Language | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
English
|
21 | ||||||
|
|||||||
Arabic
|
0% | 21 | 2,899 | 5 | |||
|
|||||||
French
|
21 | ||||||
|
|||||||
Russian
|
90% | 2 | 47 | 21 | |||
|
|||||||
Spanish
|
14% | 18 | 2,837 | 21 | |||
|
Please sign in to see the alerts.
Overview
Project website | github.com/worldbank/sdg-metadata |
---|---|
Instructions for translators | This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come. |
Project maintainers |
![]() |
Translation process |
|
Translation license | MIT License |
Source code repository |
https://github.com/worldbank/sdg-metadata
|
Repository branch | master |
Last remote commit |
Merge pull request #371 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a
63425ffc28
![]() |
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
|
Filemask | translations-metadata/*/3-7-2.yml |
Monolingual base language file | translations-metadata/en/3-7-2.yml |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 105 | 14,495 | 120,030 | |||
Source | 21 | 2,899 | 24,006 | |||
Translated | 60% | 64 | 60% | 8,712 | 60% | 72,101 |
Needs editing | 1% | 2 | 1% | 47 | 1% | 352 |
Failing checks | 84% | 89 | 80% | 11,679 | 80% | 96,671 |
Quick numbers
14,495
Hosted words
105
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+60%
Translated
—
+100%
Contributors
—
<p>For civil registration data, data on births or the adolescent birth rate are obtained from country-reported data from the United Nations Statistics Division or regional Statistics Divisions or statistical units (ESCWA, ESCAP, CARICOM, SPC, Eurostat). The population figures are obtained from the last revision of <em>United Nations</em> <em>World Population Prospects</em> and only exceptionally from other sources.</p>
<p>Survey data are obtained from national household surveys that are internationally coordinated—such as the Demographic and Health Surveys (DHS), the Reproductive Health Surveys (RHS), and the Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS)—and other nationally-sponsored surveys. Other national surveys conducted as part of the European Fertility and Family Surveys (FFS) or the Pan-Arab Project for Family Health (PAPFAM) may be considered as well. The data are taken from published survey reports or, in exceptional cases, other published analytical reports. Whenever the estimates are available in the survey report, they are directly taken from it. If clarification is needed, contact is made with the survey sponsors or authoring organization, which occasionally may supply corrected or adjusted estimates in response. In other cases, if microdata is available, estimates are produced by the Population Division based on these national data.</p>
<p>For census data, the estimates are preferably directly obtained from census reports. In such cases, adjusted rates are only used when reported by the National Statistical Office. In other cases, the adolescent birth rate is computed from tables on births in the preceding 12 months by age of mother, and the census population distribution by sex and age.</p>
<p>In addition to obtaining data and estimates directly from the websites of National Statistical Offices, the following databases and websites are utilized: the Demographic and Health Surveys (DHS) (<a href="http://api.dhsprogram.com/%23/index.html">http://api.dhsprogram.com/#/index.html</a>), Demographic Yearbook database of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (<a href="http://data.un.org/">http://data.un.org</a>), internal databases of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (see latest public release here: <a href="http://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp">http://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp</a>), Eurostat <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/data/database">(http://ec.europa.eu/eurostat/data/database</a>), the Human Fertility Database (<a href="http://www.humanfertility.org/">http://www.humanfertility.org</a>), the Human Fertility Collection <a href="http://www.fertilitydata.org">(http://www.fertilitydata.org</a>), and the Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) (<a href="http://mics.unicef.org/">http://mics.unicef.org/</a>). Survey databases (e.g., the Integrated Household Survey Network (IHSN) database) are also consulted in addition to searches for data on websites of National Statistical Offices and ad hoc queries.</p>
<p>Что касается данных регистрации актов гражданского состояния, данные по рождению или коэффициенту рождаемости среди подростков получают из представленных странами данных в Статистический отдела Организации Объединенных Наций или региональные статистические отделы или статистические подразделения (Экономическая и социальная комиссия по Западной Азии (ЭСКЗА), Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), Карибское содружество (КАРИКОМ), Секретариат Тихоокеанского Сообщества (СТС), Евростат). Данные по населению получаются из последнего пересмотренного издания <em>
<p> Данные обследований получаются из национальных обследований домашних хозяйств, которые согласованы на международном уровне с Обследованием демографических характеристик и состояния здоровья (DHS), Обследованием репродуктивного здоровья (RHS) и Кластерным обследованием по многим показателям (MICS) и других обследований, проведение которых финансируется на государственном уровне. Также могут быть рассмотрены другие национальные исследования, проводимые в рамках Европейского исследования фертильности и семьи (FFS) или Панарабского проекта здоровья семьи (PAPFAM). Данные взяты из опубликованных отчетов об исследованиях или, в исключительных случаях, из других опубликованных аналитических отчетов. Всякий раз, когда оценки доступны в отчете по обследованиям, они берутся непосредственно из него. Если требуется разъяснение, устанавливается контакт со спонсорами обследования или организацией-разработчиком, которые иногда могут предоставить в ответ исправленные или скорректированные оценки. В других случаях, если доступны микроданные, оценки производятся Отделом народонаселения на основе этих национальных данных.</p>
<p> Относительно данных переписи населения предпочтительнее получать оценки непосредственно из отчетов переписи. В таких случаях скорректированные коэффициенты используются только тогда, когда они представляются национальным статистическим управлением. В других случаях коэффициент подростковой рождаемости рассчитывается на основе таблиц рождений за предшествующие 12 месяцев по возрасту матери и распределения населения по результатам переписи по полу и возрасту. </p>
<p> Помимо получения данных и оценок непосредственно с веб-сайтов национальных статистических управлений, используются следующие базы данных и веб-сайты: Обследование демографических характеристик и состояния здоровья (DHS) (<a href
=="http://api.dhsprogram.com /%23#/index.html">http://api.dhsprogram.com/#/index.html//en//desa//Population//Publications//dataset//fertility//wfd2019.asp(http://ec.europa.eu/eurostat/data/database), База данных по человеческой рождаемости(<ahhref=="http://www.humanfertility.org/"> http://www.humanfertility.org(http://www.fertilitydata.org), а также Кластерные исследования по многим показателям (MICS)(<a href="http://mics.unicef.org/">//</a>). К базам данных обследований (например, к базе данных сети Комплексного обследования домашних хозяйств (IHSN)) также обращаются в дополнение к поиску данных на веб-сайтах национальных статистических управлений и по специальным запросам. </p>