SDG Metadata/5-1-1 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Arabic MIT	0%	0%	32	3,618	27,500	32	0	0	0

French MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese MIT	0%	0%	32	3,618	27,500	32	0	0	0

Russian MIT	0%	0%	32	3,618	27,500	32	0	0	0

Spanish MIT	0%	0%	32	3,618	27,500	32	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers1	brockfanning
Project reviewers2	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 11/20/2024
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 11/20/2024
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/5-1-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/5-1-1.yml`

01/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192		21,708		165,000
Source		32		3,618		27,500
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	16%	32	16%	3,618	16%	27,500
Translated	33%	64	33%	7,236	33%	55,000
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	32	16%	3,618	16%	27,500
Failing checks	1%	2	2%	538	3%	5,330
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	128	66%	14,472	66%	110,000

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

21,708

Hosted words

192

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 01/23/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 01/22/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 01/22/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 05/20/2023

None

Alert triggered

Repository has changes. 08/17/2022

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/20/2022

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/19/2022

deblsyl

Translation changed

English

<h2>Scoring:</h2>
The indicator is based on an assessment of legal frameworks that promote, enforce, and monitor gender equality using a questionnaire comprising 42 Yes/No questions under four areas of law drawn from the international legal and policy framework on gender equality, in particular, CEDAW and the Beijing Platform for Action. 
The answers to the questions are coded with simple “Yes/No” answers with “1” for “Yes” and “0” for “No”. For questions 1 and 2 only, they may be scored “N/A” in which case they are not included as part of the overall score calculation for the area.<a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[3]</a> 
The scoring methodology is the unweighted average of the questions under each area of law calculated by:<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&nbsp;</mi>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>q</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>1</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>+</mo>
<mo>⋯</mo>
<mo>+</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>q</mi>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>m</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</msub>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>m</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfrac>
</math> .
Where Ai refers the area of law i; mi refers to the total number of questions under the area of law i;<a href="#footnote-5" id="footnote-ref-5">[4]</a> q1+...+qmi refers to the sum of the coded questions under the area of law and where qi=”1” if the answer is “Yes” and qi=”0” if the answer is “No”. 
Results of the four areas are reported as percentages as a dashboard: <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced open="〈" close="〉" separators="|">
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>1</mn>
<mo>,</mo>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>2</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>3</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>A</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>4</mn>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfenced>
</math>. The score for each area (a number between 0 and 100) therefore represents the percentage of achievement of that country in that area, with 100 being best practice met on all questions in the area. 
The choice of presenting all four area scores without further aggregation is the result of adopting the posture that high values in one area in a given country need not compensate in any way the country having low values in some other area, and that a comprehensive examination of the value of those four numbers for each country is potentially more informative than trying to summarize all four numbers into a single index.<div class="footnotes"><div>3 For questions 1 and 2, the methodology does not attribute a score (positive or negative) to the existence of customary or personal law but does score whether they are subject to constitutional principles of equality or non-discrimination. Therefore, in countries where customary or personal law does not apply, these questions are scored as “N/A” and are not included as part of the overall score calculation for the area ‘overarching legal frameworks and public life’. <a href="#footnote-ref-4">↑</a></div><div>4 If a question is coded as “N/A”, it will not be counted in the total number of questions in an area of the law. <a href="#footnote-ref-5">↑</a></div></div>

French 12 characters editedCurrent translationState: Translated

<h2>Calcul du score :</h2>
L’indicateur est basé sur une évaluation des cadres juridiques qui promeuvent, appliquent et surveillent l’égalité des sexes à l’aide d’un questionnaire comprenant 42 questions Oui/Non dans quatre domaines du droit tirés du cadre juridique et politique international sur l’égalité des sexes, en particulier la CEDEF et le Programme d’action de Beijing. 
Les réponses aux questions sont codées avec des réponses simples « « Oui/Non » » avec la valeur « 1 » pour « Oui » et la valeur « 0 » pour « Non ». Pour les questions 1 et 2 seulement, ils peuvent être notés « Sans objet », auquel cas ils ne sont pas inclus dans le calcul du score global pour la zone. <a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4"> [3] </a> 
La méthodologie de notation est la moyenne non pondérée des questions dans chaque domaine du droit calculée selon la formule :<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>&nbsp;</mi>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>q</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>1</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>+</mo>
<mo>⋯</mo>
<mo>+</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>q</mi>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>m</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</msub>
</mrow>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>m</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfrac>
</math>
où Di fait référence au domaine du droit i; mi fait référence au nombre total de questions relevant du domaine du droit i; <a href="#footnote-5" id="footnote-ref-5"> [4] </a> ; q1+...+qmi fait référence à la somme des questions codées dans le domaine du droit et où qi = « 1 » si la réponse est « Oui » et qi = « 0 » si la réponse est « Non ». 
 Les résultats des quatre domaines sont présentés sous forme de pourcentages sous forme de tableau de bord : <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced open="〈" close="〉" separators="|">
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>1</mn>
<mo>,</mo>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>2</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>3</mn>
</mrow>
</msub>
<mo>,</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>D</mi>
</mrow>
<mrow>
<mn>4</mn>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mfenced>
</math>. Le score pour chaque domaine (un nombre compris entre 0 et 100) représente donc le pourcentage de réalisation de ce pays dans ce domaine, 100 étant les meilleures pratiques rencontrées sur toutes les questions de ce domaine. 
Le choix de présenter les quatre scores de zone sans autre agrégation est le résultat de l’adoption de la position selon laquelle des valeurs élevées dans un domaine pour un pays donné n’ont pas besoin de compenser de quelque manière que ce soit pour les faibles valeurs dans un autre domaine, et qu’un examen complet de la valeur de ces quatre chiffres pour chaque pays est potentiellement plus informatif que d’essayer de résumer les quatre chiffres en un seul indice. <div class="footnotes"> <div> 3 Pour les questions 1 et 2, la méthodologie n’attribue pas de score (positif ou nul) à l’existence du droit coutumier ou personnel, mais indique s’ils sont soumis aux principes constitutionnels d’égalité ou de non-discrimination. Par conséquent, dans les pays où le droit coutumier ou personnel ne s’applique pas, ces questions sont notées comme « Sans objet » et ne sont pas incluses dans le calcul du score global pour le domaine « cadres juridiques généraux et la vie publique ». <a href="#footnote-ref-4"> ↑ </a> </div> <div> 4 Si une question est codée « Sans objet », elle ne sera pas comptée dans le nombre total de questions dans un domaine du droit. <a href="#footnote-ref-5"> ↑ </a> </div> </div>

05/18/2022

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/11/2022

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/09/2022

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.