SDG Metadata/8-2-1 — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	0%	Browse Translate
2,294	Words	0%
23,830	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,294 23,830	All strings	Browse Translate Zen
32 2,294 23,830	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 2,294 23,830	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 2,294 23,830	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 122 908	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 122 908	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/8-2-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/8-2-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ar/8-2-1.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 5:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,294		23,830
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	6	5%	122	3%	908
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	32	100%	2,294	100%	23,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,294

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 8-2-1 Arabic	The “`translations-metadata/en/8-2-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <ul> <li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</u></a>) </li> <li>Estimates and projections of labour market indicators (<a href="http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/projects/WCMS_114246/lang--en/index.htm</u></a>) </li> <li>ILO Manual – Decent Work Indicators, Concepts and Definitions – Chapter 1, Economic and social context for decent work <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, page 2149) </li> <li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</u></a> </li> <li>System of National Accounts 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp" target="_blank"><u>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</u></a> </li> <li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</u></a> </li> <li>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li> <li>ILOSTAT Database – Topics - Labour productivity (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</u></a>). </li> <li>Quick guide to understanding the impact of the new statistical standards on ILOSTAT databases, available at https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/publication/wcms_854830.pdf</li> </ul> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>The main limitations of the use of labour productivity as a global indicator arise from problems in the international comparability of data, more specifically from methodological differences across countries. Even though national output measures, in particular GDP estimates, are derived mainly from national accounts which should be based on internationally agreed principles consolidated in the United Nations SNA, there are still significant obstacles to the international consistency of national accounts estimates. These range from differences in the treatment of the output of service sectors to adjustments for price changes and variations in the coverage of informal activities and the underground economy. </p> <p>Employment or labour input figures also suffer from comparability issues, especially in terms of differences in age coverage, the definition of employment, geographical and institutional coverage, the treatment of special groups and the coverage of informal employment. </p> <p>In cases where the contribution to GDP of forms of work other than employment are expected to be significant, such as in the case of own-use production of goods (subsistence agriculture and fishing) or volunteer work, the exclusion of participation and time-spent in these productive activities can be an important source of bias in the resulting indicators.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <p><strong>Data Availability: </strong></p> <p>Data for this indicator is available for 188 countries and territories.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Data for this indicator is available as of 2000 in the SDG Indicators Global Database, but time series going back to 1991 and including estimates up to 2022 are available in ILOSTAT. </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>No disaggregation required for this indicator. </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <p>The final assessment of the quality of information is carried out by the Data Production and Analysis Unit of the ILO Department of Statistics. If any issues encountered cannot be clarified, the respective information is not published. </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <p>See: </p> <ul> <li>ILO Guidebook - Decent Work and the Sustainable Development Goals: A Guidebook on SDG Labour Market Indicators (<a href="https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>https://www.ilo.org/stat/Publications/WCMS_647109/lang--en/index.htm</u></a>) </li> <li>ILO Manual – Decent Work Indicators, Concepts and Definitions – Chapter 1, Economic and social context for decent work <a href="http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/integration/resources/pubs/WCMS_229374/lang--en/index.htm</u></a> (second version, page 214) </li> <li>Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the 13<sup>th</sup> International Conference of Labour Statisticians (October 1982), available at <a href="https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf">https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---stat/documents/normativeinstrument/wcms_230304.pdf</a></li> <li>Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization <a href="http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.ch/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_230304/lang--en/index.htm</u></a> </li> <li>System of National Accounts 2008 <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp" target="_blank"><u>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna2008.asp</u></a> </li> <li>Trends Econometric Models: A Review of Methodology <a href="http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm" target="_blank"><u>http://www.ilo.org/empelm/pubs/WCMS_120382/lang--en/index.htm</u></a> </li> <li>ILOSTAT Database (<a href="https://ilostat.ilo.org/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/</u></a>) </li> <li>ILOSTAT Database – Topics - Labour productivity (<a href="https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/" target="_blank"><u>https://ilostat.ilo.org/topics/labour-productivity/</u></a>). </li> </ul> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <p>The ILO engages in annual consultations with Member States through the ILOSTAT questionnaire and related Statistics Reporting System (StaRS). National data providers receive a link to the portal where they can review all national SDG data available on ILOSTAT.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <p>Output measures are obtained from national accounts and represent, as much as possible, GDP at market prices for the aggregate economy. However, despite common principles that are mostly based on the United Nations System of National Accounts, there are still significant problems in international consistency of national accounts estimates, based on factors such as differences in the treatment of output in services sectors, differences in methods used to correct output measures for price changes (in particular, the use of different weighting systems to obtain deflators) and differences in the degree of coverage of informal economic activities. </p> <p> </p> <p>Data on employment used in the denominator of this indicator refer, as much as possible, to the average number of persons with one or more paid jobs during the year. Employment data are based on the statistical standards from the 13th International Conference of Labour Statisticians (ICLS).</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <p>The ILO is the UN focal point for labour statistics. It sets international standards for labour statistics through the International Conference of Labour Statisticians. It also compiles and produces labour statistics with the goal of disseminating internationally comparable datasets, and provides technical assistance and training to ILO Member States to support their efforts to produce high quality labour market data.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 8-2-1 Arabic	English <p>For the purposes of international reporting on the SDG indicators, the ILO uses country-level estimates of GDP in constant 2015 US$ from the World Bank’s World Development Indicators database and country-level estimates on employment from household surveys or derived from the ILO modelled estimates to calculate levels and growth rates of labour productivity at the country, regional and global levels. </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search