SDG Metadata/3-b-1 — Spanish @ Hosted Weblate

29	Strings	6%	Browse Translate
1,676	Words	5%
14,017	Characters	4%

Strings Words Characters
29 1,676 14,017	All strings	Browse Translate Zen
2 95 668	Translated strings	Browse Translate Zen
2 95 668	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
27 1,581 13,349	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 61 475	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 1,520 12,874	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 1,581 13,349	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 1,505 12,778	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 311 2,252	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 3 35	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 1,417 12,225	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 1,502 12,743	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-b-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-b-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/es/3-b-1.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
Many	1000000, 2000000
Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,676		14,017
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	6%	2	5%	95	4%	668
Translated	6%	2	5%	95	4%	668
Needs editing	65%	19	90%	1,520	91%	12,874
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	65%	19	89%	1,505	91%	12,778
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	8	3%	61	3%	475

None Resource updated SDG Metadata 3-b-1 Spanish	The “`translations-metadata/en/3-b-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English <p>Burton A, Monasch R, Lautenbach B, Gacic-Dobo M, Neill M, Karimov R, Wolfson L, Jones G, Birmingham M. WHO and UNICEF estimates of national infant immunization coverage: methods and processes. Bull World Health Organ. 2009;87(7):535-41.Available at: <a href="http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/" target="_blank"><u>http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/</u></a> </p> <p> </p> <p> Burton A, Kowalski R, Gacic-Dobo M, Karimov R, Brown D. A Formal Representation of the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage: A Computational Logic Approach. PLoS ONE 2012;7(10): e47806. doi:10.1371/journal.pone.0047806. Available at: <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf" target="_blank"><u>http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf</u></a> </p> <p> </p> <p>Brown D, Burton A, Gacic-Dobo M, Karimov R. An Introduction to the Grade of Confidence in the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage. The Open Public Health Journal 2013, 6, 73-76. Available at: <a href="http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf" target="_blank"><u>http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf</u></a> </p> <p> </p> <p>Brown, David & Burton, Anthony & Gacic-Dobo, Marta. An examination of a recall bias adjustment applied to survey-based coverage estimates for multi-dose vaccines. 2015. 10.13140/RG.2.1.2086.2883. </p> <p>Danovaro-Holliday MC, Gacic-Dobo M, Diallo MS <em>et al.</em> Compliance of WHO and UNICEF estimates of national immunization coverage (WUENIC) with Guidelines for Accurate and Transparent Health Estimates Reporting (GATHER) criteria. <em>Gates Open Res</em> 2021, 5:77 Available at: <a href="https://doi.org/10.12688/gatesopenres.13258.1">https://doi.org/10.12688/gatesopenres.13258.1</a></p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Referencias</h1> <h2>URL: </h2> <p><a href="http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html">http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html</a> </p> <p> <a href="https://www.unicef.org/immunization/">https://www.unicef.org/immunization/</a> </p> <h2>Referencias: </h2> <p>Burton A, Monasch R, Lautenbach B, Gacic-Dobo M, Neill M, Karimov R, Wolfson L, Jones G, Birmingham M. WHO and UNICEF estimates of national infant immunization coverage: methods and processes. Bull World Health Organ. 2009;87(7):535-41.Disponible en: <a href="http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/">http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/</a> </p> <p>  Burton A, Kowalski R, Gacic-Dobo M, Karimov R, Brown D. A Formal Representation of the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage: A Computational Logic Approach. PLoS ONE 2012;7(10): e47806. doi:10.1371/journal.pone.0047806. Disponible en: <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf">http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf</a> </p> <p>Brown D, Burton A, Gacic-Dobo M, Karimov R An Introduction to the Grade of Confidence in the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage The Open Public Health Journal, 2013, 6, 73-76. Disponible en: <a href="http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf">http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf</a> </p> <p>Brown, David & Burton, Anthony & Gacic-Dobo, Marta. (2015). An examination of a recall bias adjustment applied to survey-based coverage estimates for multi-dose vaccines. 10.13140/RG.2.1.2086.2883. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English 415 characters edited <p>Burton A, Monasch R, Lautenbach B, Gacic-Dobo M, Neill M, Karimov R, Wolfson L, Jones G, Birmingham M. WHO and UNICEF estimates of national infant immunization coverage: methods and processes. Bull World Health Organ. 2009;87(7):535-41.Available at: <a href="http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/" target="_blank"><u>http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/</u></a> </p> <p> </p> <p> Burton A, Kowalski R, Gacic-Dobo M, Karimov R, Brown D. A Formal Representation of the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage: A Computational Logic Approach. PLoS ONE 2012;7(10): e47806. doi:10.1371/journal.pone.0047806. Available at: <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf" target="_blank"><u>http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf</u></a> </p> <p> </p> <p> Brown D, Burton A, Gacic-Dobo M, Karimov R. An Introduction to the Grade of Confidence in the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage. The Open Public Health Journal, 2013, 6, 73-76. Available at: <a href="http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf" target="_blank"><u>http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf</u></a> </p> <p> </p> <p>Brown, David & Burton, Anthony & Gacic-Dobo, Marta. ~~(2015).~~ An examination of a recall bias adjustment applied to survey-based coverage estimates for multi-dose vaccines. 2015. 10.13140/RG.2.1.2086.2883. </p> <p>Danovaro-Holliday MC, Gacic-Dobo M, Diallo MS <em>et al.</em> Compliance of WHO and UNICEF estimates of national immunization coverage (WUENIC) with Guidelines for Accurate and Transparent Health Estimates Reporting (GATHER) criteria. <em>Gates Open Res</em> 2021, 5:77 Available at: <a href="https://doi.org/10.12688/gatesopenres.13258.1">https://doi.org/10.12688/gatesopenres.13258.1</a></p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Countries often relay on administrative coverage data, while WHO and UNICEF review and assess data from different sources including administrative systems and surveys. Differences between country produced and international estimates are mainly due to differences between coverage estimates from administrative system and survey results. </p> <p> </p> <p>In case the vaccine is not included in national immunization schedule the coverage from private sector vaccine delivery will not be reflected. </p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Fuentes de discrepancia:</h2> <p>Los países suelen basarse en datos administrativos de cobertura, mientras que la OMS y UNICEF revisan y evalúan los datos de diferentes fuentes, incluidos los sistemas administrativos y las encuestas. Las diferencias entre las estimaciones producidas por los países y las internacionales se deben principalmente a las diferencias entre las estimaciones de cobertura del sistema administrativo y los resultados de las encuestas.</p> <p>En caso de que la vacuna no esté incluida en el calendario nacional de vacunación, la cobertura del sector privado no se verá reflejada. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English 17 characters edited <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Countries often relay on administrative coverage data, while WHO and UNICEF review and assess data from different sources including administrative systems and surveys. Differences between country produced and international estimates are mainly due to differences between coverage estimates from administrative system and survey results. </p> <p> </p> <p>In case the vaccine is not included in national immunization schedule the coverage from private sector vaccine delivery will not be reflected. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Coverage data for different vaccines are collected annually and reviewed by WHO and UNICEF inter agency expert group and estimates made for each country and each year. Data are published both on WHO and UNICEF web sites. </p> <p><a href="http://www.who.int/immunization/%20monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html" target="_blank"><u>http://www.who.int/immunization/ monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html</u></a><u> </u><a href="http://www.data.unicef.org/child-health/immunization" target="_blank"><u>http://www.data.unicef.org/child-health/immunization</u></a> </p> <p> </p> <p>Coverage for 2021 (in %)</p> <table> <tbody> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p>DTP3 </p> </td> <td> <p>MCV2 </p> </td> <td> <p>PCV3 </p> </td> <td> <p>HPV </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Global </p> </td> <td> <p>81</p> </td> <td> <p>71</p> </td> <td> <p>51</p> </td> <td> <p>12</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Australia and New Zealand </p> </td> <td> <p>94</p> </td> <td> <p>92</p> </td> <td> <p>96</p> </td> <td> <p>63</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Central Asia and Southern Asia </p> </td> <td> <p>86</p> </td> <td> <p>83</p> </td> <td> <p>45</p> </td> <td> <p>2</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Eastern Asia and South-eastern Asia </p> </td> <td> <p>84</p> </td> <td> <p>83</p> </td> <td> <p>14</p> </td> <td> <p>1</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Latin America & the Caribbean </p> </td> <td> <p>75</p> </td> <td> <p>68</p> </td> <td> <p>70</p> </td> <td> <p>32</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Northern America and Europe </p> </td> <td> <p>93</p> </td> <td> <p>91</p> </td> <td> <p>80</p> </td> <td> <p>37</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Oceania </p> </td> <td> <p>70</p> </td> <td> <p>63</p> </td> <td> <p>70</p> </td> <td> <p>35</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Sub-Saharan Africa </p> </td> <td> <p>70</p> </td> <td> <p>40</p> </td> <td> <p>64</p> </td> <td> <p>20</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Western Asia and Northern Africa (M49) </p> </td> <td> <p>88</p> </td> <td> <p>83</p> </td> <td> <p>56</p> </td> <td> <p>1</p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Geographical location, i.e. regional and national and potentially subnational estimates </p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1>Disponibilidad de datos</h1> <h2>Descripción:</h2> <p>Los datos de cobertura de las diferentes vacunas se recopilan anualmente y son revisados por el grupo de expertos interinstitucional de la OMS y UNICEF, y se realizan estimaciones para cada país y cada año. Los datos se publican en los sitios web de la OMS y de UNICEF. </p> <p><a href="http://www.who.int/immunization/%20monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html">http://www.who.int/immunization/ monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html</a><u></u><a href="http://www.data.unicef.org/child-health/immunization">http://www.data.unicef.org/child-health/immunization</a></p> <p>Cobertura para 2018</p> <table> <tbody> <tr> <td></td> <td> <p>DTP3</p> </td> <td> <p>MCV2</p> </td> <td> <p>PCV3 </p> </td> <td> <p>VPH</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Global</p> </td> <td> <p>86%</p> </td> <td> <p>69%</p> </td> <td> <p>47%</p> </td> <td> <p>12%</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Australia y Nueva Zelanda </p> </td> <td> <p>95%</p> </td> <td> <p>93%</p> </td> <td> <p>95%</p> </td> <td> <p>76%</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Asia central y Asia meridional </p> </td> <td> <p>88%</p> </td> <td> <p>79%</p> </td> <td> <p>30%</p> </td> <td> <p>1%</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Asia oriental y sudoriental </p> </td> <td> <p>91%</p> </td> <td> <p>88%</p> </td> <td> <p>13%</p> </td> <td> <p>3%</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>América Latina & el Caribe </p> </td> <td> <p>85%</p> </td> <td> <p>77%</p> </td> <td> <p>79%</p> </td> <td> <p>61%</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>América del Norte y Europa </p> </td> <td> <p>93%</p> </td> <td> <p>91%</p> </td> <td> <p>81%</p> </td> <td> <p>35%</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Oceanía </p> </td> <td> <p>66%</p> </td> <td> <p>13%</p> </td> <td> <p>48%</p> </td> <td> <p>4%</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>África subsahariana </p> </td> <td> <p>75%</p> </td> <td> <p>24%</p> </td> <td> <p>71%</p> </td> <td> <p>8%</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Asia occidental y África del Norte (M49)</p> </td> <td> <p>90%</p> </td> <td> <p>84%</p> </td> <td> <p>58%</p> </td> <td> <p>1%</p> </td> </tr> </tbody> </table> <h2>Desagregación:</h2> <p>Ubicación geográfica, es decir, estimaciones regionales y nacionales y potencialmente subnacionales</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English 122 characters edited <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Coverage data for different vaccines are collected annually and reviewed by WHO and UNICEF inter agency expert group and estimates made for each country and each year. Data are published both on WHO and UNICEF web sites. </p> <p><a href="http://www.who.int/immunization/%20monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html" target="_blank"><u>http://www.who.int/immunization/ monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html</u></a><u> </u><a href="http://www.data.unicef.org/child-health/immunization" target="_blank"><u>http://www.data.unicef.org/child-health/immunization</u></a> </p> <p> </p> <p>Coverage for 2018 21 (in %)</p> <table> <tbody> <tr> <td> <p> </p> </td> <td> <p>DTP3 </p> </td> <td> <p>MCV2 </p> </td> <td> <p>PCV3 </p> </td> <td> <p>HPV </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Global </p> </td> <td> <p>86% 1</p> </td> <td> <p>~~69%~~ 71</p> </td> <td> <p>~~47%~~ 51</p> </td> <td> <p>12% </p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Australia and New Zealand </p> </td> <td> <p>95% 4</p> </td> <td> <p>93% 2</p> </td> <td> <p>95% 6</p> </td> <td> <p>~~76%~~ 63</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Central Asia and Southern Asia </p> </td> <td> <p>88% 6</p> </td> <td> <p>~~79%~~ 83</p> </td> <td> <p>~~30%~~ 45</p> </td> <td> <p>1% 2</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Eastern Asia and South-eastern Asia </p> </td> <td> <p>~~91%~~ 84</p> </td> <td> <p>88% 3</p> </td> <td> <p>13% 4</p> </td> <td> <p>3% 1</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Latin America & the Caribbean </p> </td> <td> <p>~~85%~~ 75</p> </td> <td> <p>~~77%~~ 68</p> </td> <td> <p>79% 0</p> </td> <td> <p>~~61%~~ 32</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Northern America and Europe </p> </td> <td> <p>93% </p> </td> <td> <p>91% </p> </td> <td> <p>81% 0</p> </td> <td> <p>35% 7</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Oceania </p> </td> <td> <p>~~66%~~ 70</p> </td> <td> <p>~~13%~~ 63</p> </td> <td> <p>~~48%~~ 70</p> </td> <td> <p>4% 35</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Sub-Saharan Africa </p> </td> <td> <p>75% 0</p> </td> <td> <p>~~24%~~ 40</p> </td> <td> <p>~~71%~~ 64</p> </td> <td> <p>8% 20</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Western Asia and Northern Africa (M49) </p> </td> <td> <p>~~90%~~ 88</p> </td> <td> <p>84% 3</p> </td> <td> <p>58% 6</p> </td> <td> <p>1% </p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Geographical location, i.e. regional and national and potentially subnational estimates </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English <p>Not applicable</p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English <p>Not applicable</p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-b-1 Spanish	English <p>Not applicable</p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

29	File in original format as translated in the repository	YAML file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SDG Metadata

3-b-1

Spanish

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search