Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 24 0 0
Arabic MIT 0% 0% 32 2,294 23,830 32 6 0 0
French MIT 0% 18% 26 2,200 23,098 3 23 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 32 2,294 23,830 32 0 0 0
Russian MIT 0% 0% 32 2,294 23,830 10 21 0 0
Spanish MIT 0% 0% 32 2,294 23,830 10 20 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2b924fe287f
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/8-2-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/8-2-1.yml
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192 13,764 142,980
Source 32 2,294 23,830
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 6 1% 94 1% 732
Translated 19% 38 17% 2,388 17% 24,562
Needs editing 34% 67 45% 6,257 46% 66,912
Read-only 16% 32 16% 2,294 16% 23,830
Failing checks 48% 94 60% 8,344 62% 89,300
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 87 37% 5,119 36% 51,506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

162 changes 1 change 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

13,764
Hosted words
192
Hosted strings
19%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/8-2-1.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<ul>
<li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>Estimates and projections of labour market indicators (<a href="http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Economic and social context for decent work <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, page 2149) </li>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>System of National Accounts 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp" target="_blank"><u>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</u></a> </li>
<li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT Database &#x2013; Topics - Labour productivity (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</u></a>). </li>
<li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases, available at https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf</li>
</ul>
<h1> Ссылки </h1>
<p> Руководство МОТ - Достойный труд и цели в области устойчивого развития: Руководство по показателям рынка труда в рамках ЦУР (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm"> https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm)</a> </p>
<p> Оценки и прогнозы показателей рынка труда (<a href="http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm</a>) </p>
<p> Руководство МОТ &#x2013;Показатели, концепции и определения достойного труда&#x2013; Глава 1, Экономический и социальный контекст для достойного труда <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm"> http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang --en /index.htm</a> (вторая версия, стр. 2149) </p>
<p> Резолюция о статистике труда, занятости и недоиспользования рабочей силы<a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </p>
<p> Система национальных счетов 2008 года <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</a> </p>
<p> Эконометрические модели тенденций: обзор методологии <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</a> </p>
<p> База данных ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a>) </p>
<p> База данных ILOSTAT &#x2013; Темы - Производительность труда (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/">https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</a>).</p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<ul>
<li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>Estimates and projections of labour market indicators (<a href="http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Economic and social context for decent work <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, page 2149) </li>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>System of National Accounts 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp" target="_blank"><u>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</u></a> </li>
<li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT Database &#x2013; Topics - Labour productivity (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</u></a>). </li>
<li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases, available at https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf</li>
</ul>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>The main limitations of the use of labour productivity as a global indicator arise from problems in the international comparability of data, more specifically from methodological differences across countries. Even though national output measures, in particular GDP estimates, are derived mainly from national accounts which should be based on internationally agreed principles consolidated in the United Nations SNA, there are still significant obstacles to the international consistency of national accounts estimates. These range from differences in the treatment of the output of service sectors to adjustments for price changes and variations in the coverage of informal activities and the underground economy. </p>
<p>Employment or labour input figures also suffer from comparability issues, especially in terms of differences in age coverage, the definition of employment, geographical and institutional coverage, the treatment of special groups and the coverage of informal employment. </p>
<p>In cases where the contribution to GDP of forms of work other than employment are expected to be significant, such as in the case of own-use production of goods (subsistence agriculture and fishing) or volunteer work, the exclusion of participation and time-spent in these productive activities can be an important source of bias in the resulting indicators.</p>
<h2>Источники расхождений:</h2>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>The main limitations of the use of labour productivity as a global indicator arise from problems in the international comparability of data, more specifically from methodological differences across countries. Even though national output measures, in particular GDP estimates, are derived mainly from national accounts which should be based on internationally- agreed principles consolidated in the United Nations SNA, there are still significant obstacles to the international consistency of national accounts estimates. These range from differences in the treatment of the output of service sectors to adjustments for price changes and variations in the coverage of informal activities and the underground economy. </p>
<p>Employment or labour input figures also suffer from comparability issues, especially in terms of differences in age coverage, the definition of employment, geographical and institutional coverage, the treatment of special groups and the coverage of informal employment. </p>
<p>In cases where the contribution to GDP of forms of work other than employment are expected to be significant, such as in the case of own-use production of goods (subsistence agriculture and fishing) or volunteer work, the exclusion of participation and time-spent in these productive activities can be an important source of bias in the resulting indicators.</p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<p><strong>Data Availability: </strong></p>
<p>Data for this indicator is available for 188 countries and territories.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for this indicator is available as of 2000 in the SDG Indicators Global Database, but time series going back to 1991 and including estimates up to 2022 are available in ILOSTAT. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>No disaggregation required for this indicator. </p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> <strong> Временные ряды: </strong> </p>
<p> Данные по этому показателю доступны по состоянию на 2000 год в Глобальной базе данных показателей ЦУР, но временные ряды, начиная с 1991 года и включая прогнозы до 2024 года, доступны в ILOSTAT. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Для этого показателя дезагрегирование не требуется. </p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<p><strong>Data Availability: </strong></p>
<p>Data for this indicator is available for 188 countries and territories.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for this indicator is available as of 2000 in the SDG Indicators Global Database, but time series going back to 1991 and including estimates up to 20212 are available in ILOSTAT. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>No disaggregation required for this indicator. </p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of Statistics. If any issues encountered cannot be clarified, the respective information is not published. </p>
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<p>See: </p>
<ul>
<li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Economic and social context for decent work <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, page 214) </li>
<li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the 13<sup>th</sup> International Conference of Labour Statisticians (October 1982), available at <a href="https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf">https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</a></li>
<li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>System of National Accounts 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp" target="_blank"><u>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</u></a> </li>
<li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT Database &#x2013; Topics - Labour productivity (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</u></a>). </li>
</ul>
<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>
<p> См .: Оценки и прогнозы показателей рынка труда (<a href="http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm</a>) </p>
<p> Руководство МОТ - Достойный труд и цели в области устойчивого развития: Руководство по показателям рынка труда в рамках ЦУР (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm"> https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm)</a> </p>
<p> Руководство МОТ &#x2013; Показатели, концепции и определения достойного труда &#x2013; Глава 1, Экономический и социальный контекст достойного труда <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm">http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang --en /index.htm</a> (вторая версия, стр. 214) </p>
<p> Резолюция о статистике труда, занятости и недоиспользования рабочей силы <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm">http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</a> </p>
<p> Система национальных счетов 2008 года <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp"> http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</a> </p>
<p> Эконометрические модели тенденций: обзор методологии <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm"> http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</a> </p>
<p> База данных ILOSTAT (<a href="https://ilostat.ilo.org/">https://ilostat.ilo.org/</a>) </p>
<p> База данных ILOSTAT &#x2013; Темы - Производительность труда (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/">https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</a>).</p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 8-2-1
  3. Russian
<p>See: </p>
<ul>
<li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</u></a>) </li>
<li>ILO Manual &#x2013; Decent Work Indicators, Concepts and Definitions &#x2013; Chapter 1, Economic and social context for decent work <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, page 214) </li>
<li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the 13<sup>th</sup> International Conference of Labour Statisticians (October 1982), available at <a href="https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf">https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</a></li>
 <li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>System of National Accounts 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp" target="_blank"><u>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</u></a> </li>
<li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</u></a> </li>
<li>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li>
<li>ILOSTAT Database &#x2013; Topics - Labour productivity (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</u></a>). </li>
</ul>
8 months ago
Browse all component changes