SDG Metadata

3-3-5

	Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English MIT	0%		0	0	0	0	24	0	0

	Arabic MIT	0%	0%	32	2,448	18,696	32	6	0	0

	French MIT	0%	43%	18	2,020	15,622	0	14	0	0

	Portuguese MIT	0%	0%	32	2,448	18,696	31	0	0	0

	Russian MIT	0%	0%	32	2,448	18,696	10	21	0	0

	Spanish MIT	0%	0%	32	2,448	18,696	10	21	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #543 from worldbank/harvest-20230803 `1bee05e3537` brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `7d40910a051` deblsyl authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-3-5.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-3-5.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192		14,688		112,176
Source		32		2,448		18,696
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	7%	14	2%	428	2%	3,074
Translated	23%	46	19%	2,876	19%	21,770
Needs editing	32%	63	41%	6,113	41%	47,018
Read-only	16%	32	16%	2,448	16%	18,696
Failing checks	44%	86	60%	8,906	60%	67,822
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	83	38%	5,699	38%	43,388

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

14,688

Hosted words

192

Hosted strings

23%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+33%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-09-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-09-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New strings to translate SDG Metadata / 3-3-5 — Russian	18 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-3-5 — Portuguese	18 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-3-5 — French	18 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-3-5 — Spanish	18 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None New strings to translate SDG Metadata / 3-3-5 — Arabic	18 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update SDG Metadata / 3-3-5 — Russian	The "`translations-metadata/en/3-3-5.yml`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 3-3-5 — Russian	English <p><strong>URL:</strong></p> <p><u>https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases/overview</u> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p>Global report on neglected tropical diseases 2023. Geneva: World Health Organization; 2023</p> <p>(<a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240067295">https://www.who.int/publications/i/item/9789240067295</a>, accessed 8 February 2023).</p> <p>Ending the neglect to attain the Sustainable Development Goals: A road map for neglected tropical diseases 2021–2030. Geneva: World Health Organization; 2021 (https://www.who.int/publications/i/item/9789240010352, accessed 8 February 2023).</p> <p>A compendium of indicators for monitoring and evaluating progress of the road map for neglected tropical diseases 2021–2030</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Ссылки </h1> <h2> URL: </h2> <p> <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/en/"> http://www.who.int/neglected_diseases/en/ </a> </p> <h2> Ссылки: </h2> <p> Глобальный план по борьбе с забытыми тропическими болезнями, 2008 год. – 2015 год. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2007 год(<a href="http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_ntd_2007.3_eng.pdf"> http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_ntd_2007.3_eng.pdf </a>, по состоянию на 29 марта 2015 года). </p> <p> Активизация работы по преодолению глобального воздействия забытых тропических болезней: дорожная карта для реализации. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2012 год. (<a href="http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf"> http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf </a>, по состоянию на 29 марта 2015 года). </p> <p> Инвестирование для преодоления глобального воздействия забытых тропических болезней. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2015 год. (<a href="http://www.who.int/neglected_diseases/9789241564861/en/"> http://www.who.int/neglected_diseases/9789241564861/en/ </a>, по состоянию на 29 марта 2015 года). </p> a month ago
None Source string changed SDG Metadata / 3-3-5 — Russian	<p><strong>URL:</strong> </p> <p><u>https://www.who.int/teams/control-of-neglected-tropical-diseases </u> </p> <p/overview</u> </p> <p><strong>References:</strong> </p> <p>~~Ending the neglect to attain the Sustainable Development Goals: A road map for~~Global report on neglected tropical diseases 202~~1–2030~~3. Geneva: World Health Organization; 202~~1 (~~3</p> <p>(<a href="https://www.who.int/~~teams/control-of-neglected-tropical-diseases/ending-ntds-together-towards-2030~~publications/i/item/9789240067295">https://www.who.int/publications/i/item/9789240067295</a>, accessed 148 February 20223).</p> <p>~~Accelerating work to overcome the global impact of neglected tropical diseases: A Roadmap for Implementation~~Ending the neglect to attain the Sustainable Development Goals: A road map for neglected tropical diseases 2021–2030. Geneva: World Health Organization; 20121 (https://www.who.int/~~neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf~~publications/i/item/9789240010352, accessed ~~29 March 2015~~8 February 2023). </p> <p> </p> <p>Investing to overcome the global impact of neglected tropical diseases. Geneva: World Health Organization; 2015 (https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/152781/9789241564861_eng.pdf ,accessed 29 March 2015).A compendium of indicators for monitoring and evaluating progress of the road map for neglected tropical diseases 2021–2030</p> a month ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 3-3-5 — Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Countries do not typically aggregate their data across NTDs, but if they applied the aggregation method as described above, they would obtain the same number. The only exceptions would be countries with one or more missing values for individual NTDs. In these exceptional cases, internationally estimated aggregates will be higher than country produced aggregates that assume missing values are nil. We present best estimates with uncertainty intervals to highlight those missing values that have a significant impact on country aggregates, until such time that missing values are reported.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Источники расхождений: </h2> <p> Страны обычно не агрегируют свои данные по ЗТБ, но если бы они применили метод агрегирования, как описано выше, они бы получили такие же цифры. Единственным исключением будут страны, в которых отсутствуют одно или несколько значений по отдельным ЗТБ. В этих исключительных случаях агрегированные показатели, рассчитанные для международного уровня, будут выше, чем агрегированные показатели, сформированные в стране, но в которых отсутствующие значения приравниваются к нулю. Мы предоставляем наилучшие оценки с интервалами неопределенности с тем, чтобы заострить внимание на тех отсутствующих значениях, которые оказывают значительное влияние на агрегированные показатели страны, и продолжим эту практику до тех пор, пока не начнут представляться отсутствующие значения. </p> a month ago
None Source string changed SDG Metadata / 3-3-5 — Russian	<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Countries do not typically aggregate their data across NTDs, but if they applied the aggregation method as described above, they would obtain the same number. The only exceptions would be countries with one or more missing values for individual NTDs. In these exceptional cases, internationally estimated aggregates will be higher than country produced aggregates that assume missing values are nil. We present best estimates with uncertainty intervals to highlight those missing values that have a significant impact on country aggregates, until such time that missing values are reported. </p> a month ago

Browse all component changes