Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-a-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-a-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/3-a-1.yml
Last change Feb. 10, 2022, 10:16 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 2,171 16,578
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 1% 33 1% 232
Translated 6% 2 1% 33 1% 232
Needs editing 67% 21 84% 1,834 82% 13,695
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 70% 22 86% 1,873 84% 14,044
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 8 14% 304 15% 2,651
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,171
Hosted words
31
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL: </strong> </p>
<p><a href="http://www.who.int/gho/en/" target="_blank"><u>http://www.who.int/gho/en/</u></a> </p>
<p><a href="http://apps.who.int/fctc/implementation/database/" target="_blank"><u>http://apps.who.int/fctc/implementation/database/</u></a> </p>
<p><strong>Notes:</strong> </p>
<p><sup>1</sup> For a listing of countries by UN region, please refer to World Population Prospects, published by the UN Department of Economic and Social Affairs. For the purposes of tobacco use analysis, the following adjustments were made: (i) Eastern Africa subregion was divided into two regions: Eastern Africa Islands and Remainder of Eastern Africa; (ii) Armenia, Azerbaijan, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan were classified with Eastern Europe, (iii); Cyprus, Israel and Turkey were classified with Southern Europe, and (iv) Melanesia, Micronesia and Polynesia subregions were combined into one subregion.</p>
<h1>Referencias</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://www.who.int/tobacco/surveillance/tqs/en/">http://www.who.int/tobacco/surveillance/tqs/en/</a> </p>
<p><a href="http://www.who.int/gho/en/">http://www.who.int/gho/en/</a></p>
<p><a href="http://apps.who.int/fctc/implementation/database/">http://apps.who.int/fctc/implementation/database/</a></p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h1>References</h1>
<h2p><strong>URL: </h2strong> </p>
<p><a href="http://www.who.int/tobacco/surveillance/tqs/en/">http://www.who.int/tobacco/surveillance/tqs/en/gho/en/" target="_blank"><u>http://www.who.int/gho/en/</u></a> </p>
<p><a href="http://wwwapps.who.int/gho/en/"fctc/implementation/database/" target="_blank"><u>http://wwwapps.who.int/gho/en/fctc/implementation/database/</u></a> </p>
<p><a href="http://apps.who.int/fctc/implementation/database/">http://apps.who.int/fctc/implementation/database/</a>strong>Notes:</strong> </p>
<p><sup>1</sup> For a listing of countries by UN region, please refer to World Population Prospects, published by the UN Department of Economic and Social Affairs. For the purposes of tobacco use analysis, the following adjustments were made: (i) Eastern Africa subregion was divided into two regions: Eastern Africa Islands and Remainder of Eastern Africa; (ii) Armenia, Azerbaijan, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan were classified with Eastern Europe, (iii); Cyprus, Israel and Turkey were classified with Southern Europe, and (iv) Melanesia, Micronesia and Polynesia subregions were combined into one subregion.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong> </p>
<p>WHO estimates differ from national estimates in that they are (i) age-standardised to improve international comparability and (ii) calculated using one standard method for all countries. Infrequent surveys or unavailability of recent surveys lead to more reliance on modelling. As the data set for each country improves over time with addition of new surveys, recent estimates may seem inconsistent with earlier estimates. WHO estimates undergo country consultation prior to release. </p>
<h2>Fuentes de discrepancia:</h2>
<p>Las estimaciones de la OMS difieren de las estimaciones nacionales, ya que</p>
<p>i) están estandarizadas por edad para mejorar la comparabilidad internacional y </p>
<p>ii) se calculan utilizando un método estándar para todos los países. Las encuestas poco frecuentes o la falta de disponibilidad de encuestas recientes hacen que se recurra más a la modelización. Como el conjunto de datos de cada país mejora con el tiempo al añadirse nuevas encuestas, las estimaciones recientes pueden parecer incoherentes con las anteriores. Las estimaciones de la OMS se someten a consulta en los países antes de su publicación.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h2p><strong>Sources of discrepancies:</h2strong> </p>
<p>WHO estimates differ from national estimates in that they are </p>
<p>(i) age-standardised to improve international comparability and </p>
<p>(ii) calculated using one standard method for all countries. Infrequent surveys or unavailability of recent surveys lead to more reliance on modelling. As the data set for each country improves over time with addition of new surveys, recent estimates may seem inconsistent with earlier estimates. WHO estimates undergo country consultation prior to release. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Availability depends on each country&#x2019;s schedule for publishing their nationally representative population survey results. WHO calculates estimates every two years.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The indicator is calculated for all countries from 2000 to the current year. Where the current year is later than the most recent national survey year, projections are made according to the <em>Method of Computation</em> described above. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Sex </p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p>El indicador está disponible para todos los países desde el año 2000 hasta el año en curso, dependiendo de la disponibilidad de datos empíricos para cada país.</p>
<p><strong>Desagregación:</strong></p>
<p>Sexo.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h1p><strong>Data availability:</h1>
<h2>Description:</h2strong></p>
<p>Availability depends on each country&#x2019;s schedule for publishing their nationally representative population survey results. WHO calculates estimates every two years.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The indicator is availablecalculated for all countries from 2000 to the current year, depending on availability of empirical data for each country.. Where the current year is later than the most recent national survey year, projections are made according to the <em>Method of Computation</em> described above. </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Sex. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The survey data reported by WHO member states and by Parties to the WHO-FCTC is checked against published reports and for internal consistency. Modelling results, together with input data, are shared with tobacco surveillance and policy experts in WHO Regions prior to being shared with tobacco focal points in Ministries of Health. The pertinent WHO collaborating centre also reviews the results prior to publication. </p>
<h2>Garantía de calidad</h2>
<p>Información no disponible</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h2>Quality assurance</h2>
<p>Information not availablep>The survey data reported by WHO member states and by Parties to the WHO-FCTC is checked against published reports and for internal consistency. Modelling results, together with input data, are shared with tobacco surveillance and policy experts in WHO Regions prior to being shared with tobacco focal points in Ministries of Health. The pertinent WHO collaborating centre also reviews the results prior to publication. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Clearance of statistical methods and publications through WHO Division of Data, Analytics, and Delivery for Impact. Adherence to GATHER guidelines (<a href="http://gather-statement.org/">http://gather-statement.org/</a>) is required for clearance. Data, estimates and metadata are published through the Global Health Observatory.</p>
 
2 years ago
Browse all translation changes