SDG Metadata/3-4-1 — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

31	Strings	0%	Browse Translate
1,591	Words	0%
11,761	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
31 1,591 11,761	All strings	Browse Translate Zen
31 1,591 11,761	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 1,591 11,761	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 1,591 11,761	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 212 1,516	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 212 1,516	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-4-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-4-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ar/3-4-1.yml`
Last change	Feb. 10, 2022, 10:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		1,591		11,761
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	7	13%	212	12%	1,516
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	31	100%	1,591	100%	11,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,591

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 3-4-1 Arabic	The “” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-4-1 Arabic	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>In countries with high quality vital registration systems, point estimates sometimes differ primarily for two reasons: 1) WHO redistributes deaths with ill-defined cause of death; and 2) WHO corrects for incomplete death registration. </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-4-1 Arabic	English <p><strong>Data availability: </strong></p> <p>Almost 70 countries currently provide WHO with regular high-quality data on mortality by age, sex and causes of death, and another 58 countries submit data of lower quality. However, comprehensive cause-of-death estimates are calculated by WHO systematically for all of its Member States (with a certain population threshold).</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>2000-2019</p> <p><strong>Disaggregation: </strong></p> <p>Sex </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-4-1 Arabic	English <ul> <li><strong>At country level </strong></li> </ul> <p> </p> <p>For countries with high-quality cause-of-death statistics, interpolation/extrapolation was done for missing country-years; for countries with only low-quality or no data on causes of death, modelling was used. Complete methodology may be found here: </p> <p>WHO methods and data sources for global causes of death, 2000–2019 (https://www.who.int/docs/default-source/gho-documents/global-health-estimates/ghe2019_cod_methods.pdf ) </p> <p> </p> <p> </p> <ul> <li><strong>At regional and global levels </strong></li> </ul> <p> </p> <p>NA </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-4-1 Arabic	English <p><strong>Definitions: </strong></p> <p> </p> <p>Mortality rate attributed to cardiovascular disease, cancer, diabetes or chronic respiratory disease. </p> <p>Probability of dying between the ages of 30 and 70 years from cardiovascular diseases, cancer, diabetes or chronic respiratory diseases, defined as the per cent of 30-year-old-people who would die before their 70th birthday from cardiovascular disease, cancer, diabetes, or chronic respiratory disease, assuming that s/he would experience current mortality rates at every age and s/he would not die from any other cause of death (e.g., injuries or HIV/AIDS). This indicator is calculated using life table methods (see further details in section 3.3). </p> <p> </p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p> </p> <p>Probability of dying: The likelihood that an individual would die between two ages given current mortality rates at each age, calculated using life table methods. The probability of death between two ages may be called a mortality rate. </p> <p> </p> <p>Life table: A table showing the mortality experience of a hypothetical group of infants born at the same time and subject throughout their lifetime to a set of age-specific mortality rates. </p> <p> </p> <p>Cardiovascular disease, cancer, diabetes or chronic respiratory diseases: ICD-10 underlying causes of death I00-I99, COO-C97, E10-E14 and J30-J98. </p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-4-1 Arabic	English <p>2021-03-01</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-4-1 Arabic	English <p>Indicator 3.4.1: Mortality rate attributed to cardiovascular disease, cancer, diabetes or chronic respiratory disease</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-4-1 Arabic	English <p>Target 3.4: By 2030, reduce by one third premature mortality from non-communicable diseases through prevention and treatment and promote mental health and well-being</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-4-1 Arabic	English <p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None Resource updated SDG Metadata 3-4-1 Arabic	The “`translations-metadata/ar/3-4-1.yml`” file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	YAML file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search