Summary

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers1 User avatar brockfanning
Project reviewers2 User avatar brockfanningUser avatar Paul Kuhne
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11/20/2024
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11/20/2024
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-3-5.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-3-5.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/3-3-5.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:07 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 2,448 18,696
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 68% 22 83% 2,040 83% 15,659
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 78% 25 93% 2,294 92% 17,353
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 10 16% 408 16% 3,037
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,448
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/3-3-5.yml” file was changed. 08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><u>https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/overview</u> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Global report on neglected tropical diseases 2023. Geneva: World Health Organization; 2023</p>
<p>(<a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240067295">https://www.who.int/publications/i/item/9789240067295</a>, accessed 8 February 2023).</p>
<p>Ending the neglect to attain the Sustainable Development Goals: A road map for neglected tropical diseases 2021&#x2013;2030. Geneva: World Health Organization; 2021 (https://www.who.int/publications/i/item/9789240010352, accessed 8 February 2023).</p>
<p>A compendium of indicators for monitoring and evaluating progress of the road map for neglected tropical diseases 2021&#x2013;2030</p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/en/"> http://www.who.int/neglected_diseases/en/ </a> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> Глобальный план по борьбе с забытыми тропическими болезнями, 2008 год. &#x2013; 2015 год. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2007 год(<a href="http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_ntd_2007.3_eng.pdf"> http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_ntd_2007.3_eng.pdf </a>, по состоянию на 29 марта 2015 года). </p>
<p> Активизация работы по преодолению глобального воздействия забытых тропических болезней: дорожная карта для реализации. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2012 год. (<a href="http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf"> http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf </a>, по состоянию на 29 марта 2015 года). </p>
<p> Инвестирование для преодоления глобального воздействия забытых тропических болезней. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2015 год. (<a href="http://www.who.int/neglected_diseases/9789241564861/en/"> http://www.who.int/neglected_diseases/9789241564861/en/ </a>, по состоянию на 29 марта 2015 года). </p>
08/19/2023
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong> </p>
<p><u>https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases </u> </p>
<p/overview</u> </p>
<p><strong>References:</strong> </p>
<p>Ending the neglect to attain the Sustainable Development Goals: A road map forGlobal report on neglected tropical diseases 2021&#x2013;20303. Geneva: World Health Organization; 2021 (3</p>
<p>(<a href="https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/ending-ntds-together-towards-2030publications/i/item/9789240067295">https://www.who.int/publications/i/item/9789240067295</a>, accessed 148 February 20223).</p>
<p>Accelerating work to overcome the global impact of neglected tropical diseases: A Roadmap for ImplementationEnding the neglect to attain the Sustainable Development Goals: A road map for neglected tropical diseases 2021&#x2013;2030. Geneva: World Health Organization; 20121 (https://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdfpublications/i/item/9789240010352, accessed 29 March 20158 February 2023). </p>
<p> </p>
<p>Investing to overcome the global impact of neglected tropical diseases. Geneva: World Health Organization; 2015 (https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/152781/9789241564861_eng.pdf ,accessed 29 March 2015).A compendium of indicators for monitoring and evaluating progress of the road map for neglected tropical diseases 2021&#x2013;2030</p>
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Countries do not typically aggregate their data across NTDs, but if they applied the aggregation method as described above, they would obtain the same number. The only exceptions would be countries with one or more missing values for individual NTDs. In these exceptional cases, internationally estimated aggregates will be higher than country produced aggregates that assume missing values are nil. We present best estimates with uncertainty intervals to highlight those missing values that have a significant impact on country aggregates, until such time that missing values are reported.</p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Страны обычно не агрегируют свои данные по ЗТБ, но если бы они применили метод агрегирования, как описано выше, они бы получили такие же цифры. Единственным исключением будут страны, в которых отсутствуют одно или несколько значений по отдельным ЗТБ. В этих исключительных случаях агрегированные показатели, рассчитанные для международного уровня, будут выше, чем агрегированные показатели, сформированные в стране, но в которых отсутствующие значения приравниваются к нулю. Мы предоставляем наилучшие оценки с интервалами неопределенности с тем, чтобы заострить внимание на тех отсутствующих значениях, которые оказывают значительное влияние на агрегированные показатели страны, и продолжим эту практику до тех пор, пока не начнут представляться отсутствующие значения. </p>
08/19/2023
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Countries do not typically aggregate their data across NTDs, but if they applied the aggregation method as described above, they would obtain the same number. The only exceptions would be countries with one or more missing values for individual NTDs. In these exceptional cases, internationally estimated aggregates will be higher than country produced aggregates that assume missing values are nil. We present best estimates with uncertainty intervals to highlight those missing values that have a significant impact on country aggregates, until such time that missing values are reported. </p>
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability: </strong></p>
<p>Data are currently being reported by 191 countries, with good coverage of all regions.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>2010-2021</p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>Disaggregation by disease is required; ending the epidemic of NTDs requires a reduction in the number of people requiring interventions for each NTD.</p>
<p>Disaggregation by age is required for PC: preschool-aged children (1-4 years), school-aged (5-14 years) and adults (= 15 years+).</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<p> Данные в настоящее время представляют 185 стран с хорошим охватом всех регионов. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Требуется дезагрегирование по болезням; Прекращение эпидемии ЗТБ подразумевает сокращение количества лиц, которым требуется лечение по поводу каждой забытой тропической болезни. </p>
<p> Для профилактической химиотерапии требуется дезагрегирование по возрасту: дети дошкольного возраста (1-4 года), школьники (5-14 лет) и взрослые (= 15 лет). </p>
08/19/2023
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability: </strong></p>
<p>Data are currently being reported by 191 countries, with good coverage of all regions. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>2010-20219</p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>Disaggregation by disease is required; ending the epidemic of NTDs requires a reduction in the number of people requiring interventions for each NTD.</p>
<p>Disaggregation by age is required for PC: preschool-aged children (1-4 years), school-aged (5-14 years) and adults (= 15 years+). </p>
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p>A user guide and video tutorial for the joint reporting mechanism and set of reporting forms are available here:<u> https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/interventions/strategies/preventive-chemotherapy/joint-application-package</u></p>
<p>Details about individual NTD data are available via:<u> https://www.who.int/data/gho/data/themes/neglected-tropical-diseases</u>. For NTDs requiring preventive chemotherapy, reports are signed by the NTD coordinator or a Ministry of Health representative to formally endorse the country&#x2019;s request for medicines (when applicable) and data. They are submitted to the WHO Representative of the concerned WHO Country office.</p>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<p> Учебные материалы для интегрированной базы данных ЗТБ доступны здесь: <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/data/ntddatabase/en/"> http://www.who.int/neglected_diseases/data/ ntddatabase / en / </a>. Руководство пользователя и видеоуроки по механизму совместной отчетности и набору форм отчетности доступны здесь: <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/preventive_chemotherapy/reporting/en/"> http: // www .who.int / neglected_diseases / preventive_chemotherapy / reporting / ru / </a> </p>
<p> Подробная информация о данных по отдельным ЗТБ доступна по адресу: <a href="http://www.who.int/gho/neglected_diseases/en/"> http://www.who.int/gho/neglected_diseases/en / </a>. По забытым тропическим болезням, требующим профилактической химиотерапии, отчеты подписываются координатором ЗТБ или представителем Министерства здравоохранения, чтобы официально утвердить запрос страны на лекарства (если применимо) и данные. Они передаются представителю ВОЗ в соответствующем страновом офисе ВОЗ. </p>
08/19/2023
User avatar None

Source string changed
<p>Training materials for the Integrated NTD database are available here: <u> https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/preventive-chemotherapy/integrated-ntd-database</u>. A user guide and video tutorial for the joint reporting mechanism and set of reporting forms are available here: <u> https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/interventions/strategies/preventive-chemotherapy/joint-application-package </u> </p>
<p>Details about individual NTD data are available via: <u> https://www.who.int/data/gho/data/themes/neglected-tropical-diseases</u>. For NTDs requiring preventive chemotherapy, reports are signed by the NTD coordinator or a Ministry of Health representative to formally endorse the country&#x2019;s request for medicines (when applicable) and data. They are submitted to the WHO Representative of the concerned WHO Country office. </p>
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p>This indicator is based on national-level data reported to WHO by its Member States and disseminated via the WHO Global Health Observatory (<u>https://www.who.int/data/gho/data/themes/neglected-tropical-diseases</u>) and PC Data Portal (http://apps.who.int/gho/cabinet/pc.jsp). Some adjustment is required to aggregate country-reported data on individual neglected tropical diseases across all NTDs included in this indicator. There is an established methodology to standardize this aggregation: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/241869/WER8702.PDF</p>
<p>For NTDs requiring preventive chemotherapy, a joint reporting mechanism and set of reporting forms have been developed to facilitate the process of requesting donated medicines and reporting progress as well as to improve coordination and integration among programmes. More information is available here,<u> https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/interventions/strategies/preventive-chemotherapy/joint-application-package</u></p>
<p>For the other NTDs, the number of new cases should be reported by the health facilities to the national level in order to compile them. If active case search activities are organized (e.g. for integrated skin NTDs, human African trypanosomiasis, etc.), the country must ensure that the number of new cases detected through these activities are also reported, either through the health facilities or directly to the national level. A strong health information system is essential for countries to be able to collect, compile and analyse good quality information on these NTDs.</p>
<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>
<p> Этот показатель основан на данных национального уровня, представленных в ВОЗ государствами-членами и распространяемых через Глобальную обсерваторию здравоохранения ВОЗ (<a href="http://www.who.int/gho/neglected_diseases/en/"> http: //www.who.int/gho/neglected_diseases/en/ </a>) и <a href = "https://unitednations-my.sharepoint.com/personal/shibata_un_org/Documents/New%20Zin/wordH/updated / PC "> <u> PC</u> </a> Data Portal (<a href="http://apps.who.int/gho/cabinet/pc.jsp"> http: //apps.who .int / gho / cabin / pc.jsp </a>). Требуется некоторая корректировка для агрегирования данных, представленных странами, по отдельным забытым тропическим болезням по отношению ко всем ЗТБ, включенным в этот показатель. Существует устоявшаяся методология для стандартизации этого агрегирования: <a href="http://www.who.int/wer/2012/wer8702.pdf%20"> http://www.who.int/wer/2012/ wer8702.pdf </a> </p>
<p> В соответствии с рекомендацией Рабочей группы по мониторингу и оценке Стратегической и технической консультативной группы по ЗТБ, ВОЗ возглавила разработку интегрированной базы данных ЗТБ для улучшения научно-обоснованного планирования и управления программами ЗТБ на национальном и субнациональном уровнях. Интегрированная база данных ЗТБ доступна здесь: <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/data/ntddatabase/en/"> http://www.who.int/neglected_diseases/data/ntddatabase/en / </a>. </p>
<p> Для забытых тропических болезней, требующих профилактической химиотерапии, был разработан совместный механизм отчетности и набор форм отчетности, чтобы облегчить процесс запроса лекарств, предоставляемых в качестве гуманитарной помощи, и составления отчетности о прогрессе, а также улучшить координацию и интеграцию между программами, более подробная информация доступна здесь, < a href = "http://www.who.int/neglected_diseases/preventive_chemotherapy/reporting/en/"> http://www.who.int/neglected_diseases/preventive_chemotherapy/reporting/en/ </a> </p>
<p> По другим ЗТБ информация о количестве новых случаев должна направляться медицинскими учреждениями на национальный уровень для их обобщения. Если организованы активные действия по поиску случаев заболевания (например, для интегрированных кожных ЗТБ, африканского трипаносомоза человека и т. д.), то в стране должен быть обеспечен порядок, при котором информация о количестве новых случаев, выявленных в результате этих мероприятий, также направлялась на национальный уровень либо через медицинские учреждения, либо непосредственно в национальные органы. Необходима сильная информационная система здравоохранения для того, чтобы страны могли собирать, составлять и анализировать качественную информацию об этих ЗТБ. </p>
08/19/2023
Browse all translation changes