Translation status

32 Strings 100%
Browse Translate
1,451 Words 100%
10,577 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,451 10,577
All strings Browse Translate Zen
32 1,451 10,577
Translated strings Browse Translate Zen
32 1,451 10,577
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 572 4,411
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/5-3-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/5-3-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/5-3-1.yml
Last change May 18, 2022, 7:41 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,451 10,577
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 32 100% 1,451 100% 10,577
Translated 100% 32 100% 1,451 100% 10,577
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,451
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
<ul>
<li>
<ol>
<li>UNICEF undertakes a wide consultative process of compiling and assessing data from national sources for the purposes of updating its global databases on the situation of children. Up until 2017, the mechanism it used to collaborate with national authorities on ensuring data quality and international comparability on key indicators of relevance to children was known as Country Data Reporting on the Indicators for the Goals (CRING).</li>
<li>As of 2018, UNICEF launched a new country consultation process with national authorities on selected child-related global SDG indicators it is custodian or co-custodian for, to meet emerging standards and guidelines on data flows for global reporting of SDG indicators, which place strong emphasis on technical rigour, country ownership and use of official data and statistics. The consultation process solicited feedback directly from National Statistical Offices (NSOs), as well as other government agencies responsible for official statistics, on the compilation of the indicators, including the data sources used, and the application of internationally agreed definitions, classification and methodologies to the data from that source. Once reviewed, feedback is made available to countries on whether or not specific data points are accepted, and if not, the reasons why. </li>
</ol>
</li>
</ul>
<ul>
<li>L’UNICEF entreprend un vaste processus consultatif de compilation et d’évaluation
des données provenant de sources nationales aux fins de la mise à jour de ses bases de données mondiales sur la situation des enfants. Jusqu’en 2017, le mécanisme utilisé par l’UNICEF pour collaborer avec les autorités nationales afin d’assurer la qualité des données et la comparabilité internationale sur les indicateurs clés pertinents pour les enfants était connu sous le nom de Rapport de données par pays sur les indicateurs pour les objectifs (« Country Data Reporting on the Indicators for the Goals (CRING) »). </li>
<li>À partir de 2018, l’UNICEF a lancé un nouveau processus de consultation par pays avec les autorités nationales sur certains indicateurs mondiaux des ODD liés aux enfants, pour lesquels il est gardien ou co-gardien, pour répondre aux normes et directives émergentes sur les flux de données pour la déclaration mondiale des indicateurs des ODD, qui mettent fortement l’accent sur la rigueur technique, l’appropriation par les pays et l’utilisation des données et statistiques officielles. Le processus de consultation a sollicité des commentaires directement des bureaux nationaux de statistique, ainsi que d’autres organismes gouvernementaux responsables des statistiques officielles, sur la compilation des indicateurs, y compris les sources de données utilisées, et l’application des définitions, classifications et méthodologies convenues au niveau international aux données provenant de cette source. Une fois examinés, les pays peuvent faire part de leurs commentaires sur l’acceptation de points de données spécifiques et, dans le cas contraire, sur les raisons pour lesquelles ils ne sont pas acceptés. </li>
</ul>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>Proportion of women aged 20-24 years who were married or in a union before age 15 and before age 18.</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p>Both formal (i.e., marriages) and informal unions are covered under this indicator. Informal unions are generally defined as those in which a couple lives together for some time, intends to have a lasting relationship, but for which there has been no formal civil or religious ceremony (i.e., cohabitation).</p>
<p><strong>Définition : </strong></p>
<p>Proportion de femmes âgées de 20 à 24 ans qui étaient mariées ou en couple avant l'âge de 15 ans et avant l'âge de 18 ans.</p>
<p><strong>Concepts : </strong></p>
<p>Les unions formelles (c'est.-à-dire. les mariages) et informelles sont couvertes par cet indicateur. Les unions informelles sont généralement définies comme celles dans lesquelles un couple vit ensemble pendant un certain temps, avec l'intention d'avoir une relation durable, mais pour lesquelles il n'y a pas eu de cérémonie civile ou religieuse officielle (c.-à-d. la cohabitation).</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-marriage/">https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-marriage/</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p><a href="https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-marriage/">https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-marriage/</a> </p>
<p><a href="https://data.unicef.org/resources/a-generation-to-protect/">https://data.unicef.org/resources/a-generation-to-protect/</a> </p>
<p>(Toutes les références sont en anglais)</p>
<p><strong>URL :</strong></p>
<p>data.unicef.org<a href="https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-marriage/">https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-marriage/</a> </p>
<p><strong>Références :</strong></p>
<p><a href="https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-marriage/</p>
<p>https://data.unicef.org/resources/a-generation-to-protect/">https://data.unicef.org/topic/child-protection/child-marriage/</a> </p>
<p><a href="https://data.unicef.org/resources/a-generation-to-protect/">https://data.unicef.org/resources/a-generation-to-protect/</a> </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Comparable data on this indicator are currently available for 126 countries.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>At the country level, the latest available data for indicator 5.3.1 are published. At the regional and global levels, time series estimates are published for 5-year intervals beginning from 2000.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>None </p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Des données comparables sur cet indicateur sont actuellement disponibles pour 126 pays.</p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>Au niveau national, les dernières données disponibles pour l’indicateur 5.3.1 sont publiées. Aux niveaux régional et mondial, les estimations de séries chronologiques sont publiées pour des intervalles de 5 ans à partir de 2000. </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>Aucune </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Data consistency and quality checks are regularly conducted for validation of the data before dissemination. </p>
<p>Des contrôles de cohérence et de qualité des données sont régulièrement effectués pour valider les données avant leur diffusion. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>When data for a country are entirely missing, UNICEF does not publish any country-level estimate.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>The regional average is applied to those countries within the region with missing values for the purposes of calculating regional aggregates only but are not published as country-level estimates. Regional aggregates are only published when at least 50 percent of the regional population for the relevant age group are covered by the available data.</p>
<p><strong>&#x2022; <strong>Au niveau national :</strong></p>
<p>Lorsque les données d’un pays sont totalement manquantes, l’UNICEF ne publie aucune estimation nationale.</p>
<p><strong>&#x2022; <strong>Aux niveaux régional et mondial :</strong></p>
<p>La moyenne régionale est appliquée aux pays de la région dont les valeurs sont manquantes aux fins du calcul des agrégats régionaux uniquement, mais n’est pas publiée en tant qu’estimations nationales. Les agrégats régionaux ne sont publiés que lorsqu’au moins 50 % de la population régionale du groupe d’âge concerné est couverte par les données disponibles. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Number of women aged 20-24 who were first married or in union before age 15 (or before age 18) divided by the total number of women aged 20-24 in the population multiplied by 100.</p>
<p>Nombre de femmes âgées de 20 à 24 ans qui se sont mariées ou étaient en couple avant l'âge de 15 ans (ou avant l'âge de 18 ans), divisé par le nombre total de femmes âgées de 20 à 24 ans dans la population, multiplié par 100.</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Marriage before the age of 18 is a fundamental violation of human rights. Child marriage often compromises a girl&#x2019;s development by resulting in early pregnancy and social isolation, interrupting her schooling, limiting her opportunities for career and vocational advancement and placing her at increased risk of intimate partner violence. In many cultures, girls reaching puberty are expected to assume gender roles associated with womanhood. These include entering a union and becoming a mother. The practice of early/child marriage is a direct manifestation of gender inequality. </p>
<p>The issue of child marriage is addressed in a number of international conventions and agreements. Although marriage is not mentioned directly in the Convention on the Rights of the Child, child marriage is linked to other rights &#x2013; such as the right to freedom of expression, the right to protection from all forms of abuse, and the right to be protected from harmful traditional practices.</p>
<p>Le mariage avant l'âge de 18 ans est une violation fondamentale des droits de l'homme. Le mariage d'enfants compromet souvent le développement d'une fillette en entraînant une grossesse précoce et l'isolement social, en interrompant sa scolarité, en limitant ses possibilités de carrière et d'avancement professionnel et en la plaçant dans une situation de risque accru de violence conjugale. Dans de nombreuses cultures, il est attendu des filles qui atteignent la puberté qu'elles assument les rôles associés à la féminité. Il s'agit notamment de s'engager dans une union et de devenir mère. </p>
<p>La pratique du mariage précoce ou d'enfant est une manifestation directe de l'inégalité des sexes. </p>
<p>La question du mariage d'enfants est abordée dans un certain nombre de conventions et d'accords internationaux. Bien que le mariage ne soit pas directement mentionné dans la Convention relative aux droits de l'enfant, le mariage d'enfants est lié à d'autres droits – tels que le droit à la liberté d'expression, le droit à la protection contre toutes les formes d'abus et le droit d'être protégé contre les pratiques traditionnelles néfastes. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>United Nations Children&apos;s Fund (UNICEF)</p>
<p>Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Annually in March.</p>
<p>Mars 2021Chaque année en mars. </p>
2 years ago
Browse all translation changes