norwegian Bokmål	1%	56%	160	1,366	9,250	157	0	34	0

Persian	2%	55%	118	1,252	8,342	76	0	0	2

Polish	1%	96%	14	71	414	13	0	3	0

Portuguese	17%	90%	34	363	2,276	14	5	0	0

Portuguese (Brazil)	11%	95%	15	72	396	15	0	0	0

Romanian	1%	90%	34	432	2,890	10	1	87	0

Russian	1%	98%	6	32	196	5	1	4	0

Serbian	0%	24%	75	385	2,404	75	0	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	0%	99	477	2,953	99	0	0	0

Slovak	1%	71%	105	919	6,174	97	1	0	0

Slovenian	0%	59%	40	243	1,515	40	0	0	0

Spanish	16%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America)	0%	59%	40	243	1,515	40	0	0	0

Swedish	1%	51%	179	1,534	10,290	170	0	4	0

Thai	1%	19%	295	2,202	14,744	295	0	19	0

Turkish	0%	79%	20	89	509	20	0	0	0

Ukrainian	1%	69%	110	1,018	6,747	89	2	8	0

Vietnamese	0%	92%	7	34	209	7	0	0	0

None Suggestion removed during cleanup SubnauticaNitrox Website Korean	English Version Korean 2 characters edited Current translation 버전 9 hours ago
None Changes pushed SubnauticaNitrox Website	Changes pushed 13 hours ago
None Changes committed SubnauticaNitrox Website Korean	Changes committed 13 hours ago
dartasen Changes pushed SubnauticaNitrox IngameSubnautica	Changes pushed 19 hours ago
None Repository rebased SubnauticaNitrox IngameSubnautica	Repository rebased Original revision: 3ba43f0031e6118488623bbc47e71b86819eba43 New revision: 9b610e12ab5eddf5dfcb2b7fa32e265ffe386b97 19 hours ago
None Changes committed SubnauticaNitrox IngameSubnautica Korean	Changes committed 19 hours ago
None Repository notification received SubnauticaNitrox IngameSubnautica	GitHub: https://github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox, master 19 hours ago
Ethualo Translation changed SubnauticaNitrox Website Korean	English Join the large Nitrox community with players from around the world. Korean 1 character edited Current translation Translated 전세계의 플레이어들과 Nitrox 커뮤니티에 참여하세요. yesterday
Ethualo Marked for edit SubnauticaNitrox Website Korean	English Nitrox Mod. <span class="opacity-5">An open-source, multiplayer modification for the game Subnautica.</span> Korean 66 characters edited Current translation Needs editing Nitrox 모드. <span class="opacity-5"> 서브노티카의 오픈 소스 멀티플레이어 모드.</span> yesterday
Ethualo Marked for edit SubnauticaNitrox Website Korean	English Join on Discord Korean 12 characters edited Current translation Needs editing 디스코드에서 참여하세요 yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.