Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary SimpleEmail GPL-3.0-only
Translations GPL-3.0-only 3% 100% 249 10 1

Summary

Project website framagit.org
Project maintainers1 User avatar distopico
Project reviewers1 User avatar distopico
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 257 959 6,400
Approved 1% 2 10% 102 11% 757
Waiting for review 97% 249 77% 739 76% 4,872
Translated 100% 257 100% 959 100% 6,400
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 6 12% 118 12% 771
Failing checks 3% 10 14% 142 15% 1,002
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 86
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

959
Hosted words
257
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar distopico

Suggestion removed
el formate parece incorrecto
<b>• have full network access</b> (INTERNET):
to send and receive email <b>
• view network connections</b> (ACCESS_NETWORK_STATE):
to monitor internet connectivity changes <b>
• run at startup</b> (RECEIVE_BOOT_COMPLETED):
to start monitoring on device start <b>
• foreground service</b> (FOREGROUND_SERVICE):
to run a foreground service on Android 9 Pie and later <b>
• prevent device from sleeping</b> (WAKE_LOCK):
to keep the device awake while synchronizing messages <b>
• [Optional] read your contacts</b> (READ_CONTACTS):
to autocomplete addresses and to show photos <b>
• [Optional] find accounts on the device</b> (GET_ACCOUNTS):
to use OAuth instead of passwords
<b>• tiene acceso completo a la red</b> (INTERNET):
para enviar y recibir correo electrónico <b>
• ver conexiones de red </b> (ACCESS_NETWORK_STATE):
para monitorear los cambios de conectividad a internet <b>
• ejecutar al inicio </b> (RECEIVE_BOOT_COMPLETED):
para iniciar el monitoreo en el inicio del dispositivo <b>
• Servicio de primer plano </b> (FOREGROUND_SERVICE):
para ejecutar un servicio de primer plano en Android 9 Pie y posterior <b>
• evitar que el dispositivo entre en suspensión </b> (WAKE_LOCK):
para mantener el dispositivo despierto mientras se sincronizan los mensajes <b>
• [Opcional] lee tus contactos </b> (READ_CONTACTS):
autocompletar direcciones y mostrar fotos <b>
• [Opcional] encuentre cuentas en el dispositivo </b> (GET_ACCOUNTS):
usar OAuth en lugar de contraseñas
02/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml” file was changed. 08/26/2023
User avatar None

String updated in the repository
Downloading attachment: %1$s
Descargando archivo adjunto: %1$s
08/26/2023
User avatar None

String updated in the repository
Since January 2020, Gmail restricted the OAuth scopes, and now requires authorization to authenticate, we are looking for the best way to fix OAuth authentication without private libraries.<br/><br/> As a temporary solution you need to allow normal authentication or what Google calls <i>"less secure apps"</i>.<br/><br/><b>Instructions here:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br>
Desde enero de 2020 Gmail restringió los alcances de oAuth, ahora requiere autorización para autenticarse, estamos buscando la mejor manera de arreglar la autenticación de oAuth sin librerías privativas.<br/><br/> Como solución temporal necesitas permitir la autenticación normal o como dice Google <i>"aplicaciones menos seguras"</i>.<br/><br/><b> Instrucciones aquí:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br>
08/26/2023
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d unsent message
Plural
%1$d unsent messages
One
%1$d mensaje no enviado
Many
%1$d mensajes no enviados
Other
%1$d mensajes no enviados
08/26/2023
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d new message
Plural
%1$d new messages
One
%1$d nuevo mensaje
Many
%1$d nuevos mensajes
Other
%1$d nuevos mensajes
08/26/2023
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d operation pending
Plural
%1$d operations pending
One
%1$d operación pendiente
Many
%1$d operaciones pendientes
Other
%1$d operaciónones pendientes
08/26/2023
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Synchronizing %1$d account
Plural
Synchronizing %1$d accounts
One
Sincronizando %1$d cuenta
Many
Sincronizando %1$d cuentas
Other
Sincronizando %1$d cuentas
08/26/2023
User avatar None

Resource updated
File “es.tbx” was added. 12/01/2022
User avatar pirujo

Suggestion accepted
Since January 2020, Gmail restricted the OAuth scopes, and now requires authorization to authenticate, we are looking for the best way to fix OAuth authentication without private libraries.<br/><br/> As a temporary solution you need to allow normal authentication or what Google calls <i>"less secure apps"</i>.<br/><br/><b>Instructions here:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br>
Desde enero de 2020 Gmail restringió los alcances de oAuth, ahora requiere autorización para poder autenticarse, estamos buscando la mejor manera de arreglar la autenticación de oAuth sin librerías privativas.<br/><br/> Como solución temporal necesitas permitir la autenticación normal o como dice Google <i>"aplicaciones menos seguras"</i>.<br/><br/><b> Instrucciones aquí:</b> https://support.google.com/accounts/answer/6010255</br>
02/11/2021
Browse all changes for this language