Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 22 0 0
Arabic MIT 0% 0% 29 1,676 14,017 28 5 0 0
French MIT 0% 34% 19 1,327 11,382 7 3 0 0
Portuguese MIT 0% 3% 28 1,663 13,939 28 0 0 0
Russian MIT 0% 6% 27 1,581 13,349 8 18 0 0
Spanish MIT 0% 6% 27 1,581 13,349 8 19 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-b-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-b-1.yml
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 174 10,056 84,102
Source 29 1,676 14,017
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 8% 15 5% 552 4% 4,049
Translated 25% 44 22% 2,228 21% 18,066
Needs editing 29% 51 42% 4,317 43% 36,752
Read-only 16% 29 16% 1,676 16% 14,017
Failing checks 38% 67 42% 4,270 42% 35,356
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 79 34% 3,511 34% 29,284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 182 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

10,056
Hosted words
174
Hosted strings
25%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/3-b-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Burton A, Monasch R, Lautenbach B, Gacic-Dobo M, Neill M, Karimov R, Wolfson L, Jones G, Birmingham M. WHO and UNICEF estimates of national infant immunization coverage: methods and processes. Bull World Health Organ. 2009;87(7):535-41.Available at: <a href="http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/" target="_blank"><u>http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/</u></a> </p>
<p> </p>
<p> Burton A, Kowalski R, Gacic-Dobo M, Karimov R, Brown D. A Formal Representation of the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage: A Computational Logic Approach. PLoS ONE 2012;7(10): e47806. doi:10.1371/journal.pone.0047806. Available at: <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf" target="_blank"><u>http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf</u></a> </p>
<p> </p>
<p>Brown D, Burton A, Gacic-Dobo M, Karimov R. An Introduction to the Grade of Confidence in the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage. The Open Public Health Journal 2013, 6, 73-76. Available at: <a href="http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf" target="_blank"><u>http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf</u></a> </p>
<p> </p>
<p>Brown, David &amp; Burton, Anthony &amp; Gacic-Dobo, Marta. An examination of a recall bias adjustment applied to survey-based coverage estimates for multi-dose vaccines. 2015. 10.13140/RG.2.1.2086.2883. </p>
<p>Danovaro-Holliday MC, Gacic-Dobo M, Diallo MS <em>et al.</em> Compliance of WHO and UNICEF estimates of national immunization coverage (WUENIC) with Guidelines for Accurate and Transparent Health Estimates Reporting (GATHER) criteria. <em>Gates Open Res</em> 2021, 5:77 Available at: <a href="https://doi.org/10.12688/gatesopenres.13258.1">https://doi.org/10.12688/gatesopenres.13258.1</a></p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html"> http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html </a> </p>
<p> <a href="https://www.unicef.org/immunization/"> https://www.unicef.org/immunization/ </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p>Burton A, Monasch R, Lautenbach B, Gacic-Dobo M, Neill M, Karimov R, Wolfson L, Jones G, Birmingham M. WHO and UNICEF estimates of national infant immunization coverage: methods and processes. Bull World Health Organ. 2009;87(7):535-41. Доступно на: <a href="http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/">http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/</a> </p>
<p>&#xA0;Burton A, Kowalski R, Gacic-Dobo M, Karimov R, Brown D. A Formal Representation of the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage: A Computational Logic Approach. PLoS ONE 2012;7(10): e47806. doi:10.1371/journal.pone.0047806. Доступно на: <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf">http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf</a> </p>
<p>Brown D, Burton A, Gacic-Dobo M, Karimov R An Introduction to the Grade of Confidence in the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage The Open Public Health Journal, 2013, 6, 73-76. Доступно на: <a href="http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf">http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf</a> </p>
<p>Brown, David &amp; Burton, Anthony &amp; Gacic-Dobo, Marta. (2015). An examination of a recall bias adjustment applied to survey-based coverage estimates for multi-dose vaccines. 10.13140/RG.2.1.2086.2883.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>Burton A, Monasch R, Lautenbach B, Gacic-Dobo M, Neill M, Karimov R, Wolfson L, Jones G, Birmingham M. WHO and UNICEF estimates of national infant immunization coverage: methods and processes. Bull World Health Organ. 2009;87(7):535-41.Available at: <a href="http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/" target="_blank"><u>http://www.who.int/bulletin/volumes/87/7/08-053819/en/</u></a> </p>
<p> </p>
<p> Burton A, Kowalski R, Gacic-Dobo M, Karimov R, Brown D. A Formal Representation of the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage: A Computational Logic Approach. PLoS ONE 2012;7(10): e47806. doi:10.1371/journal.pone.0047806. Available at: <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf" target="_blank"><u>http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3485034/pdf/pone.0047806.pdf</u></a> </p>
<p> </p>
<p> Brown D, Burton A, Gacic-Dobo M, Karimov R. An Introduction to the Grade of Confidence in the WHO and UNICEF Estimates of National Immunization Coverage. The Open Public Health Journal, 2013, 6, 73-76. Available at: <a href="http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf" target="_blank"><u>http://www.benthamscience.com/open/tophj/articles/V006/73TOPHJ.pdf</u></a> </p>
<p> </p>
<p>Brown, David &amp; Burton, Anthony &amp; Gacic-Dobo, Marta. (2015). An examination of a recall bias adjustment applied to survey-based coverage estimates for multi-dose vaccines. 2015. 10.13140/RG.2.1.2086.2883. </p>
<p>Danovaro-Holliday MC, Gacic-Dobo M, Diallo MS <em>et al.</em> Compliance of WHO and UNICEF estimates of national immunization coverage (WUENIC) with Guidelines for Accurate and Transparent Health Estimates Reporting (GATHER) criteria. <em>Gates Open Res</em> 2021, 5:77 Available at: <a href="https://doi.org/10.12688/gatesopenres.13258.1">https://doi.org/10.12688/gatesopenres.13258.1</a></p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Countries often relay on administrative coverage data, while WHO and UNICEF review and assess data from different sources including administrative systems and surveys. Differences between country produced and international estimates are mainly due to differences between coverage estimates from administrative system and survey results. </p>
<p> </p>
<p>In case the vaccine is not included in national immunization schedule the coverage from private sector vaccine delivery will not be reflected. </p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Страны часто полагаются на данные охвата из административных источников, в то время как ВОЗ и ЮНИСЕФ анализируют и оценивают данные из различных источников, включая данные из административных систем и обследований. Различия между национальными и международными оценками в основном связаны с различиями между оценками охвата, полученными из административных систем, и результатами обследований. </p>
<p> В случае, если вакцина не включена в национальную схему иммунизации, охват вакцинацией в частном секторе не будет отражаться. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Countries often relay on administrative coverage data, while WHO and UNICEF review and assess data from different sources including administrative systems and surveys. Differences between country produced and international estimates are mainly due to differences between coverage estimates from administrative system and survey results. </p>
<p> </p>
<p>In case the vaccine is not included in national immunization schedule the coverage from private sector vaccine delivery will not be reflected. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Coverage data for different vaccines are collected annually and reviewed by WHO and UNICEF inter agency expert group and estimates made for each country and each year. Data are published both on WHO and UNICEF web sites. </p>
<p><a href="http://www.who.int/immunization/%20monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html" target="_blank"><u>http://www.who.int/immunization/ monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html</u></a><u> </u><a href="http://www.data.unicef.org/child-health/immunization" target="_blank"><u>http://www.data.unicef.org/child-health/immunization</u></a> </p>
<p> </p>
<p>Coverage for 2021 (in %)</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p> </p>
</td>
<td>
<p>DTP3 </p>
</td>
<td>
<p>MCV2 </p>
</td>
<td>
<p>PCV3 </p>
</td>
<td>
<p>HPV </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Global </p>
</td>
<td>
<p>81</p>
</td>
<td>
<p>71</p>
</td>
<td>
<p>51</p>
</td>
<td>
<p>12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Australia and New Zealand </p>
</td>
<td>
<p>94</p>
</td>
<td>
<p>92</p>
</td>
<td>
<p>96</p>
</td>
<td>
<p>63</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Central Asia and Southern Asia </p>
</td>
<td>
<p>86</p>
</td>
<td>
<p>83</p>
</td>
<td>
<p>45</p>
</td>
<td>
<p>2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Eastern Asia and South-eastern Asia </p>
</td>
<td>
<p>84</p>
</td>
<td>
<p>83</p>
</td>
<td>
<p>14</p>
</td>
<td>
<p>1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Latin America &amp; the Caribbean </p>
</td>
<td>
<p>75</p>
</td>
<td>
<p>68</p>
</td>
<td>
<p>70</p>
</td>
<td>
<p>32</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Northern America and Europe </p>
</td>
<td>
<p>93</p>
</td>
<td>
<p>91</p>
</td>
<td>
<p>80</p>
</td>
<td>
<p>37</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Oceania </p>
</td>
<td>
<p>70</p>
</td>
<td>
<p>63</p>
</td>
<td>
<p>70</p>
</td>
<td>
<p>35</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Sub-Saharan Africa </p>
</td>
<td>
<p>70</p>
</td>
<td>
<p>40</p>
</td>
<td>
<p>64</p>
</td>
<td>
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Western Asia and Northern Africa (M49) </p>
</td>
<td>
<p>88</p>
</td>
<td>
<p>83</p>
</td>
<td>
<p>56</p>
</td>
<td>
<p>1</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Geographical location, i.e. regional and national and potentially subnational estimates </p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Данные по охвату различными вакцинами собираются ежегодно и анализируются межучрежденческой группой экспертов ВОЗ и ЮНИСЕФ, а оценки составляются по каждой стране и за каждый год. Данные публикуются как на веб-сайте ВОЗ, так и ЮНИСЕФ. </p>
<p><a href="http://www.who.int/immunization/%20monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html"> http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html</a></p>
<p><a href="http://www.data.unicef.org/child-health/immunization"> http://www.data. unicef.org/child-health/immunization</a> </p>
<p> Охват в 2018 году </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td> </td>
<td>
<p> АКДС3 </p>
</td>
<td>
<p> МКВ2 </p>
</td>
<td>
<p> КПВ3 </p>
</td>
<td>
<p> ВПЧ </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Весь мир </p>
</td>
<td>
<p> 86% </p>
</td>
<td>
<p> 69% </p>
</td>
<td>
<p> 47% </p>
</td>
<td>
<p> 12% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Австралия и Новая Зеландия </p>
</td>
<td>
<p> 95% </p>
</td>
<td>
<p> 93% </p>
</td>
<td>
<p> 95% </p>
</td>
<td>
<p> 76% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Центральная Азия и Южная Азия </p>
</td>
<td>
<p> 88% </p>
</td>
<td>
<p> 79% </p>
</td>
<td>
<p> 30% </p>
</td>
<td>
<p> 1% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Восточная Азия и Юго-Восточная Азия </p>
</td>
<td>
<p> 91% </p>
</td>
<td>
<p> 88% </p>
</td>
<td>
<p> 13% </p>
</td>
<td>
<p> 3% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Латинская Америка &amp; Карибский бассейн </p>
</td>
<td>
<p> 85% </p>
</td>
<td>
<p> 77% </p>
</td>
<td>
<p> 79% </p>
</td>
<td>
<p> 61% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Северная Америка и Европа </p>
</td>
<td>
<p> 93% </p>
</td>
<td>
<p> 91% </p>
</td>
<td>
<p> 81% </p>
</td>
<td>
<p> 35% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Океания </p>
</td>
<td>
<p> 66% </p>
</td>
<td>
<p> 13% </p>
</td>
<td>
<p> 48% </p>
</td>
<td>
<p> 4% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Африка к югу от Сахары </p>
</td>
<td>
<p> 75% </p>
</td>
<td>
<p> 24% </p>
</td>
<td>
<p> 71% </p>
</td>
<td>
<p> 8% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Западная Азия и Северная Африка (M49) </p>
</td>
<td>
<p> 90% </p>
</td>
<td>
<p> 84% </p>
</td>
<td>
<p> 58% </p>
</td>
<td>
<p> 1% </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> По географическому положению, т.е. региональные, национальные и потенциально субнациональные оценки </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Coverage data for different vaccines are collected annually and reviewed by WHO and UNICEF inter agency expert group and estimates made for each country and each year. Data are published both on WHO and UNICEF web sites. </p>
<p><a href="http://www.who.int/immunization/%20monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html" target="_blank"><u>http://www.who.int/immunization/ monitoring_surveillance/routine/coverage/en/index4.html</u></a><u> </u><a href="http://www.data.unicef.org/child-health/immunization" target="_blank"><u>http://www.data.unicef.org/child-health/immunization</u></a> </p>
<p> </p>
<p>Coverage for 2018 21 (in %)</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p> </p>
</td>
<td>
<p>DTP3 </p>
</td>
<td>
<p>MCV2 </p>
</td>
<td>
<p>PCV3 </p>
</td>
<td>
<p>HPV </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Global </p>
</td>
<td>
<p>86% 1</p>
</td>
<td>
<p>69% 71</p>
</td>
<td>
<p>47% 51</p>
</td>
<td>
<p>12% </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Australia and New Zealand </p>
</td>
<td>
<p>95% 4</p>
</td>
<td>
<p>93% 2</p>
</td>
<td>
<p>95% 6</p>
</td>
<td>
<p>76% 63</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Central Asia and Southern Asia </p>
</td>
<td>
<p>88% 6</p>
</td>
<td>
<p>79% 83</p>
</td>
<td>
<p>30% 45</p>
</td>
<td>
<p>1% 2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Eastern Asia and South-eastern Asia </p>
</td>
<td>
<p>91% 84</p>
</td>
<td>
<p>88% 3</p>
</td>
<td>
<p>13% 4</p>
</td>
<td>
<p>3% 1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Latin America &amp; the Caribbean </p>
</td>
<td>
<p>85% 75</p>
</td>
<td>
<p>77% 68</p>
</td>
<td>
<p>79% 0</p>
</td>
<td>
<p>61% 32</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Northern America and Europe </p>
</td>
<td>
<p>93% </p>
</td>
<td>
<p>91% </p>
</td>
<td>
<p>81% 0</p>
</td>
<td>
<p>35% 7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Oceania </p>
</td>
<td>
<p>66% 70</p>
</td>
<td>
<p>13% 63</p>
</td>
<td>
<p>48% 70</p>
</td>
<td>
<p>4% 35</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Sub-Saharan Africa </p>
</td>
<td>
<p>75% 0</p>
</td>
<td>
<p>24% 40</p>
</td>
<td>
<p>71% 64</p>
</td>
<td>
<p>8% 20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Western Asia and Northern Africa (M49) </p>
</td>
<td>
<p>90% 88</p>
</td>
<td>
<p>84% 3</p>
</td>
<td>
<p>58% 6</p>
</td>
<td>
<p>1% </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Geographical location, i.e. regional and national and potentially subnational estimates </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Not applicable</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Not applicable</p>
 
a year ago
Browse all component changes