Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/6-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/6-4-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/6-4-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:54 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 3,687 49,332
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 15% 5 1% 73 1% 545
Translated 15% 5 1% 73 1% 545
Needs editing 56% 18 78% 2,900 88% 43,587
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 71% 23 86% 3,206 92% 45,717
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 9 19% 714 10% 5,200
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,687
Hosted words
32
Hosted strings
15%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/6-4-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data needed for the indicator are collected through AQUASTAT and other databases (FAOSTAT, UNSD) for 168 countries worldwide</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>1961-2019 (Discontinuous depending on the country. Data are interpolated to create timelines). </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator covers all the economic sectors according to the ISIC classification, providing the means for more detailed analysis of the water use efficiency for national planning and decision-making. </p>
<p>Although the subdivision into three major aggregated economic sectors is sufficient for the purpose of compiling the indicator, wherever possible it is advisable to further disaggregate the indicator, according to the following criteria:</p>
<ul>
<li>Economically, a more refined subdivision of the economic sector can be done using ISIC Rev.4 by the following groups:<ul>
<li>Agriculture, Forestry and Fisheries (ISIC A); </li>
<li>Mining and Quarrying (ISIC B); </li>
<li>Manufacturing (ISIC C);</li>
<li>Electricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply (ISIC D); </li>
<li>Water Supply, Sewerage, Waste Management and Remediation Activities (ISIC E), by</li>
<li>Water Collection, Treatment and Supply (ISIC 36) <ul>
<li>Sewerage (ISIC 37)</li>
<li>Construction (ISIC F)</li>
</ul>
</li>
<li>Other industries (sum of remaining industries)</li>
</ul>
</li>
<li>Geographically, computing the indicator by river basin, watershed or administrative units within a country.</li>
</ul>
<p>These levels of disaggregation, or a combination of those, will give further insight on the dynamics of water use efficiency, providing information for remedial policies and actions.</p>
<p>Data are vertically interpolated in the presence of missing values to allow for a time series analysis.</p>
<h1> Disponibilité des données </h1>
<p> Actuellement, les données nécessaires pour l'indicateur sont collectées par AQASTAT et les autres bases de données pour 168 pays dans le monde. </p>
<p> La ventilation du nombre de pays couverts par région est la suivante: </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p> Monde </p>
</td>
<td>
<p> 168 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique </p>
</td>
<td>
<p> 51 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique du Nord </p>
</td>
<td>
<p> 6 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique subsaharienne </p>
</td>
<td>
<p> 45 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique de l'Est </p>
</td>
<td>
<p> 16 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique centrale </p>
</td>
<td>
<p> 8 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique australe </p>
</td>
<td>
<p> 5 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique de l'Ouest </p>
</td>
<td>
<p> 16 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Amériques </p>
</td>
<td>
<p> 30 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Amérique latine et Caraïbes </p>
</td>
<td>
<p> 28 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Caraïbes </p>
</td>
<td>
<p> 8 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Amérique latine </p>
</td>
<td>
<p> 20 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Amérique du Nord </p>
</td>
<td>
<p> 2 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie </p>
</td>
<td>
<p> 46 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie centrale </p>
</td>
<td>
<p> 5 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie orientale </p>
</td>
<td>
<p> 5 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie du Sud </p>
</td>
<td>
<p> 8 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie du Sud-Est </p>
</td>
<td>
<p> 10 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie occidentale </p>
</td>
<td>
<p> 18 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe </p>
</td>
<td>
<p> 37 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe orientale </p>
</td>
<td>
<p> 10 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe du Nord </p>
</td>
<td>
<p> 10 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe du Sud </p>
</td>
<td>
<p> 10 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe occidentale </p>
</td>
<td>
<p> 7 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Océanie </p>
</td>
<td>
<p> 4 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Australie et Nouvelle-Zélande </p>
</td>
<td>
<p> 2 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Mélanésie </p>
</td>
<td>
<p> 2 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Micronésie </p>
</td>
<td>
<p> 0 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Polynésie </p>
</td>
<td>
<p> 0 </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2> Ventilation: </h2>
<p> L'indicateur couvre tous les secteurs économiques selon la classification CITI, fournissant les moyens d'une analyse plus détaillée de l'efficacité de l'utilisation de l'eau pour la planification et la prise de décision au niveau national. </p>
<p> Bien que la subdivision en trois grands secteurs économiques agrégés tels que définis au chapitre 3 soit suffisante aux fins de la compilation de l'indicateur, dans la mesure du possible, il convient de désagréger davantage l'indicateur, en fonction des critères suivants: </p>
<ol>
<li> Sur le plan économique, une subdivision plus précise du secteur économique
peut être effectuée à l'aide de la CITI Rev.4 par les groupes suivants: <ol>
<li> Agriculture, foresterie et pêche (CITI A); </li>
<li> Mines et carrières (CITI B); </li>
<li> Fabrication (CITI C); </li>
<li> Fourniture d'électricité, de gaz, de vapeur et de climatisation (CITI
D); </li>
<li> Activités d'approvisionnement en eau, d'assainissement, de gestion des
déchets et d'assainissement (CITI E), d'ici le </li>
<li> Collecte, traitement et approvisionnement en eau (CITI 36) <ol>
<li> Égouts (CITI 37) </li>
<li> Construction (CITI F) </li>
</ol>
</li>
<li> Autres industries (somme des industries restantes) </li>
</ol>
</li>
<li> Géographiquement, calcul de l'indicateur par bassin hydrographique, bassin
versant ou unité administrative d'un pays. </li> </ol>
<p> Ces niveaux de désagrégation, ou une combinaison de ceux-ci, permettront de mieux comprendre la dynamique de l'utilisation rationnelle de l'eau, en fournissant des informations pour les politiques et mesures correctives. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The corrective coefficient, C<sub>r</sub>, for the agricultural sector is needed in order to focus the indicator on the irrigated production. This is done for two main reasons:</p>
<ul>
<li>To ensure that only runoff water and groundwater (so-called blue water) are considered in computing the indicator;</li>
<li>To eliminate a potential bias of the indicators, which otherwise would tend to decrease if rainfed cropland is converted to irrigated.</li>
</ul>
<h2>Commentaires et limitations:</h2>
<p> Le coefficient correctif Cr pour le secteur agricole est nécessaire pour concentrer l’indicateur sur la production irriguée. Ceci est fait pour deux raisons principales:</p>
<ul>
<li> Veiller à ce que seules l’eau de ruissellement et les eaux souterraines (ce
qu’on appelle l’eau bleue) soient prises en compte dans l’calcul de l’indicateur; </li>
<li> Éliminer un biais potentiel des indicateurs, qui autrement tendrait à diminuer
si les terres cultivées plumentées étaient converties en terres irriguées. </li> </ul>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>Change in water use efficiency over time (CWUE): The change in the ratio of the value added to the volume of water use, over time.</p>
<p>Water Use Efficiency (WUE) is defined as the value added of a given major sector<sup><sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup></sup> divided by the volume of water used. Following the United Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities ISIC 4 coding , sectors are defined as:</p>
<ol>
<li>agriculture; forestry; fishing (ISIC A), hereinafter &#x201C;agriculture&#x201D;;</li>
<li>mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; constructions (ISIC B, C, D and F), hereinafter &#x201C;MIMEC&#x201D;;</li>
<li>all the service sectors (ISIC E and ISIC G-T), hereinafter &#x201C;services&#x201D;.</li>
</ol>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<ul>
<li>Water use: water that is received by an industry or households from another industry or is directly abstracted. [SEEA-Water (ST/ESA/STAT/SER.F/100), par. 2.21]</li>
<li>Water abstraction: water removed from the environment by the economy. [SEEA-Water (ST/ESA/STAT/SER.F/100), par. 2.9]</li>
<li>Water use for irrigation (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for irrigation purposes. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for livestock (watering and cleaning) (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for livestock purposes. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. It includes livestock watering, sanitation, cleaning of stables, etc. If connected to the public water supply network, water used for livestock is included in the services water use. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for aquaculture (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for aquaculture. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. Aquaculture is the farming of aquatic organisms in inland and coastal areas, involving intervention in the rearing process to enhance production and the individual or corporate ownership of the stock being cultivated. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for the MIMEC sectors (km&#xB3;/year)<ul>
<li>Annual quantity of water used for the MIMEC sector. It includes water from renewable freshwater resources, as well as over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater and use of desalinated water or direct use of (treated) wastewater. This sector refers to self-supplied industries not connected to the public distribution network. [AQUASTAT Glossary. To be noted that in AQUASTAT, the sectors included in the MIMEC group are referred to as &#x201C;industry&#x201D;]<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup></li>
</ul>
</li>
<li>Water use for the services sectors (km&#xB3;/year)<ul>
<li>Annual quantity of water used primarily for the direct use by the population. It includes water from renewable freshwater resources, as well as over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater and the use of desalinated water or direct use of treated wastewater. It is usually computed as the total water used by the public distribution network. It can include that part of the industries, which is connected to the municipal network. [AQUASTAT Glossary. To be noted that in AQUASTAT, the sectors included in &#x201C;services&#x201D; are referred to as &#x201C;municipal&#x201D;]</li>
</ul>
</li>
<li>Value added (gross)<ul>
<li>Value added is the net output of a sector after adding up all outputs and subtracting intermediate inputs. It is calculated without making deductions for depreciation of fabricated assets or depletion and degradation of natural resources. The industrial origin of value added is determined by the International Standard Industrial Classification (ISIC), revision 4. [WB Databank, metadata glossary, modified]</li>
</ul>
</li>
<li>Arable land<ul>
<li>Arable land is the land under temporary agricultural crops (multiple-cropped areas are counted only once), temporary meadows for mowing or pasture, land under market and kitchen gardens and land temporarily fallow (less than five years). The abandoned land resulting from shifting cultivation is not included in this category. Data for &#x201C;Arable land&#x201D; are not meant to indicate the amount of land that is potentially cultivable. [FAOSTAT]</li>
</ul>
</li>
<li>Permanent crops<ul>
<li>Permanent crops are the land cultivated with long-term crops which do not have to be replanted for several years (such as cocoa and coffee); land under trees and shrubs producing flowers, such as roses and jasmine; and nurseries (except those for forest trees, which should be classified under &quot;forest&quot;). Permanent meadows and pastures are excluded from land under permanent crops. [FAOSTAT]</li>
</ul>
</li>
<li>Proportion of irrigated land on the total cultivated land<ul>
<li>Total harvested irrigated crop area, expressed in percentage. Area under double irrigated cropping (same area cultivated and irrigated twice a year) is counted twice.</li>
</ul>
</li>
</ul><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> In order to maintain consistency with the terminology used in SEEA-Water, the terms water use and water abstraction are utilized in this text. In particular, &#x201C;water abstraction&#x201D; must be considered synonym of &#x201C;water withdrawal, as expressed in both AQUASTAT and the statement of the SDG target 6.4. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> In AQUASTAT, as well as in the World Bank databank and in other national and international datasets, the MIMEC sector is referred to as &#x201C;Industry&#x201D;. Also, SEEA-Water uses the term &#x201C;industrial use&#x201D; of water. <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a></p></div></div>
<h1> Concepts et définitions </h1>
<h2> Définition: </h2>
<p> L'évolution de l'efficacité de l'utilisation de l'eau au fil du temps (CWUE). Changement du rapport entre la valeur ajoutée et le volume d'eau utilisé, au fil du temps. </p>
<p> L'efficacité de l'utilisation de l'eau (WUE) est définie comme la valeur ajoutée d'un secteur majeur donné <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1"> [1] </a> </sup> divisée par le volume d'eau utilisé. Conformément au codage CITI 4, les secteurs sont définis comme suit: </p>
<ol>
<li> agriculture; sylviculture; pêche (CITI A), ci-après &#x201C; agriculture
&#x201D;; </li>
<li> mines et carrières; fabrication; électricité, gaz, vapeur et climatisation;
constructions (CITI B, C, D et F), ci-après &#x201C; MIMEC &#x201D;; </li>
<li> tous les secteurs de services (CITI E et CITI G-T), ci-après &#x201C; services
&#x201D;. </li> </ol>
<p> L'unité de l'indicateur est exprimée en valeur / volume, généralement USD / m <sup> 3 </sup>. </p>
<h2> Concepts: </h2>
<ul>
<li> Utilisation de l'eau: eau qui est reçue par une industrie ou des ménages
d'une autre industrie ou qui est directement prélevée. [SEEA-Eau (ST / ESA / STAT / SER.F / 100), par. 2,21] </li>
<li> Prélèvement d'eau: eau retirée de l'environnement par l'économie. [SEEA-Eau
(ST / ESA / STAT / SER.F / 100), par. 2,9] </li>
<li> Utilisation de l'eau pour l'irrigation (km &#xB3; / an): Quantité annuelle
d'eau utilisée à des fins d'irrigation. Cela comprend l'eau provenant de ressources renouvelables en eau douce, ainsi que l'eau provenant de la surexploitation des eaux souterraines renouvelables ou de l'extraction d'eaux souterraines fossiles, l'utilisation directe des eaux de drainage agricole, des eaux usées (traitées) et de l'eau dessalée. [Glossaire AQUASTAT] </li>
<li> Utilisation de l'eau pour le bétail (abreuvement et nettoyage) (km &#xB3;
/ an): quantité annuelle d'eau utilisée pour le bétail. Cela comprend l'eau provenant de ressources renouvelables en eau douce, ainsi que l'eau provenant de la surexploitation des eaux souterraines renouvelables ou de l'extraction d'eaux souterraines fossiles, l'utilisation directe des eaux de drainage agricole, des eaux usées (traitées) et de l'eau dessalée. Il comprend l'abreuvement du bétail, l'assainissement, le nettoyage des étables, etc. Si elle est connectée au réseau public d'approvisionnement en eau, l'eau utilisée pour le bétail est incluse dans les services d'utilisation de l'eau. [Glossaire AQUASTAT] </li>
<li> Utilisation de l'eau pour l'aquaculture (km &#xB3; / an): quantité annuelle
d'eau utilisée pour l'aquaculture. Cela comprend l'eau provenant de ressources renouvelables en eau douce, ainsi que l'eau provenant de la surexploitation des eaux souterraines renouvelables ou de l'extraction d'eaux souterraines fossiles, l'utilisation directe des eaux de drainage agricole, des eaux usées (traitées) et de l'eau dessalée. L'aquaculture est l'élevage d'organismes aquatiques dans les zones intérieures et côtières, impliquant une intervention dans le processus d'élevage pour améliorer la production et la propriété individuelle ou collective du stock cultivé. [Glossaire AQUASTAT] </li>
<li> Consommation d'eau pour les secteurs MIMEC (km &#xB3; / an): Quantité annuelle
d'eau utilisée pour le secteur MIMEC. Cela comprend l'eau provenant de ressources renouvelables en eau douce, ainsi que la surexploitation des eaux souterraines renouvelables ou l'extraction d'eaux souterraines fossiles et l'utilisation d'eau dessalée ou l'utilisation directe des eaux usées (traitées). Ce secteur fait référence aux industries auto-approvisionnées non connectées au réseau de distribution public. [Glossaire AQUASTAT. À noter que dans AQUASTAT, les secteurs inclus dans le groupe MIMEC sont appelés &#x201C; industrie &#x201D;] <sup> <a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2"> [2] </a> </sup> </li>
<li> Utilisation de l'eau pour les secteurs des services (km &#xB3; / an): Quantité
annuelle d'eau utilisée principalement pour l'usage direct de la population. Cela comprend l'eau provenant de ressources renouvelables en eau douce, ainsi que la surexploitation des eaux souterraines renouvelables ou l'extraction d'eaux souterraines fossiles et l'utilisation d'eau dessalée ou l'utilisation directe des eaux usées traitées. Elle est généralement calculée comme la quantité totale d'eau utilisée par le réseau public de distribution. Cela peut inclure la partie des industries qui est connectée au réseau municipal. [Glossaire AQUASTAT. À noter que dans AQUASTAT, les secteurs inclus dans &#x201C; services &#x201D; sont appelés &#x201C; municipal &#x201D;] </li>
<li> Valeur ajoutée (brute): la valeur ajoutée est la production nette d'un secteur
après addition de toutes les sorties et soustraction des intrants intermédiaires. Il est calculé sans déduire la dépréciation des actifs fabriqués ou l'épuisement et la dégradation des ressources naturelles. L'origine industrielle de la valeur ajoutée est déterminée par la Classification internationale type par industrie (CITI), révision 4. [Banque de données de la Banque mondiale, glossaire des métadonnées, modifié] </li>
<li> Terres arables: Les terres arables sont les terres cultivées temporairement
(les surfaces à cultures multiples ne sont comptées qu'une seule fois), les prairies temporaires pour la tonte ou le pâturage, les terres maraîchères et potagères et les terres temporairement en jachère (moins de cinq ans). Les terres abandonnées résultant de la culture itinérante ne sont pas incluses dans cette catégorie. Les données pour &#x201C; Terres arables &#x201D; ne sont pas censées indiquer la superficie de terres potentiellement cultivables. [ONUAASTAT] </li>
<li> Cultures permanentes: Les cultures permanentes sont les terres cultivées
avec des cultures à long terme qui ne doivent pas être replantées pendant plusieurs années (comme le cacao et le café); terre sous les arbres et les arbustes produisant des fleurs, comme les roses et le jasmin; et les pépinières (à l'exception de celles des arbres forestiers, qui devraient être classées sous &quot; forêt &quot;). Les prairies et pâturages permanents sont exclus des terres cultivées en permanence. [ONUAASTAT] </li>
<li> Proportion de terres irriguées sur la totalité des terres cultivées: partie
des terres cultivées équipées pour l'irrigation, exprimée en pourcentage </li> </ul> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-1"> 1 </sup> <p> Afin de maintenir la cohérence avec la terminologie utilisée dans SEEA-Water, les termes utilisation de l'eau et prélèvement d'eau sont utilisés dans ce texte. En particulier, &#x201C; le prélèvement d'eau &#x201D; doit être considéré comme synonyme de &#x201C; prélèvement d'eau, tel qu'exprimé à la fois dans AQUASTAT et dans l'énoncé de la cible ODD 6.4. <a href="#footnote-ref-1"> &#x2191; </a> </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-2"> 2 </sup> <p> Dans AQUASTAT, ainsi que dans la banque de données de la Banque mondiale et dans d'autres ensembles de données nationaux et internationaux, le secteur MIMEC est appelée &#x201C; Industrie &#x201D;. De plus, SEEA-Water utilise le terme &#x201C; utilisation industrielle &#x201D; d'eau. <a href="#footnote-ref-2"> &#x2191; </a> </p> </div> </div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
2023-05-15
<p>2022-03-31</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
2022-03-313-05-15
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Water Use Efficiency (United States dollars per cubic meter) (ER_H2O_WUEYST)</p>
 
a year ago
User avatar deblsyl

Translation changed
2022-03-31
<p>2021-07-02-03-31</p>
2 years ago
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/6-4-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li>AQUASTAT main page: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/">http://www.fao.org/aquastat/en/</a> </li>
<li>AQUASTAT glossary: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/databases/glossary/">http://www.fao.org/aquastat/en/databases/glossary/</a> </li>
<li>AQUASTAT Main country database: <a href="http://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index.html">http://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index.html</a> </li>
<li>AQUASTAT Water use: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-use/">http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-use/</a> </li>
<li>AQUASTAT Water resources: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-resources/">http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-resources/</a> </li>
<li>AQUASTAT publications dealing with concepts, methodologies, definitions, terminologies, metadata, etc.: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/resources/">http://www.fao.org/aquastat/en/resources/</a> </li>
<li>AQUASTAT methodology - quality Control: <a href="https://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology#main">https://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology#main</a></li>
<li>AQUASTAT metadata <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/databases/maindatabase/metadata/">http://www.fao.org/aquastat/en/databases/maindatabase/metadata/</a> </li>
<li>AQUASTAT Statistical working system (SWS). Migration of the Statistical Processes into the SWS. <a href="https://sws-methodology.github.io/faoswsAquastat/index.html#welcome">https://sws-methodology.github.io/faoswsAquastat/index.html#welcome</a> </li>
<li>FAOSTAT production database: <a href="http://faostat3.fao.org/download/Q/*/E">http://faostat3.fao.org/download/Q/*/E</a> </li>
<li>UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics &#x2013; Water Section</li>
</ul>
<p><a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm</a></p>
<p><a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm</a><u> </u></p>
<ul>
<li>Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) (Chapter 3): <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf">http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf</a></li>
<li>International Recommendations for Water Statistics (IRWS) (2012): <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_91e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_91e.pdf</a></li>
<li>OECD/Eurostat Questionnaire on Environment Statistics &#x2013; Water Section: <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water">http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water</a></li>
<li>OECD National Accounts data files: <a href="http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en">http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en</a></li>
<li>SEEA-Water: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf</a></li>
<li>SEEA Central Framework: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf</a> </li>
<li>UNSD National Accounts Main Aggregates Database: <a href="http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp">http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp</a></li>
<li>World Bank Databank (World Economic Indicators) <a href="http://databank.worldbank.org/data/home.aspx">http://databank.worldbank.org/data/home.aspx</a></li>
<li>ISIC rev. 4: </li>
</ul>
<p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/CPCprov_english.pdf">https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/CPCprov_english.pdf</a></p>
<ul>
<li>FAO e-learning course SDG Indicator 6.4.1 - Change in water-use efficiency over time: <a href="https://elearning.fao.org/course/view.php?id=475">https://elearning.fao.org/course/view.php?id=475</a> </li>
</ul>
<h1> Références </h1>
<ul>
<li> Page principale d'AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/main/index.stm"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/main/index.stm </a> </li>
<li> Glossaire AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/glossary/search.html"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/glossary/search.html </a> </li>
<li> Base de données AQUASTAT Main country: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/query/index.html?lang=en"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/query/index.html?lang=en </a> </li>
<li> AQUASTAT Utilisation de l'eau: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/water_use/index.stm"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/water_use/index.stm </a> </li>
<li> AQUASTAT Ressources en eau: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/water_res/index.stm"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/water_res/index.stm </a> </li>
<li> Publications AQUASTAT traitant des concepts, méthodologies, définitions, terminologies, métadonnées, etc.: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/catalogues/index.stm"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/catalogues/index.stm </a> </li>
<li> Contrôle de qualité AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/index.stm#main"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/index.stm#main </a> </li>
<li> Directives AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/aq-5yr-guide_eng.pdf"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/aq-5yr-guide_eng.pdf </a> </li>
<li> Base de données de production FAOSTAT: <a href="http://faostat3.fao.org/download/Q/*/E"> http://faostat3.fao.org/download/Q/*/E </a> </li>
<li> Questionnaire DSNU / PNUE sur les statistiques de l'environnement &#x2013; Section de l'eau: <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm"> http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm </a> </li>
<li> <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm"> http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm </a> <u> </u> </li>
<li> Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement (FDES 2013) (chapitre 3): <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf"> http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf [ 2186] </li>
<li> Recommandations internationales pour les statistiques de l'eau (IRWS) (2012): <a href="http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/irws/"> http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/irws/ </a> </li>
<li> Questionnaire OCDE / Eurostat sur les statistiques de l'environnement &#x2013; Section Eau: <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water"> http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water </a> </li>
<li> Fichiers de données des comptes nationaux de l'OCDE: <a href="http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en"> http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en </a> </li>
<li> SEEA-Water: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf </a> </li>
<li> Cadre central du SEEA: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf </a> </li>
<li> Base de données des principaux agrégats des comptes nationaux de la DSNU: <a href="http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp"> http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp </a> </li>
<li> Banque de données de la Banque mondiale (Indicateurs de l'économie mondiale) <a href="http://databank.worldbank.org/data/home.aspx"> http://databank.worldbank.org/data/home.aspx </a> </li>
<li> CITI rév. 4: <a href="https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27"> https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27 </a> </li>
</ul>
2 years ago
Browse all translation changes