SDG Metadata/5-3-2 — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

30	Strings	6%	Browse Translate
1,462	Words	1%
10,544	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,462 10,544	All strings	Browse Translate Zen
2 28 192	Translated strings	Browse Translate Zen
2 28 192	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 1,434 10,352	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 299 2,124	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 1,135 8,228	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 1,434 10,352	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 1,182 8,513	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 51 377	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 88 605	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 962 6,923	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 1,094 7,908	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/5-3-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/5-3-2.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/es/5-3-2.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 5:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,462		10,544
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	6%	2	1%	28	1%	192
Translated	6%	2	1%	28	1%	192
Needs editing	66%	20	77%	1,135	78%	8,228
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	20	80%	1,182	80%	8,513
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	8	20%	299	20%	2,124

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,462

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 5-3-2 Spanish	The “`translations-metadata/en/5-3-2.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-3-2 Spanish	English 2023-03-31 Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <p> Última actualización: 7 de marzo de 2019 </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 5-3-2 Spanish	English 12 characters edited ~~<p>2021-12-20</p>~~2023-03-31 a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-3-2 Spanish	English <p>5.3.2 Proportion of girls and women aged 15–49 years who have undergone female genital mutilation, by age</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Indicador 5.3.2: Proporción de niñas y mujeres de entre 15 y 49 años que han sufrido mutilación o ablación genital femenina, desglosada por edad</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 5-3-2 Spanish	English 824 characters edited <p>~~Indicator~~ 5.3.2: Proportion of girls and women aged 15-49 years who have undergone female genital mutilation/cutting<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup>, by age</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> The official indicator name refers to ‘female genital mutilation/cutting’, or FGM/C. In recent years the convention within UNICEF and partner organizations has shifted to referring to ‘female genital mutilation’, or FGM, a term which is now used interchangeably with FGM/C throughout the metadata. Other common terms for the practice include ‘female circumcision’ and ‘excision’. The custodian will request the IAEG-SDGs to consider a refinement of the indicator name to reflect this change for consideration at the UN Statistical Commission in 2023. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div></div–49 years who have undergone female genital mutilation, by age</p> a year ago
None Resource updated SDG Metadata 5-3-2 Spanish	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-3-2 Spanish	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>data.unicef.org</p> <p><strong>References:</strong></p> <p><a href="https://data.unicef.org/topic/child-protection/female-genital-mutilation/">https://data.unicef.org/topic/child-protection/female-genital-mutilation/</a>https://data.unicef.org/resources/a-generation-to-protect/</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Referencias </h1> <h2>URL: </h2> <p> <a href="https://data.unicef.org">https://data.unicef.org </a> </p> <h2> Referencias: </h2> <p> <a href="https://data.unicef.org/topic/child-protection/female-genital-mutilation/">https://data.unicef.org/topic/child-protection/female-genital-mutilation/</a> </p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-3-2 Spanish	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>The estimates compiled and presented at global level come directly from nationally produced data and are not adjusted or recalculated.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <p> <strong> Fuentes de discrepancias:</strong></p> <p> Las estimaciones compiladas y presentadas a nivel mundial proceden directamente de los datos producidos a nivel nacional y no se ajustan ni se vuelven a calcular. </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 5-3-2 Spanish	English 17 characters edited <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>The estimates compiled and presented at global level come directly from nationally produced data and are not adjusted or recalculated.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 5-3-2 Spanish	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Nationally representative prevalence data are currently available for 30 low- and middle-income countries</p> <p><strong>Time series: </strong></p> <p>At the country level, the latest available data for indicator 5.3.2 are published. At the regional level, time series estimates for indicator 5.3.2 (as measured among adolescent girls aged 15-19 years) are published for 5-year intervals beginning from 2000.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Age (15-49 years at the national level, 15-19 years at the regional level)</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Disponibilidad de datos</h1> <p> Actualmente se dispone de datos de prevalencia representativos a nivel nacional para 30 países de ingresos bajos y medianos</p> <h2> Desagregación:</h2> <p> Edad, ingresos, lugar de residencia, ubicación geográfica, etnia, educación</p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search