SDG Metadata

3-7-2

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English MIT		0	0	0	0	24	0	0

	Arabic MIT	0%	32	3,420	28,502	32	6	0	0

	French MIT		0	0	0	0	7	0	0

	Portuguese MIT	3%	31	3,407	28,424	31	0	0	0

	Russian MIT	6%	30	3,376	28,183	11	19	0	0

	Spanish MIT	6%	30	3,376	28,183	11	24	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #541 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `2bbcb9a225a` brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `2874e5e2354` deblsyl authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-7-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-7-2.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192		20,520		171,012
Source		32		3,420		28,502
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	19%	37	17%	3,521	17%	29,218
Translated	35%	69	33%	6,941	33%	57,720
Needs editing	19%	38	27%	5,694	27%	46,640
Read-only	16%	32	16%	3,420	16%	28,502
Failing checks	41%	80	49%	10,071	48%	83,581
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	85	38%	7,885	38%	66,652

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

20,520

Hosted words

192

Hosted strings

35%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+99%

Hosted words

+100%

+100%

Hosted strings

—

+35%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert SDG Metadata / 3-7-2	Component seems unused. 13 days ago
None New alert SDG Metadata / 3-7-2	Repository has changes. 9 months ago
None New alert SDG Metadata / 3-7-2	Repository has changes. a year ago
None New alert SDG Metadata / 3-7-2	Repository has changes. a year ago
None New alert SDG Metadata / 3-7-2	Repository has changes. a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-7-2 — French	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>https://www.un.org/development/desa/pd/; <a href="https://www.unfpaopendata.org/libraries/aspx/Home.aspx">https://www.unfpaopendata.org/libraries/aspx/Home.aspx</a></p> <p><a href="https://www.un.org/development/desa/pd/events/EGM-on-the-evaluation-of-adolescent-fertility-data-estimates-for-SDG-reporting"><u>Expert group meeting on the evaluation of adolescent fertility data and estimates \| Population Division (un.org)</u></a></p> <p><strong>References:</strong></p> <p>United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). World Fertility Data 2019. POP/DB/Fert/Rev2019. Available at: <a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp</a> </p> <p>United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). World Population Prospects 2019: Methodology of the United Nations population estimates and projections (ST/ESA/SER.A/425). <a href="https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf">https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf</a> </p> <p>United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). World Population Prospects 2019. <a href="http://esa.un.org/unpd/wpp/">http://esa.un.org/unpd/wpp/</a></p> <p>Handbook on the Collection of Fertility and Mortality Data, United Nations Publication (ST/ESA/STAT/SER.F/92), (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/handbooks/Handbook_Fertility_Mortality.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/handbooks/Handbook_Fertility_Mortality.pdf</a>)</p> <p>Manual X: Indirect Techniques for Demographic Estimation, United Nations Publication, Sales No. E.83.XIII.2. (<a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf</a>)</p> <p>Indicator and Monitoring Framework for the Global Strategy for Women’s, Children’s and Adolescents’ Health (2016-2030), (<a href="https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf">https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf</a>)</p> French 1 character edited Current translation Translated <p><strong>URL :</strong></p> <p>https://www.un.org/development/desa/pd/fr; <a href="https://www.unfpaopendata.org/libraries/aspx/Home.aspx">(en anglais) https://www.unfpaopendata.org/libraries/aspx/Home.aspx</a></p> <a href="https://www.un.org/development/desa/pd/events/EGM-on-the-evaluation-of-adolescent-fertility-data-estimates-for-SDG-reporting"><u>« Expert group meeting on the evaluation of adolescent fertility data and estimates » \| Division de la population (un.org)</u></a></p> <p><strong>Références (en anglais, à moins d'indication contraire) :</strong></p> <p>Nations Unies, Département des Affaires Économiques et Sociales, Division de la population (2019). « World Fertility Data 2019 ». POP/DB/Fert/Rev2019. Disponible à l’adresse : <a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp</a> </p> <p>Nations Unies, Département des Affaires Économiques et Sociales, Division de la population (2019). « World Population Prospects 2019: Methodology of the United Nations population estimates and projections » (ST/ESA/SER. A/425). <a href="https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf">https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf</a> </p> <p>Nations Unies, Département des Affaires Économiques et Sociales, Division de la population (2019). « World Population Prospects 2019 ». <a href="http://esa.un.org/unpd/wpp/">http://esa.un.org/unpd/wpp/</a></p> <p>Manuel de collecte de données sur la fécondité et la mortalité, publication des Nations Unies (ST/ESA/STAT/SER. F/92), (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/Standards-and-Methods/files/Handbooks/fertility-and-mortality/SeriesF_92-F.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/Standards-and-Methods/files/Handbooks/fertility-and-mortality/SeriesF_92-F.pdf</a>)</p> <p>« Manual X: Indirect Techniques for Demographic Estimation », Publication des Nations Unies, Numéro de vente : E.83.XIII.2. (<a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf</a>)</p> <p>« Indicator and Monitoring Framework for the Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health (2016-2030) », (<a href="https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf">https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf</a>)</p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-7-2 — French	English <p>The Population Division maintains an online database of empirical demographic data and selected tabulations (including fertility rates) from different sources including estimates produced by National Statistical Offices and regional statistical units. Data since the last round of SDG reporting are continuously updated from various sources: . DemoData: Data Browser (online database of empirical demographic data and selected tabulations)<em>. </em><a href="https://popdiv.dfs.un.org/demodata/web/#!#%2Fhome">https://popdiv.dfs.un.org/demodata/web/#!#%2Fhome</a></p> <p>With each revision of World Population Prospects (WPP), the Population Division carries out a re-estimation of historical demographic trends for countries and territories of the world. These demographic estimates are based on the most recently available data sources, such as censuses, demographic surveys, registries of vital events, population registers and various other sources. Newly available demographic data and information are subjected to quality analyses and evaluated by examining the consistency in the patterns, levels and trends of the data across countries and regions. The description of the guidelines for managing the quality of the data and process is available at: https://www.un.org/development/desa/pd/sites/www.un.org.development.desa.pd/files/unpd-egm-fer-2020-10-backgroundpaper_newtitle_final_oct9.pdf; https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf. </p> French 5 characters edited Current translation Translated <p>La Division de la population tient à jour une base de données en ligne de données démographiques empiriques et de tableaux sélectionnés (incluant les taux de fécondité) provenant de différentes sources, y compris des estimations produites par les bureaux nationaux de statistique et les unités statistiques régionales. Depuis la dernière série de rapports sur les ODD, les données sont mises à jour régulièrement à partir de diverses sources : DemoData : Data Browser (base de données en ligne de données démographiques empiriques et de tableaux sélectionnés)<em>. </em><a href="https://popdiv.dfs.un.org/demodata/web/#!#%2Fhome">https://popdiv.dfs.un.org/demodata/web/#!#%2Fhome</a> </p> <p>À chaque révision des Perspectives de la population mondiale, la Division de la population procède à une réévaluation des tendances démographiques historiques pour les pays et territoires du monde. Ces estimations démographiques sont fondées sur les sources de données les plus récentes disponibles, comme les recensements, les enquêtes démographiques, les registres de l’état civil, les registres de population et diverses autres sources. Les données et informations démographiques nouvellement disponibles sont soumises à des analyses de qualité et évaluées en examinant la cohérence des modèles, des niveaux et des tendances des données entre les pays et les régions. La description des lignes directrices pour la gestion de la qualité des données et du processus est disponible (en anglais) aux adresses suivantes : https://www.un.org/development/desa/pd/sites/www.un.org.development.desa.pd/files/unpd-egm-fer-2020-10-backgroundpaper_newtitle_final_oct9.pdf; https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf. </p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-7-2 — French	English <p>Handbook on the Collection of Fertility and Mortality Data, United Nations Publication (ST/ESA/STAT/SER.F/92), (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/handbooks/Handbook_Fertility_Mortality.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/handbooks/Handbook_Fertility_Mortality.pdf</a>)</p> <p>Manual X: Indirect Techniques for Demographic Estimation, United Nations Publication, Sales No. E.83.XIII.2. (<a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf</a>)</p> <p>Indicator and Monitoring Framework for the Global Strategy for Women’s, Children’s and Adolescents’ Health (2016-2030), (<a href="https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf">https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf</a>)</p> French 2 characters edited Current translation Translated <p>Manuel de collecte de données sur la fécondité et la mortalité, Publication des Nations Unies (ST/ESA/STAT/SER.F/92), (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/Standards-and-Methods/files/Handbooks/fertility-and-mortality/SeriesF_92-F.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/Standards-and-Methods/files/Handbooks/fertility-and-mortality/SeriesF_92-F.pdf</a>)</p> <p>« Manual X: Indirect Techniques for Demographic Estimation », Publication des Nations Unies, Numéro de vente : E.83.XIII.2. (<a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf</a>)</p> <p>« Indicator and Monitoring Framework for the Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health (2016-2030) », (<a href="https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf">https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf</a>)</p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-7-2 — French	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>https://www.un.org/development/desa/pd/; <a href="https://www.unfpaopendata.org/libraries/aspx/Home.aspx">https://www.unfpaopendata.org/libraries/aspx/Home.aspx</a></p> <p><a href="https://www.un.org/development/desa/pd/events/EGM-on-the-evaluation-of-adolescent-fertility-data-estimates-for-SDG-reporting"><u>Expert group meeting on the evaluation of adolescent fertility data and estimates \| Population Division (un.org)</u></a></p> <p><strong>References:</strong></p> <p>United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). World Fertility Data 2019. POP/DB/Fert/Rev2019. Available at: <a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp</a> </p> <p>United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). World Population Prospects 2019: Methodology of the United Nations population estimates and projections (ST/ESA/SER.A/425). <a href="https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf">https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf</a> </p> <p>United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). World Population Prospects 2019. <a href="http://esa.un.org/unpd/wpp/">http://esa.un.org/unpd/wpp/</a></p> <p>Handbook on the Collection of Fertility and Mortality Data, United Nations Publication (ST/ESA/STAT/SER.F/92), (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/handbooks/Handbook_Fertility_Mortality.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic/standmeth/handbooks/Handbook_Fertility_Mortality.pdf</a>)</p> <p>Manual X: Indirect Techniques for Demographic Estimation, United Nations Publication, Sales No. E.83.XIII.2. (<a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf</a>)</p> <p>Indicator and Monitoring Framework for the Global Strategy for Women’s, Children’s and Adolescents’ Health (2016-2030), (<a href="https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf">https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf</a>)</p> French 336 characters edited Translated <p>URL :</p> <p> <a href="https://www.un.org/development/desa/pd/fr"<strong>URL :</strong></p> <p>https://www.un.org/development/desa/pd/fr~~</a>~~; <a href="https://www.unfpaopendata.org/libraries/aspx/Home.aspx">(en anglais) https://www.unfpaopendata.org/libraries/aspx/Home.aspx</a></p> <~~p>Autres r~~a href="https://www.un.org/development/desa/pd/events/EGM-on-the-evaluation-of-adolescent-fertility-data-estimates-for-SDG-reporting"><u>« Expert group meeting on the evaluation of adolescent fertility data and estimates » \| Division de la population (un.org)</u></a></p> <p><strong>Références (en anglais, à moin d'indication contraire) :</strong></p> <p>Nations Unies, Département des aAffaires éÉconomiques et sSociales, Division de la population (2019). « World Fertility Data 2019 ». POP/DB/Fert/Rev2019. Disponible à l’adresse : <a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/dataset/fertility/wfd2019.asp</a> </p> <p>Nations Unies, Département des aAffaires éÉconomiques et sSociales, Division de la population (2019). « World Population Prospects 2019: Methodology of the United Nations population estimates and projections » (ST/ESA/SER. A/425). <a href="https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf">https://population.un.org/wpp/Publications/Files/WPP2019_Methodology.pdf</a> </p> <p>Nations Unies, Département des aAffaires éÉconomiques et sSociales, Division de la population (2019). « World Population Prospects 2019 ». <a href="http://esa.un.org/unpd/wpp/">http://esa.un.org/unpd/wpp/</a></p> <p>Manuel de collecte de données sur la fécondité et la mortalité, publication des Nations Unies (ST/ESA/STAT/SER. F/92), (<a href="https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/Standards-and-Methods/files/Handbooks/fertility-and-mortality/SeriesF_92-F.pdf">https://unstats.un.org/unsd/demographic-social/Standards-and-Methods/files/Handbooks/fertility-and-mortality/SeriesF_92-F.pdf</a>)</p> <p>« Manual X: Indirect Techniques for Demographic Estimation », Publication des Nations Unies, Numéro de vente : E.83.XIII.2. (<a href="https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf">https://www.un.org/en/development/desa/population/publications/pdf/mortality/Manual_X.pdf</a>)</p> <p>« Indicator and Monitoring Framework for the Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health (2016-2030) », (<a href="https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf">https://www.who.int/life-course/publications/gs-Indicator-and-monitoring-framework.pdf</a>)</p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-7-2 — French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Estimates based on civil registration are only provided when the country reports at least 90 percent coverage and when there is reasonable agreement between civil registration estimates and survey estimates. Small discrepancies might arise due to different denominators or the inclusion of births to women under 15 years of age. Survey estimates are only provided when there is no reliable civil registration. There might be discrepancies on the dating and the actual figure if a different reference period is being used. In particular, many surveys report rates both for a three-year and a five-year reference period. For countries where data are scarce, reference periods located more than five years before the survey might be used.</p> French 26 characters edited Current translation Translated <p><strong>Sources des divergences :</strong></p> <p>Les estimations fondées sur l’état civil ne sont fournies que lorsque le pays fait état d’une couverture d’au moins 90 ~~pour cent~~% et lorsqu’il existe un accord raisonnable entre les estimations de l’état civil et les estimations de l’enquête. De petites divergences peuvent survenir en raison de différents dénominateurs ou de l’inclusion des naissances chez les femmes de moins de 15 ans. Les estimations de l’enquête ne sont fournies que lorsqu’il n’y a pas de données de l'état civil fiables. Il peut y avoir des divergences sur la date et le chiffre réel si une période de référence différente est utilisée. En particulier, de nombreux sondages font état de taux pour une période de référence de trois ans et de cinq ans. Pour les pays où les données sont rares, des périodes de référence qui sont plus de cinq ans avant l’enquête pourraient être utilisées. </p> a year ago

Browse all component changes