Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/5-5-1a.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/5-5-1a.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/5-5-1a.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:02 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,596 12,433
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 2% 35 2% 254
Translated 6% 2 2% 35 2% 254
Needs editing 56% 18 64% 1,037 67% 8,387
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 59% 19 70% 1,122 72% 8,990
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 12 32% 524 30% 3,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,596
Hosted words
32
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/5-5-1a.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="https://data.ipu.org/women-ranking">https://data.ipu.org/women-ranking</a></p>
<p><a href="http://www.ipu.org/wmn-e/classif-arc.htm">http://www.ipu.org/wmn-e/classif-arc.htm</a></p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Inter-parliamentary Union (2008). Equality in Politics: A Survey of Women and Men in Parliaments. Geneva. Available from <a href="http://www.ipu.org/english/surveys.htm#equality08">http://www.ipu.org/english/surveys.htm#equality08</a></p>
<p>Inter-parliamentary Union (2010). Is Parliament Open to Women? Available from <a href="http://www.ipu.org/PDF/publications/wmn09-e.pdf">http://www.ipu.org/PDF/publications/wmn09-e.pdf</a></p>
<p>Inter-parliamentary Union (2011). Gender-Sensitive Parliaments. A Global Review of Good Practice. Available from <a href="http://www.ipu.org/pdf/publications/gsp11-e.pdf">http://www.ipu.org/pdf/publications/gsp11-e.pdf</a></p>
<p>Inter-parliamentary Union (2020). Women in parliament: 1995&#x2013;2020 - 25 years in review. Available from <a href="https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2020-03/women-in-parliament-1995-2020-25-years-in-review">https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2020-03/women-in-parliament-1995-2020-25-years-in-review</a></p>
<p>Inter-parliamentary Union and UN Women (2021). Women in Politics: 2021. Available from <a href="https://www.ipu.org/women-in-politics-2021">https://www.ipu.org/women-in-politics-2021</a></p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="https://data/ipu.org/women-ranking"> https: //data/ipu.org/women-ranking </a> </p>
<p> <a href="http://www.ipu.org/wmn-e/classif-arc.htm"> http://www.ipu.org/wmn-e/classif-arc.htm </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> Межпарламентский союз (2008 год). Равенство в политике: исследование наличия женщин и мужчин в парламентах. Женева. Доступно по адресу <a href="http://www.ipu.org/english/surveys.htm#equality08"> http://www.ipu.org/english/surveys.htm#equality08 </a>. </p>
<p> Межпарламентский союз (2010 год). Открыт ли парламент для женщин? Доступно по адресу <a href="http://www.ipu.org/PDF/publications/wmn09-e.pdf"> http://www.ipu.org/PDF/publications/wmn09-e.pdf </a> </p>
<p> Межпарламентский союз (2011 год). Парламенты с учётом гендерного фактора. Глобальный обзор передовой практики. Доступно по адресу <a href="http://www.ipu.org/pdf/publications/gsp11-e.pdf"> http://www.ipu.org/pdf/publications/gsp11-e.pdf </a> </p>
<p> Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (2009 год). Прогресс женщин мира 2008/2009 годы. Нью-Йорк. Доступно по адресу <a href="http://www.unifem.org/progress/2008.%20UN-Women">http://www.unifem.org/progress/2008. UN-Women (2011). </p>
<p> Структура «ООН-женщины» (2011 год). Прогресс женщин мира 2011-2012 годы. Нью-Йорк. Доступно по адресу <a href="http://progress.unwomen.org/pdfs/EN-Report-Progress.pdf"> http://progress.unwomen.org/pdfs/EN-Report-Progress.pdf </a> </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="https://data.ipu.org/women-ranking">https://data.ipu.org/women-ranking</a></p>
<p><a href="http://www.ipu.org/wmn-e/classif-arc.htm">http://www.ipu.org/wmn-e/classif-arc.htm</a></p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Inter-parliamentary Union (2008). Equality in Politics: A Survey of Women and Men in Parliaments. Geneva. Available from <a href="http://www.ipu.org/english/surveys.htm#equality08">http://www.ipu.org/english/surveys.htm#equality08</a></p>
<p>Inter-parliamentary Union (2010). Is Parliament Open to Women? Available from <a href="http://www.ipu.org/PDF/publications/wmn09-e.pdf">http://www.ipu.org/PDF/publications/wmn09-e.pdf</a></p>
<p>Inter-parliamentary Union (2011). Gender-Sensitive Parliaments. A Global Review of Good Practice. Available from <a href="http://www.ipu.org/pdf/publications/gsp11-e.pdf">http://www.ipu.org/pdf/publications/gsp11-e.pdf</a></p>
<p>Inter-parliamentary Union (2020). Women in parliament: 1995&#x2013;2020 - 25 years in review. Available from <a href="https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2020-03/women-in-parliament-1995-2020-25-years-in-review">https://www.ipu.org/resources/publications/reports/2020-03/women-in-parliament-1995-2020-25-years-in-review</a></p>
<p>Inter-parliamentary Union and UN Women (2021). Women in Politics: 2021. Available from <a href="https://www.ipu.org/women-in-politics-2021">https://www.ipu.org/women-in-politics-2021</a></p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data are available for 193 countries. Information is available in all countries where a national legislature exists and therefore does not include parliaments that have been dissolved or suspended for an indefinite period.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>According to the Inter-Parliamentary Union (IPU) website the data extraction has changed over time as follows;</p>
<p>2020 &#x2013; Present As at 1 January</p>
<p>2013 &#x2013; 2019 As at 1 February</p>
<p>1999 As at 5 February</p>
<p>2002 As at 4 February</p>
<p>2003, 2005 &#x2013; 2007, 2009 - 2012 As at 31 January</p>
<p>2001, 2004 As at 30 January</p>
<p>2008 As at 29 January</p>
<p>1998, 2000 As at 25 January</p>
<p>1997 As at 1 January</p>
<p>Prior to 1997 Unknown</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator can be disaggregated for analysis by geographical region and sub-region, legislature type (single or lower, parliamentary or presidential), the method of filling seats (directly elected, indirectly elected, appointed), and the use of special measures.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Данные доступны по 193 странам. Информация доступна по всем странам, где существует национальный законодательный орган, и поэтому не включает парламенты, которые были распущены или чья работа была приостановлена на неопределенный срок.</p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> По информации, размещенной на веб-сайте МПС, извлечение данных в динамике по времени изменилось следующим образом; </p>
<p> 2020 год - по настоящее время: по состоянию на 1 января </p>
<p> 2013 - 2019 годы: по состоянию на 1 февраля </p>
<p> 1999 год: по состоянию на 5 февраля </p>
<p> 2002 год: по состоянию на 4 февраля </p>
<p> 2003, 2005 -2013; 2007, 2009 -2013; 2012 годы: по состоянию на31 января </p>
<p> 2001, 2004 годы: по состоянию на 30 января </p>
<p> 2008 год: по состоянию на 29 января </p>
<p> 1998, 2000 годы: по состоянию на 25 января </p>
<p> 1997 год: по состоянию на1 января </p>
<p> До 1997 года: Неизвестно </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Показатель может быть дезагрегирован для анализа по географическим регионам и субрегионам, типам законодательной власти (однопалатный парламент или нижняя палата парламента, парламентская или президентская форма правления), методу заполнения мест (избираемые прямым голосованием, избираемые косвенным образом, назначаемые) и использованию специальных мер. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data are available for 193 countries. Information is available in all countries where a national legislature exists and therefore does not include parliaments that have been dissolved or suspended for an indefinite period.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>According to the Inter-Parliamentary Union (IPU) website the data extraction has changed over time as follows;</p>
<p>2020 &#x2013; Present As at 1 January</p>
<p>2013 &#x2013; 2019 As at 1 February</p>
<p>1999 As at 5 February</p>
<p>2002 As at 4 February</p>
<p>2003, 2005 &#x2013; 2007, 2009 - 2012 As at 31 January</p>
<p>2001, 2004 As at 30 January</p>
<p>2008 As at 29 January</p>
<p>1998, 2000 As at 25 January</p>
<p>1997 As at 1 January</p>
<p>Prior to 1997 Unknown</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator can be disaggregated for analysis by geographical region and sub-region, legislature type (single or lower, parliamentary or presidential), the method of filling seats (directly elected, indirectly elected, appointed), and the use of special measures.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Inter-Parliamentary Union&#x2019;s (IPU) data is housed within the Parline database which automatically generates calculations on the number and percentage of women to ensure accuracy. Exports from the database are utilised for SDG reporting.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>There is no significant statistical processing required for this indicator aside from checking coherence over time. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Data for this indicator is input and housed within the Parline database (data.ipu.org).</p>
<p>The Inter-Parliamentary Union (IPU) has dedicated staff for data collection and management, a Network of Parline Correspondents to provide data updates and a constant exchange with parliaments via IPU groups housed within member parliaments.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Guidance is not required to provide information for this indicator (i.e. current number of members and the total number of women members in a given single or lower chamber of a national parliament).</p>
<p>A &#x201C;Checklist for Parline Correspondents&#x201D; is provided to remind parliaments to inform the Inter-Parliamentary Union (IPU) of changes to the number of seats or the total number of women in a parliamentary chamber, every time there is a change.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Not applicable</p>
 
a year ago
Browse all translation changes