Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/9-1-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/9-1-2.yml
Translation file Download translations-metadata/es/9-1-2.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:09 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 3,427 772,039
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 1% 23 1% 195
Translated 6% 2 1% 23 1% 195
Needs editing 55% 16 70% 2,430 99% 764,503
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 58% 17 75% 2,586 99% 765,953
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 11 28% 974 1% 7,341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,427
Hosted words
29
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/9-1-2.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.icao.int">www.icao.int</a></p>
<p><a href="https://www.itf-oecd.org/itf-modelling-framework-1">https://www.itf-oecd.org/itf-modelling-framework-1</a></p>
<p><a href="https://w3.unece.org/PXWeb/en">https://w3.unece.org/PXWeb/en</a></p>
<p><a href="https://unctadstat.unctad.org/EN/">https://unctadstat.unctad.org/EN/</a></p>
<p>UNCTAD. Review of Maritime Transport Series: <a href="https://unctad.org/topic/transport-and-trade-logistics/review-of-maritime-transport">https://unctad.org/topic/transport-and-trade-logistics/review-of-maritime-transport</a></p>
<p>UNCTAD statistics (UNCTADstat): <a href="http://stats.unctad.org/maritime">http://stats.unctad.org/maritime</a> <br></p>
<h1>Referencias</h1>
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.icao.int">www.icao.int</a></p>
<p><a href="https://data.oecd.org/transport/passenger-transport.htm">https://data.oecd.org/transport/passenger-transport.htm</a></p>
<p><a href="https://w3.unece.org/PXWeb/en">https://w3.unece.org/PXWeb/en</a></p>
<p><a href="https://unctadstat.unctad.org/EN/">https://unctadstat.unctad.org/EN/</a></p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.icao.int">www.icao.int</a></p>
<p><a href="https://data.www.itf-oecd.org/transport/passenger-transport.htmitf-modelling-framework-1">https://data.www.itf-oecd.org/transport/passenger-transport.htmitf-modelling-framework-1</a></p>
<p><a href="https://w3.unece.org/PXWeb/en">https://w3.unece.org/PXWeb/en</a></p>
<p><a href="https://unctadstat.unctad.org/EN/">https://unctadstat.unctad.org/EN/</a></p>
<p>UNCTAD. Review of Maritime Transport Series: <a href="https://unctad.org/topic/transport-and-trade-logistics/review-of-maritime-transport">https://unctad.org/topic/transport-and-trade-logistics/review-of-maritime-transport</a></p>
<p>UNCTAD statistics (UNCTADstat): <a href="http://stats.unctad.org/maritime">http://stats.unctad.org/maritime</a> <br></p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Aviation</p>
<p>Data already provided for all 193 Member States that have air transport activities</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways</p>
<p>2015,2019,2020,2021</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Aviation</p>
<p>From 1970&apos;s</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways</p>
<p>2015,2019,2020,2021</p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>Aviation</p>
<p>The indicator can be dis-aggregated by -Country, Country pair, City Pair, Region, Segment (International and domestic)</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways</p>
<p>The indicator can be disaggregated by mode of transport.</p>
<p><em>Maritime:</em></p>
<p><strong>Data availability:</strong> International maritime freight data at regional and sub-regional level; 2006-2019</p>
<p>Container port traffic data cover 176 countries: 2010-2019</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong> International maritime freight: global, regional and subregional levels. </p>
<p>Container port traffic: global, regional and country levels</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p><strong>Aviación</strong></p>
<p>Ya se han facilitado datos de los 191 Estados miembros que tienen actividades de transporte aéreo</p>
<p><strong>Carretera / Ferrocarril / Vías navegables interiores / Oleoductos</strong></p>
<p>Para los Estados miembros de la UNECE y de la ITF se suele disponer de datos, aunque aparecen algunas lagunas en los datos de algunos modos debido a la recolección intermitente.</p>
<h2>Series temporales:</h2>
<p><strong>Aviación</strong></p>
<p>Desde 1970</p>
<p><strong>Carretera / Ferrocarril / Vías navegables interiores / Oleoductos</strong></p>
<p>Los Estados miembros de la UNECE/ITF suelen disponer de datos desde 1993, o antes. Para los países no pertenecientes a la CEPE/ITF, </p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p><strong>Aviación</strong></p>
<p>El indicador puede desagregarse por país, par de países, par de ciudades, región, segmento (internacional y nacional)</p>
<p><strong>Carretera / Ferrocarril / Vías navegables interiores / Oleoductos</strong></p>
<p>El indicador puede desagregarse por país y modo de transporte.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Aviation</p>
<p>Data already provided for all 193 Member States that have air transport activities</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways/Pipelines</p>
<p>For UNECE and ITF member States data are typically available, although some data gaps appear for some modes due to intermittent collection.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Aviation</p>
<p>From 1970&apos;s</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways/Pipelines</p>
<p>UNECE/ITF member States typically have data available since 1993, or earlier. For non-UNECE/ITF countries, data from the ITF transport models are used (see point 4.f). </p>
<p>2015,2019,2020,2021</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Aviation</p>
<p>From 1970&apos;s</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways</p>
<p>2015,2019,2020,2021</p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>Aviation</p>
<p>The indicator can be dis-aggregated by -Country, Country pair, City Pair, Region, Segment (International and domestic)</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways/Pipelines</p>
<p>The indicator can be disaggregated by country and mode of transport.</p>
<p><em>Maritime:</em></p>
<p><strong>Data availability:</strong> International maritime freight data at regional and sub-regional level; 2006-2019</p>
<p>Container port traffic data cover 176 countries: 2010-2019</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong> International maritime freight: global, regional and subregional levels. </p>
<p>Container port traffic: global, regional and country levels</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Aviation:</p>
<p>ICAO applies the United Nations Statistics Division (UNSD) fundamental principles and good practices of official statistics, and particularly the generic national quality assurance framework (NQAF). The complete version of the guidelines of NQAF is available at: http://unstats.un.org/unsd/dnss/qualityNQAF/nqaf.aspx.</p>
<p>Maritime:</p>
<p>UNCTAD conducts annual checks of collected data by updating the data with latest data available and comparing the data for internal consistency, against previous years, or similar data published or produced by other sources, including commercial sources specialized maritime transport data providers and research entities. Correspondence is undertaken with countries when necessary to collect, compare or confirm relevant data.</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways:</p>
<p>Not Applicable </p>
<h2>Garantía de calidad:</h2>
<p><strong>Carretera/Ferrocarril/Vías navegables interiores/Oleoductos</strong></p>
<p>La ITF y la UNECE realizan comprobaciones anuales de sus datos recopilados conjuntamente, comparando los datos en cuanto a su coherencia interna, con respecto a los años anteriores, y sobre una base per cápita entre los países, para determinar si los datos parecen razonables. Se mantiene una correspondencia importante con los países sobre los posibles errores, y los problemas y desafíos comunes se discuten tanto en la reunión anual de estadísticas de la ITF como en el Grupo de Trabajo anual sobre Estadísticas de Transporte de la UNECE.</p>
<p> Un problema común para muchos países es que los pasajeros-km sólo se recogen para el transporte público. Dado que los vehículos privados de pasajeros constituyen la mayoría de los viajes de pasajeros en la mayoría de los países, es evidente que esto subestima significativamente los pasajeros-km de carretera, por lo que se ofrece el desglose, cuando está disponible, entre automóviles, autobuses y motocicletas. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>Aviation:</p>
<p>ICAO applies the United Nations Statistics Division (UNSD) fundamental principles and good practices of official statistics, and particularly the generic national quality assurance framework (NQAF). The complete version of the guidelines of NQAF is available at: http://unstats.un.org/unsd/dnss/qualityNQAF/nqaf.aspx.</p>
<p>Maritime:</p>
<p>UNCTAD conducts annual checks of collected data by updating the data with latest data available and comparing the data for internal consistency, against previous years, or similar data published or produced by other sources, including commercial sources specialized maritime transport data providers and research entities. Correspondence is undertaken with countries when necessary to collect, compare or confirm relevant data.</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways/Pipelines</p>
<p>The ITF and UNECE conduct annual checks of their jointly collected data, comparing the data for internal consistency, against previous years, and on a per capita basis across countries, to determine if the data appear reasonable. Significant correspondence is undertaken with the countries over potential errors, and common issues and challenges are discussed at both the ITF annual statistics meeting and the UNECE&#x2019;s annual Working Party on Transport Statistics.</p>
<p>A common problem for many countries is that passenger-km are only collected for public transport. Given that private passenger cars form the majority of passenger trips in most countries, this would clearly significantly underestimate road passenger-km, which is why the breakdown where available between passenger cars, buses and motorcycles is given.:</p>
<p>Not Applicable </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><em>Aviation:</em></p>
<p>ICAO applies the recommendations of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA), including the Principles Governing International Statistical Activities.</p>
<p><em>Maritime: </em></p>
<p>UNCTAD systematically applies the recommendations of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA), including the Principles Governing International Statistical Activities. UNCTAD participates in the work of the Chief Statisticians or coordinators of statistical activities of United Nations agencies and international and supranational organizations assembled in the Committee for the Coordination of Statistical Activities and ensures the implementation of their principles. <a href="https://unstats.un.org/unsd/ccsa/principles_stat_activities/">https://unstats.un.org/unsd/ccsa/principles_stat_activities/</a> </p>
<p>Road/Rail/Inland waterways</p>
<p>This is not a statistical product resulting of data collection. Data are generated from a modelling exercise. </p>
<p>ITF (forthcoming), ITF Transport Outlook 2023, OECD Publishing, Paris</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Aviation:</p>
<p>States refer to the ICAO Reference Manual on the Statistics Programme (Doc 9060) to compile and file traffic reports at a national level.</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways</p>
<p>ITF only provides model results to be public at the regional level.</p>
<p><em>Maritime:</em></p>
<p>Countries do not systematically collect or report data on international maritime freight and container port traffic. UNCTAD relies on data published by industry and information published by specialized sources. </p>
<h2>Métodos y directrices a disposición de los países para la recopilación de los datos a nivel nacional:</h2>
<p><strong>Aviación</strong></p>
<p><strong>Carretera/Ferrocarril/Vías navegables interiores/Oleoductos</strong></p>
<p> Los metadatos (explicaciones de la cobertura, interrupciones de las series, etc.) de los datos de transporte interior de la ITF y la UNECE están disponibles en sus respectivas bases de datos en línea. El mencionado Glosario de estadísticas de transporte ofrece definiciones de pasajeros-km y toneladas-km, pero también de términos relacionados, como lo que constituye un pasajero, las definiciones y exclusiones dentro de cada modo de transporte, etc.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>Aviation:</p>
<p>States refer to the ICAO Reference Manual on the Statistics Programme (Doc 9060) to compile and file traffic reports at a national level.</p>
<p>Road/Rail/Inland waterways/Pipelines</p>
<p>Metadata (explanations of coverage, breaks in series etc.) for the ITF and UNECE inland transport data are available through their respective online databases. The aforementioned Glossary for Transport Statistics provides definitions for passenger-km and tonne-km, but also for related terms such as what constitutes a passenger, the definitions and exclusions within each transport mode etc</p>
<p>ITF only provides model results to be public at the regional level.</p>
<p><em>Maritime:</em></p>
<p>Countries do not systematically collect or report data on international maritime freight and container port traffic. UNCTAD relies on data published by industry and information published by specialized sources. </p>
a year ago
Browse all translation changes