Translation status

32 Strings 100%
Browse Translate
3,618 Words 100%
27,500 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
32 3,618 27,500
All strings Browse Translate Zen
32 3,618 27,500
Translated strings Browse Translate Zen
32 3,618 27,500
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 39 571
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 571
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 2,469 19,154
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 39 571
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/5-1-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/5-1-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/5-1-1.yml
Last change May 18, 2022, 6:02 p.m.
Last change made by Sylvie DeBlois
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 3,618 27,500
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 32 100% 3,618 100% 27,500
Translated 100% 32 100% 3,618 100% 27,500
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 39 2% 571
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,618
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar deblsyl

Translation changed
<h2>Scoring:</h2>
<p>The indicator is based on an assessment of legal frameworks that promote, enforce, and monitor gender equality using a questionnaire comprising 42 Yes/No questions under four areas of law drawn from the international legal and policy framework on gender equality, in particular, CEDAW and the Beijing Platform for Action. </p>
<p>The answers to the questions are coded with <u>simple &#x201C;Yes/No&#x201D;</u> answers with &#x201C;1&#x201D; for &#x201C;Yes&#x201D; and &#x201C;0&#x201D; for &#x201C;No&#x201D;. For questions 1 and 2 only, they may be scored &#x201C;N/A&#x201D; in which case they are not included as part of the overall score calculation for the area.<sup><sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a></sup></sup> </p>
<p>The scoring methodology is the unweighted average of the questions under each area of law calculated by:<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>q</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>1</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>+</mo>
<mo>&#x22EF;</mo>
<mo>+</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>q</mi>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>m</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</msub>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>m</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfrac>
</math> .</p>
<p>Where <em>A<sub>i</sub> </em>refers the area of law <em>i</em>; <em>m<sub>i</sub> </em>refers to the total number of questions under the area of law <em>i;</em><sup><sup><a href="#footnote-5" id="footnote-ref-5">[4]</a></sup></sup> <em>q<sub>1</sub>+...+q<sub>mi</sub></em> refers to the sum of the coded questions under the area of law and where <em>q<sub>i</sub>=&#x201D;1&#x201D;</em> if the answer is &#x201C;Yes&#x201D; and <em>q<sub>i</sub>=&#x201D;0&#x201D;</em> if the answer is &#x201C;No&#x201D;. </p>
<p>Results of the four areas are reported as percentages as a dashboard: <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced open="&#x2329;" close="&#x232A;" separators="|">
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>1</mn>
<mo>,</mo>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>2</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>3</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>4</mn>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfenced>
</math>. The score for each area (a number between 0 and 100) therefore represents the percentage of achievement of that country in that area, with 100 being best practice met on all questions in the area. </p>
<p>The choice of presenting all four area scores without further aggregation is the result of adopting the posture that high values in one area in a given country need not compensate in any way the country having low values in some other area, and that a comprehensive examination of the value of those four numbers for each country is potentially more informative than trying to summarize all four numbers into a single index.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> For questions 1 and 2, the methodology does not attribute a score (positive or negative) to the existence of customary or personal law but does score whether they are subject to constitutional principles of equality or non-discrimination. Therefore, in countries where customary or personal law does not apply, these questions are scored as &#x201C;N/A&#x201D; and are not included as part of the overall score calculation for the area &#x2018;overarching legal frameworks and public life&#x2019;. <a href="#footnote-ref-4">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-5">4</sup><p> If a question is coded as &#x201C;N/A&#x201D;, it will not be counted in the total number of questions in an area of the law. <a href="#footnote-ref-5">&#x2191;</a></p></div></div>
<h2>Calcul du score :</h2>
<p>L’indicateur est basé sur une évaluation des cadres juridiques qui promeuvent, appliquent et surveillent l’égalité des sexes à l’aide d’un questionnaire comprenant 42 questions Oui/Non dans quatre domaines du droit tirés du cadre juridique et politique international sur l’égalité des sexes, en particulier la CEDEF et le Programme d’action de Beijing. </p>
<p>Les réponses aux questions sont codées avec des réponses simples « <u>« Oui/Non »</u> » avec la valeur « 1 » pour « Oui » et la valeur « 0 » pour « Non ». Pour les questions 1 et 2 seulement, ils peuvent être notés « Sans objet », auquel cas ils ne sont pas inclus dans le calcul du score global pour la zone. <sup> <sup> <a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4"> [3] </a> </sup> </sup> </p>
<p>La méthodologie de notation est la moyenne non pondérée des questions dans chaque domaine du droit calculée selon la formule :<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&amp;nbsp;</mi>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>q</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>1</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>+</mo>
<mo>&#x22EF;</mo>
<mo>+</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>q</mi>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>m</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</msub>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>m</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfrac>
</math></p>
<p>où <em>D<sub>i</sub> </em> fait référence au domaine du droit <em>i</em>; <em>m<sub>i</sub> </em> fait référence au nombre total de questions relevant du domaine du droit <em>i; </em> <sup> <sup> <a href="#footnote-5" id="footnote-ref-5"> [4] </a> </sup> </sup>; <em>q<sub>1</sub>+...+q<sub>mi</sub></em> fait référence à la somme des questions codées dans le domaine du droit et où <em>q<sub>i</sub> = « 1 »</em> si la réponse est « Oui » et <em>q<sub>i</sub> = « 0 »</em> si la réponse est « Non ». </p>
<p> Les résultats des quatre domaines sont présentés sous forme de pourcentages sous forme de tableau de bord : <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced open="&#x2329;" close="&#x232A;" separators="|">
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>1</mn>
<mo>,</mo>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>2</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>3</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>4</mn>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfenced>
</math>. Le score pour chaque domaine (un nombre compris entre 0 et 100) représente donc le pourcentage de réalisation de ce pays dans ce domaine, 100 étant les meilleures pratiques rencontrées sur toutes les questions de ce domaine. </p>
<p>Le choix de présenter les quatre scores de zone sans autre agrégation est le résultat de l’adoption de la position selon laquelle des valeurs élevées dans un domaine pour un pays donné n’ont pas besoin de compenser de quelque manière que ce soit pour les faibles valeurs dans un autre domaine, et qu’un examen complet de la valeur de ces quatre chiffres pour chaque pays est potentiellement plus informatif que d’essayer de résumer les quatre chiffres en un seul indice. </p> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-4">3</sup><p> Pour les questions 1 et 2, la méthodologie n’attribue pas de score (positif ou nul) à l’existence du droit coutumier ou personnel, mais indique s’ils sont soumis aux principes constitutionnels d’égalité ou de non-discrimination. Par conséquent, dans les pays où le droit coutumier ou personnel ne s’applique pas, ces questions sont notées comme « Sans objet » et ne sont pas incluses dans le calcul du score global pour le domaine « cadres juridiques généraux et la vie publique ». <a href="#footnote-ref-4"> &#x2191; </a> </p> </div> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-5">4</sup><p> Si une question est codée « Sans objet », elle ne sera pas comptée dans le nombre total de questions dans un domaine du droit. <a href="#footnote-ref-5"> &#x2191; </a> </p> </div> </div>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>World Bank Group: <a href="http://wbl.worldbank.org/">http://wbl.worldbank.org/</a> </p>
<p>OECD Development Centre: <a href="http://www.genderindex.org/">http://www.genderindex.org/</a></p>
<p>UN Women: <a href="https://data.unwomen.org/data-portal/sdg">https://data.unwomen.org/data-portal/sdg</a> </p>
<h1>UN Women and UN Statistics Division annual SDG and gender monitoring report: <a href="https://www.unwomen.org/en/what-we-do/2030-agenda-for-sustainable-development"><em>Progress on the Sustainable Development Goals: The Gender Snapshot</em></a><em> </em></h1>
<p>Groupe de la Banque mondiale : <a href="https://wbl.banquemondiale.org/fr/wbl">https://wbl.banquemondiale.org/fr/wbl</a> </p>
<p>Centre de développement de l'OCDE : <a href="http://www.genderindex.org/">(en anglais) http://www.genderindex.org/</a>.</p>
<p>ONU Femmes : <a href="https://data.unwomen.org/data-portal/sdg">(en anglais) https://data.unwomen.org/data-portal/sdg</a> </p>
<p>Document (en anglais) de ONU Femmes et Division de la statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/sdgs/gender-snapshot/2021/www.unwomen.org/en/what-we-do/2030-agenda-for-sustainable-development"><em>Progress on the Sustainable Development Goals: The Gender Snapshot 2021</em></a>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>World Bank Group: <a href="http://wbl.worldbank.org/">http://wbl.worldbank.org/</a> </p>
<p>OECD Development Centre: <a href="http://www.genderindex.org/">http://www.genderindex.org/</a></p>
<p>UN Women: <a href="https://data.unwomen.org/data-portal/sdg">https://data.unwomen.org/data-portal/sdg</a> </p>
<h1>UN Women and UN Statistics Division annual SDG and gender monitoring report: <a href="https://www.unwomen.org/en/what-we-do/2030-agenda-for-sustainable-development"><em>Progress on the Sustainable Development Goals: The Gender Snapshot</em></a><em> </em></h1>
<p>Groupe de la Banque mondiale : <a href="https://wbl.banquemondiale.org/fr/wbl">https://wbl.banquemondiale.org/fr/wbl</a> </p>
<p>Centre de développement de l'OCDE : <a href="http://www.genderindex.org/">(en anglais) http://www.genderindex.org/</a>.</p>
<p>ONU Femmes : <a href="https://data.unwomen.org/data-portal/sdg">(en anglais) https://data.unwomen.org/data-portal/sdg</a> </p>
<p>Document (en anglais) de ONU Femmes et Division de la statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/sdgs/gender-snapshot/2021/"><em>Progress on the Sustainable Development Goals: The Gender Snapshot 2021</em></a>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>World Bank Group: <a href="http://wbl.worldbank.org/">http://wbl.worldbank.org/</a> </p>
<p>OECD Development Centre: <a href="http://www.genderindex.org/">http://www.genderindex.org/</a></p>
<p>UN Women: <a href="https://data.unwomen.org/data-portal/sdg">https://data.unwomen.org/data-portal/sdg</a> </p>
<h1>UN Women and UN Statistics Division annual SDG and gender monitoring report: <a href="https://www.unwomen.org/en/what-we-do/2030-agenda-for-sustainable-development"><em>Progress on the Sustainable Development Goals: The Gender Snapshot</em></a><em> </em></h1>
<p>Groupe de la Banque mondiale : <a href="https://wbl.banquemondiale.org/fr/wbl.">https://wbl.banquemondiale.org/fr/wbl</a> </p>
<p>Centre de développement de l'OCDE : <a href="http://www.genderindex.org/">(en anglais) http://www.genderindex.org/</a>.</p>
<p>ONU Femmes : <a href="https://data.unwomen.org/data-portal/sdg">(en anglais) https://data.unwomen.org/data-portal/sdg.</p</a> </p>
<p>Document (en anglais) de ONU Femmes et Division de la statistique des Nations Unies : <a href="https://unstats.un.org/sdgs/gender-snapshot/2021/"><em>Progress on the Sustainable Development Goals: The Gender Snapshot 2021</em></a>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Pilot data collection and validation was carried out for 14 countries.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>First release of data was in 2019. </p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>The indicator captures and is disaggregated into four areas of law: (i) overarching legal frameworks and public life; (ii) violence against women; (iii) employment and economic benefits; and (iv) marriage and family. Data in the global database corresponds to these disaggregations.</p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>La collecte et la validation des données pilotes ont été effectuées pour 14 pays. </p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>La première publication des données a eu lieu en 2019. </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>QL’indicateur englobe et est désagrégé en quatre domaines du droit : (i) les cadres juridiques généraux et la vie publique; (ii) la violence à l'’égard des femmes; (iii) l’emplois et les retombées économiques; et (iv) le mariage et la famille. Les données de la base de données mondiale correspondent à ces désagrégations. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>See section 4.d. on validation. In addition, coding guidelines are used to set criteria that are applied equally to all countries for the purposes of ensuring comparability across countries.</p>
<p>Consulter la section 4.d sur la v. Validation. En outre, des directives de codage sont utilisées pour établir des critères qui sont appliqués de manière égale à tous les pays afin d’assurer la comparabilité entre les pays. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>See section 4.d. on validation.</p>
<p>Consulter la section 4.d sur la v. Validation. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>&#x2022; Methodology used by countries for the compilation of the data at the national level: The questionnaires provided to countries include guidance, definitions and instructions. </p>
<p>&#x2022; International recommendations and guidelines: The areas of law and questions are drawn from the international legal and policy framework on gender equality, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which has 189 States parties, (http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/CEDAWIndex.aspx), and the Beijing Platform for Action (http://www.unwomen.org/en/how-we-work/intergovernmental-support/world-conferences-on-women). The attached Methodological Note sets out the international standards supporting the areas of law and questions and also attaches the background paper for the expert workshop which provides a useful summary of the international legal and policy framework on equality and non-discrimination on the basis of sex and the relevance for SDG indicator 5.1.1.</p>
<p> &#x2022; Méthodologie utilisée par les pays pour la compilation des données au niveau national : Les questionnaires fournis aux pays comprennent des orientations, des définitions et des instructions. </p>
<p> &#x2022; Recommandations et directives internationales : Les domaines du droit et des questions sont tirés du cadre juridique et politique international sur l’égalité des sexes, en particulier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF), qui compte 189 États parties ((en anglais) http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/CEDAWIndex.aspx), et le Programme d’action de Beijing (https://www.unwomen.org/fr/how-we-work/intergovernmental-support/world-conferences-on-women). La note méthodologique ci-jointe expose les normes internationales à l’appui des domaines du droit et des questions et joint également le document d’information pour l’atelier d’experts qui fournit un résumé utile du cadre juridique et politique international sur l’égalité et la non-discrimination basée sur le sexe et de la pertinence pour l’indicateur 5.1.1 des ODD. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>&#x2022; At country level: </strong></p>
<p>Not imputed</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels: </strong></p>
<p>Not imputed</p>
<p><strong>&#x2022; <strong>Au niveau national :</strong></p>
<p>Non imputées. </p>
<p><strong>&#x2022; <strong>Aux niveaux régional et mondial :</strong></p>
<p>Non imputées. </p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p> Not applicable</p>
<p>Sans objet</p>
2 years ago
Browse all translation changes