Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 100% 100% 25
Arabic MIT 0% 0% 31 2,171 16,578 31 4
French MIT 0% 100% 2
Portuguese MIT 0% 3% 30 2,158 16,500 30
Russian MIT 0% 6% 29 2,138 16,346 8 23
Spanish MIT 0% 6% 29 2,138 16,346 8 24
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers1 User avatar brockfanning
Project reviewers2 User avatar brockfanningUser avatar Paul Kuhne
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11/20/2024
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11/20/2024
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-a-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-a-1.yml
11/24/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 186 13,026 99,468
Source 31 2,171 16,578
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 19% 36 17% 2,250 17% 17,120
Translated 36% 67 33% 4,421 33% 33,698
Needs editing 22% 42 28% 3,668 27% 27,390
Read-only 16% 31 16% 2,171 16% 16,578
Failing checks 41% 78 44% 5,795 43% 43,601
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 77 37% 4,937 38% 38,380
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

13,026
Hosted words
186
Hosted strings
36%
Translated
6
Contributors
0
Components
6
Languages
6
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 05/20/2023
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 08/17/2022
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 05/20/2022
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 05/19/2022
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>The survey data reported by WHO member states and by Parties to the WHO-FCTC is checked against published reports and for internal consistency. Modelling results, together with input data, are shared with tobacco surveillance and policy experts in WHO Regions prior to being shared with tobacco focal points in Ministries of Health. The pertinent WHO collaborating centre also reviews the results prior to publication. </p>
<p>Les données d’enquête déclarées par les États membres de l’OMS et par les Parties de la CCLAT de l’OMS sont vérifiées par rapport aux rapports publiés et pour en vérifier la cohérence interne. Les résultats de la modélisation, ainsi que les données d’entrée, sont partagés avec les experts de la surveillance du tabac et des politiques dans les régions de l’OMS avant d’être partagés avec les points focaux du tabac au sein des ministères de la sSanté. Le centre collaborateur compétent de l’OMS examine également les résultats avant leur publication. </p>
05/12/2022
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Clearance of statistical methods and publications through WHO Division of Data, Analytics, and Delivery for Impact. Adherence to GATHER guidelines (<a href="http://gather-statement.org/">http://gather-statement.org/</a>) is required for clearance. Data, estimates and metadata are published through the Global Health Observatory.</p>
<p>AL'autorisation des méthodes et publications statistiques par l’intermédiaire de la Division des données, de l’analyse et de la mise en œuvre pour l’impact de l'OMS. Le respect des directives « GATHER » (<a href="http://gather-statement.org/">(en anglais) http://gather-statement.org/</a>) est requis pour l’autorisation. Les données, les estimations et les métadonnées sont publiées par l’intermédiaire de l’Observatoire mondial de la Santé. </p>
05/12/2022
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Countries use a variety of population-based survey protocols to monitor tobacco use at national level. Examples of internationally supported protocols include Tobacco Questions for Surveys (<a href="https://www.gtssacademy.org/survey-tools/tqs/">https://www.gtssacademy.org/survey-tools/tqs/</a>); the Global Adult Tobacco Survey (<a href="https://www.gtssacademy.org/survey-tools/gats/">https://www.gtssacademy.org/survey-tools/gats/</a>); the WHO STEPS survey (<a href="https://www.who.int/teams/noncommunicable-diseases/surveillance/systems-tools/steps">https://www.who.int/teams/noncommunicable-diseases/surveillance/systems-tools/steps</a>); the World Health Survey (<a href="https://www.who.int/data/data-collection-tools/world-health-survey-plus">https://www.who.int/data/data-collection-tools/world-health-survey-plus</a>); the Multiple Indicator Cluster survey (<a href="https://mics.unicef.org/tools">https://mics.unicef.org/tools</a>); and the Demographic and Health Survey (<a href="https://www.dhsprogram.com/Methodology/index.cfm">https://www.dhsprogram.com/Methodology/index.cfm</a>). Sampling for national representativeness is the preserve of National Statistics Offices. Survey data submitted by the WHO FCT Parties biennially to the Convention Secretariat via the WHO FCTC Reporting Instrument (<a href="https://fctc.who.int/who-fctc/reporting/reporting-instrument">https://fctc.who.int/who-fctc/reporting/reporting-instrument</a>) are shared with WHO. Additional data are obtained by WHO through contact with tobacco focal points at the Ministries of Health or by searching in the public domain.</p>
<p>Les pays utilisent divers protocoles d’enquête basés sur la population pour surveiller le tabagisme au niveau national. Voici des exemples de protocoles appuyés à l’échelle internationale : Questions sur le tabac pour les enquêtes (<a href="https://www.gtssacademy.org/survey-tools/tqs/">(en anglais) https://www.gtssacademy.org/survey-tools/tqs/</a>); l’Enquête mondiale sur le tabac chez les adultes (<a href="https://www.gtssacademy.org/survey-tools/gats/">(en anglais) https://www.gtssacademy.org/survey-tools/gats/</a>); l’enquête STEPS de l’OMS (<a href="https://www.who.int/teams/noncommunicable-diseases/surveillance/systems-tools/steps">(en anglais) https://www.who.int/teams/noncommunicable-diseases/surveillance/systems-tools/steps</a>); l’Enquête sur la santé dans le monde (<a href="https://www.who.int/data/data-collection-tools/world-health-survey-plus">(en anglais) https://www.who.int/data/data-collection-tools/world-health-survey-plus</a>); l’enquête en grappes à indicateurs multiples (<a href="https://mics.unicef.org/tools">(en anglais) https://mics.unicef.org/tools</a>); et l’Enquête démographique et de santé (<a href="https://www.dhsprogram.com/Methodology/index.cfm">(en anglais) https://www.dhsprogram.com/Methodology/index.cfm</a>). L’échantillonnage pour la représentativité nationale est l’apanage des bureaux nationaux de statistique. Les données d’enquête soumises tous les deux ans par les Parties de la CCLAT aux Secrétariat de la CCLAT par l’intermédiaire de l’instrument de notification (<a href="https://fctc.who.int/fr/who-fctc/reporting/reporting-instrument">https://fctc.who.int/fr/who-fctc/reporting/reporting-instrument</a>) sont partagées avec l’OMS. Des données supplémentaires sont obtenues par l’OMS en contactant les points focaux du secteur du tabac auprès des ministères de la sSanté ou en effectuant des recherches dans le domaine public. </p>
05/12/2022
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>&#xF0B7; At country level </strong></p>
<p>For countries with less than two national surveys completed in different years since 1990, no estimate is calculated, since no trend can be determined. For countries with data from two or more national surveys, data gaps, if any, are filled as described in the <em>Method of Computation</em>. </p>
<p> </p>
<p><strong>&#xF0B7; At regional and global levels </strong></p>
<p>Countries where no estimate can be calculated are included in regional and global averages by assuming their prevalence rates for men and women are equal to the average rates for men and women seen in the UN subregion1 in which they are located. Where fewer than 50% of a UN subregion&#x2019;s population was surveyed, UN subregions are grouped with neighbouring subregions until at least 50% of the grouped population has contributed data to the region&#x2019;s average rates. </p>
<p><strong>&#xF0B7;2022; Au niveau national  :</strong></p>
<p>Pour les pays ayant réalisé moins de deux enquêtes nationales au cours d’années différentes depuis 1990, aucune estimation n’est calculée, car aucune tendance ne peut être déterminée. Pour les pays dont les données proviennent de deux enquêtes nationales ou plus, les lacunes en matière de données, le cas échéant, sont comblées comme décrit dans la section <em>Méthode de calcul</em>. </p>
<p> </p>
<p><strong>&#xF0B7;2022; Aux niveaux régional et mondial  :</strong></p>
<p>Les pays où aucune estimation ne peut être calculée sont inclus dans les moyennes régionales et mondiales en supposant que leurs taux de prévalence pour les hommes et les femmes sont égaux aux taux moyens pour les hommes et les femmes observés dans la sous-région des Nations Unies dans laquelle ils sont situés. Lorsque moins de 50 % de la population d’une sous-région a été enquêtée, les sous-régions sont regroupées avec les sous-régions voisines jusqu’à ce qu’au moins 50 % de la population regroupée ait fourni des données pour les taux moyens de la région. </p>
05/12/2022
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Except for adjustments made during modelling as described in the <em>Method of Computation</em>, no other adjustments are made.</p>
<p>À l’exception des ajustements effectués au cours de la modélisation, décrits dans la section <em>Méthode de calcul</em>, aucun autre ajustement n’est effectué.</p>
05/12/2022
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>The results of the modelling described in the <em>Method of Computation</em> are compared with the input data to assure a good model fit. The results and input data are shared with countries via the tobacco control focal point for country consultation prior to publication in the biennial reports <em>WHO global report on trends in tobacco use 2000-2025 </em>and<em> WHO Report on the Global Tobacco Epidemic</em>. During country consultation, sometimes additional data are made available to WHO by the country for the purposes of modelling indicator 3.a.1.</p>
<p>Les résultats de la modélisation décrite dans la section <em>Méthode de calcul</em> sont comparés aux données d’entrée pour assurer un bon ajustement du modèle. Les résultats et les données d’entrée sont partagés avec les pays par l’intermédiaire du point focal de lutte antitabac pour une consultation avant la publication dans les rapports biennaux <em>Rapport mondial de l’OMS sur les tendances de l’usage du tabac 2000-2025</em> et <em>Rapport de l’OMS sur l’épidémie mondiale de tabagisme</em>. Au cours de la consultation par pays, des données supplémentaires sont parfois mises à la disposition de l’OMS par le pays aux fins de la modélisation de l’indicateur 3.a.1. </p>
05/12/2022
Browse all component changes