Sonic Pi/Tutorial — English @ Hosted Weblate

Source strings

2,028	Strings	100%	Browse Translate
52,947	Words	100%
301,464	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
2,028 52,947 301,464	All strings	Browse Translate Zen
2,028 52,947 301,464	Read-only strings	Browse Translate Zen
687 16,334 99,089	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 193 1,051	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 93 525	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
50 1,966 10,693	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
574 10,626 66,837	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
100 4,775 28,306	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
9 417 2,209	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Qt GUI Application MIT		0	0	0	0	101	0	4

Browse all components

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	translation `2f0570e21` samaaron authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `9ec2de301` mgdln authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`
Translation file	Not available
Last change	Oct. 20, 2024, 9:20 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,028		52,947		301,464
Translated	100%	2,028	100%	52,947	100%	301,464
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	2,028	100%	52,947	100%	301,464
Failing checks	33%	687	30%	16,334	32%	99,089
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

52,947

Hosted words

2,028

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited Read only For those curious, these matching rules are based on the Open Sound Control pattern matching specification which is explained in detail here: https://opensoundcontrol.stanford.edu/spec-1_0.html a month ago
None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited Read only play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5], sustain: 0 a month ago
None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited Read only Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`: a month ago
None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited Read only play 52, sustain: 0.25 sleep 0.25 play 55, sustain: 0.5 sleep 0.5 play 59, sustain: 0.25 sleep 0.25 play 62, sustain: 0.5 sleep 0.5 play 66, sustain: 0.25 sleep 0.25 play 69, sustain: 0.5 sleep 0.5 play 73, sustain: 0.25 sleep 0.25 a month ago
None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited Read only Ok, that's not so fun - it played it really slowly. `play_pattern` will play each note in the list with a call to `sleep 1` after each call to `play`. We can use another function `play_pattern_timed` to specify our own timings and speed things up: a month ago
aiko Comment added Sonic Pi Tutorial English	...you can't switch to stereo without stopping and starting the stream. 2 years ago
None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited 99 Conclusions 2 years ago
None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited Remember to prepend a colon `:` to the name of your function when you define it. Function names should also start with a lower case letter, so use `:foo` rather than `:Foo`. 2 years ago
None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited This is just a very basic taster of what's possible when you use filters to modify and change a source sound. Try playing with Sonic Pi's many built-in FX to see what fun sounds you can design. If your sound feels too static, remember you can start modulating the options to create some movement. 2 years ago
None Source string added Sonic Pi Tutorial English	English 0 characters edited Let's combine all these techniques to see if we can use additive synthesis to re-create a basic bell sound. I've broken this example into four sections. Firstly we have the 'hit' section which is the initial onset part of the bell sound - so uses a short envelope (e.g. a `release:` of around `0.1`). Next we have the long ringing section in which I'm using the pure sound of the sine wave. Notice that I'm often increasing the note by roughly `12` and `24` which are the number of notes in one and two octaves. I have also thrown in a couple of low sine waves to give the sound some bass and depth. Finally, I used `define` to wrap my code in a function which I can then use to play a melody. Try playing your own melody and also messing around with the contents of the `:bell` function until you create your own fun sound to play with! 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,028	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,028	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.