Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/8-2-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/8-2-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/8-2-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:12 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,294 23,830
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 18% 6 4% 94 3% 732
Translated 18% 6 4% 94 3% 732
Needs editing 71% 23 92% 2,129 94% 22,568
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 71% 23 90% 2,073 93% 22,232
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 3 3% 71 2% 530
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,294
Hosted words
32
Hosted strings
18%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/8-2-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>Estimates and projections of labour market indicators (<a href="http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Economic and social context for decent work <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, page 2149) </li>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>System of National Accounts 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp" target="_blank"><u>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</u></a> </li>
<li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT Database &#x2013; Topics - Labour productivity (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</u></a>). </li>
<li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases, available at https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf</li>
</ul>
<h1>Références</h1>
<p>Guide de l'OIT - Le travail décent et les objectifs de développement durable : Un guide sur les indicateurs du marché du travail des SDG (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm">https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</a>) </p>
<p>Estimations et projections des indicateurs du marché du travail (<a href="http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm</a>) </p>
<p>Manuel de l'OIT &#x2013; Indicateurs, concepts et définitions du travail décent &#x2013; Chapitre 1, Contexte économique et social du travail décent <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</a> (deuxième version, page 2149) </p>
<p>Résolution concernant les statistiques du travail, de l'emploi et de la sous-utilisation de la main-d'œuvre <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm"> http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm </a> </p>
<p>Système de comptabilité nationale 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</a> </p>
<p>Modèles économétriques des tendances : Une révision de la méthodologie <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm </a> </p>
<p>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a>)</p>
<p>Base de données ILOSTAT &#x2013; Sujets - Productivité du travail (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/">https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</a>). </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<ul>
<li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>Estimates and projections of labour market indicators (<a href="http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Economic and social context for decent work <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, page 2149) </li>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>System of National Accounts 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp" target="_blank"><u>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</u></a> </li>
<li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT Database &#x2013; Topics - Labour productivity (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</u></a>). </li>
<li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases, available at https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf</li>
</ul>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>The main limitations of the use of labour productivity as a global indicator arise from problems in the international comparability of data, more specifically from methodological differences across countries. Even though national output measures, in particular GDP estimates, are derived mainly from national accounts which should be based on internationally agreed principles consolidated in the United Nations SNA, there are still significant obstacles to the international consistency of national accounts estimates. These range from differences in the treatment of the output of service sectors to adjustments for price changes and variations in the coverage of informal activities and the underground economy. </p>
<p>Employment or labour input figures also suffer from comparability issues, especially in terms of differences in age coverage, the definition of employment, geographical and institutional coverage, the treatment of special groups and the coverage of informal employment. </p>
<p>In cases where the contribution to GDP of forms of work other than employment are expected to be significant, such as in the case of own-use production of goods (subsistence agriculture and fishing) or volunteer work, the exclusion of participation and time-spent in these productive activities can be an important source of bias in the resulting indicators.</p>
<h2>Sources des divergences : </h2>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>The main limitations of the use of labour productivity as a global indicator arise from problems in the international comparability of data, more specifically from methodological differences across countries. Even though national output measures, in particular GDP estimates, are derived mainly from national accounts which should be based on internationally- agreed principles consolidated in the United Nations SNA, there are still significant obstacles to the international consistency of national accounts estimates. These range from differences in the treatment of the output of service sectors to adjustments for price changes and variations in the coverage of informal activities and the underground economy. </p>
<p>Employment or labour input figures also suffer from comparability issues, especially in terms of differences in age coverage, the definition of employment, geographical and institutional coverage, the treatment of special groups and the coverage of informal employment. </p>
<p>In cases where the contribution to GDP of forms of work other than employment are expected to be significant, such as in the case of own-use production of goods (subsistence agriculture and fishing) or volunteer work, the exclusion of participation and time-spent in these productive activities can be an important source of bias in the resulting indicators.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data Availability: </strong></p>
<p>Data for this indicator is available for 188 countries and territories.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for this indicator is available as of 2000 in the SDG Indicators Global Database, but time series going back to 1991 and including estimates up to 2022 are available in ILOSTAT. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>No disaggregation required for this indicator. </p>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<h2>Description:</h2>
<p><strong> Séries chronologiques : </strong></p>
<p>Les données pour cet indicateur sont disponibles à partir de 2000 dans la base de données mondiale des indicateurs SDG, mais des séries chronologiques remontant à 1991 et comprenant des projections jusqu'en 2024 sont disponibles dans ILOSTAT.</p>
<h2>Désagrégation:</h2>
<p>Aucune ventilation n'est requise pour cet indicateur. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data Availability: </strong></p>
<p>Data for this indicator is available for 188 countries and territories.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for this indicator is available as of 2000 in the SDG Indicators Global Database, but time series going back to 1991 and including estimates up to 20212 are available in ILOSTAT. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>No disaggregation required for this indicator. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of Statistics. If any issues encountered cannot be clarified, the respective information is not published. </p>
<p>L’évaluation finale de la qualité de l’information est effectuée par l’Unité de production et d’analyse des données de l’OIT. Si des problèmes rencontrés ne peuvent pas être clarifiés, les informations respectives ne sont pas publiées. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of DepartmentStatistics. If any issues encountered cannot be clarified, the respective information is not published. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination in the ILOSTAT database. These checks consist of data and metadata revision of all the relevant inputs applying protocols to ensure that international comparability and time-series consistency are maintained. For the resulting modelled estimates, both statistical and judgmental assessments of the output data are carried out.</p>
<p> </p>
<p>Des contrôles de cohérence et de qualité des données sont régulièrement effectués pour la validation des données avant leur diffusion dans la base de données de l’ILOSTAT. </p>
<p> </p>
a year ago
Browse all translation changes