SimpleEmail - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary SimpleEmail GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Translations GPL-3.0-only	3%	0	0	0	0	9	2	0

Overview

Project website	framagit.org/dystopia-project/simple-email
Project maintainers	distopico
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		257		959		6,400
Approved	1%	2	10%	102	11%	757
Waiting for review	97%	249	77%	739	76%	4,872
Translated	100%	257	100%	959	100%	6,400
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	6	12%	118	12%	771
Failing checks	3%	9	12%	124	13%	887
Strings with suggestions	1%	2	10%	102	11%	757
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

959

Hosted words

257

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated SimpleEmail Translations Spanish	The “`app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Downloading attachment: %1$s Spanish 33 characters edited Current translation Translated Descargando archivo adjunto: %1$s a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Since January 2020, Gmail restricted the OAuth scopes, and now requires authorization to authenticate, we are looking for the best way to fix OAuth authentication without private libraries.<br/><br/> As a temporary solution you need to allow normal authentication or what Google calls <i>"less secure apps"</i>.<br/><br/><b>Instructions here:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> Spanish 0 characters edited Current translation Translated Desde enero de 2020 Gmail restringió los alcances de oAuth, ahora requiere autorización para autenticarse, estamos buscando la mejor manera de arreglar la autenticación de oAuth sin librerías privativas.<br/><br/> Como solución temporal necesitas permitir la autenticación normal o como dice Google <i>"aplicaciones menos seguras"</i>.<br/><br/><b> Instrucciones aquí:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Singular %1$d unsent message Plural %1$d unsent messages Spanish 2 characters edited Current translation Translated One %1$d mensaje no enviado Many ~~%1$d mensajes no enviados~~ Other %1$d mensajes no enviados a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Singular %1$d new message Plural %1$d new messages Spanish 2 characters edited Current translation Translated One %1$d nuevo mensaje Many ~~%1$d nuevos mensajes~~ Other %1$d nuevos mensajes a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Singular %1$d operation pending Plural %1$d operations pending Spanish 2 characters edited Current translation Translated One %1$d operación pendiente Many ~~%1$d operaciones pendientes~~ Other %1$d operaciónones pendientes a year ago
None String updated in the repository SimpleEmail Translations Spanish	English Singular Synchronizing %1$d account Plural Synchronizing %1$d accounts Spanish 2 characters edited Current translation Translated One Sincronizando %1$d cuenta Many ~~Sincronizando %1$d cuentas~~ Other Sincronizando %1$d cuentas a year ago
None Resource updated SimpleEmail SimpleEmail Glossary Spanish	File “`es.tbx`” was added. 2 years ago
pirujo Suggestion accepted SimpleEmail Translations Spanish	English Since January 2020, Gmail restricted the OAuth scopes, and now requires authorization to authenticate, we are looking for the best way to fix OAuth authentication without private libraries.<br/><br/> As a temporary solution you need to allow normal authentication or what Google calls <i>"less secure apps"</i>.<br/><br/><b>Instructions here:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> Spanish 6 characters edited Current translation Desde enero de 2020 Gmail restringió los alcances de oAuth, ahora requiere autorización para ~~poder~~ autenticarse, estamos buscando la mejor manera de arreglar la autenticación de oAuth sin librerías privativas.<br/><br/> Como solución temporal necesitas permitir la autenticación normal o como dice Google <i>"aplicaciones menos seguras"</i>.<br/><br/><b> Instrucciones aquí:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> 3 years ago
None Suggestion added SimpleEmail Translations Spanish	English Since January 2020, Gmail restricted the OAuth scopes, and now requires authorization to authenticate, we are looking for the best way to fix OAuth authentication without private libraries.<br/><br/> As a temporary solution you need to allow normal authentication or what Google calls <i>"less secure apps"</i>.<br/><br/><b>Instructions here:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> Spanish 428 characters edited Current translation Desde enero de 2020 Gmail restringió los alcances de oAuth, ahora requiere autorización para autenticarse, estamos buscando la mejor manera de arreglar la autenticación de oAuth sin librerías privativas.<br/><br/> Como solución temporal necesitas permitir la autenticación normal o como dice Google <i>"aplicaciones menos seguras"</i>.<br/><br/><b> Instrucciones aquí:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br> 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Search