Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #304 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 4ea31e5231
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/3-3-5.po
Translation file translations/fr/3-3-5.po
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 3-3-5French

Resource update a month ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-5French

<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>
<p>Objectif 3: Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge</p>
a month ago
User avatar NelMed

New contributor

SDG Metadata / 3-3-5French

New contributor a month ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 3-3-5French

Resource update a month ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 3-3-5French

<h1>Data compilers</h1>
<p>WHO</p>
<h1>Compilateurs de données </h1>
<p>L'OMS</p>
a month ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 3-3-5French

Resource update a month ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 3-3-5French

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://www.who.int/neglected_diseases/en/">http://www.who.int/neglected_diseases/en/</a></p>
<h2>References:</h2>
<p>Global plan to combat neglected tropical diseases, 2008&#x2013;2015. Geneva: World Health Organization; 2007 (<a href="http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_ntd_2007.3_eng.pdf">http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_ntd_2007.3_eng.pdf</a>, accessed 29 March 2015).</p>
<p>Accelerating work to overcome the global impact of neglected tropical diseases: A Roadmap for Implementation. Geneva: World Health Organization; 2012 (<a href="http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf">http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf</a>, accessed 29 March 2015).</p>
<p>Investing to overcome the global impact of neglected tropical diseases. Geneva: World Health Organization; 2015 (<a href="http://www.who.int/neglected_diseases/9789241564861/en/">http://www.who.int/neglected_diseases/9789241564861/en/</a>, accessed 29 March 2015). </p>
<h1>Références</h1>
<h2>URL : </h2>
<p><a href="http://www.who.int/neglected_diseases/en/">http://www.who.int/neglected_diseases/en/</a></p>
<h2>References:</h2>
<p>Plan mondial de lutte contre les maladies tropicales négligées, 2008&#x2013;2015. Genève : Organisation mondiale de la santé ; 2007 (<a href="http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_ntd_2007.3_eng.pdf">http://whqlibdoc.who.int/hq/2007/who_cds_ntd_2007.3_eng.pdf</a>, consulté le 29 mars 2015). </p>
<p>Accélérer les travaux visant à surmonter l'impact mondial des maladies tropicales négligées : Une feuille de route pour la mise en œuvre. Genève : Organisation mondiale de la santé ; 2012 (<a href="http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf">http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_RoadMap_2012_Fullversion.pdf</a>, consulté le 29 mars 2015). </p>
<p>Investir pour surmonter l'impact mondial des maladies tropicales négligées. Genève : Organisation mondiale de la santé ; 2015 (<a href="http://www.who.int/neglected_diseases/9789241564861/en/">http://www.who.int/neglected_diseases/9789241564861/en/</a>, consulté le 29 mars 2015). </p>
a month ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 3-3-5French

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>Countries do not typically aggregate their data across NTDs, but if they applied the aggregation method as described above, they would obtain the same number. The only exceptions would be countries with one or more missing values for individual NTDs. In these exceptional cases, internationally estimated aggregates will be higher than country produced aggregates that assume missing values are nil. We present best estimates with uncertainty intervals to highlight those missing values that have a significant impact on country aggregates, until such time that missing values are reported.</p>
<h2>Sources des divergences : </h2>
<p>Les pays n'agrégent généralement pas leurs données sur les ATN, mais s'ils appliquaient la méthode d'agrégation décrite ci-dessus, ils obtiendraient le même nombre. Les seules exceptions seraient les pays pour lesquels une ou plusieurs valeurs manquent pour des ATN individuelles. Dans ces cas exceptionnels, les agrégats estimés au niveau international seront plus élevés que les agrégats produits par les pays qui supposent que les valeurs manquantes sont nulles. Nous présentons les meilleures estimations avec des intervalles d'incertitude pour mettre en évidence les valeurs manquantes qui ont un impact significatif sur les agrégats des pays, jusqu'à ce que les valeurs manquantes soient signalées. </p>
a month ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 3-3-5French

<h1>Data availability</h1>
<p>Data are currently being reported by 185 countries, with good coverage of all regions.</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Disaggregation by disease is required; ending the epidemic of NTDs requires a reduction in the number of people requiring interventions for each NTD. </p>
<p>Disaggregation by age is required for PC: preschool-aged children (1-4 years), school-aged (5-14 years) and adults (= 15 years).</p>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<p>Les données sont actuellement communiquées par 185 pays, avec une bonne couverture de toutes les régions.</p>
<h2>Désagrégation:</h2>
<p>Une ventilation par maladie est requise ; pour mettre fin à l'épidémie d'ATN, il faut réduire le nombre de personnes nécessitant des interventions pour chaque ATN. </p>
<p>Une ventilation par âge est requise pour les PC : enfants d'âge préscolaire (1-4 ans), enfants d'âge scolaire (5-14 ans) et adultes (= 15 ans). </p>
a month ago
User avatar mirigaj

New translation

SDG Metadata / 3-3-5French

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>Training materials for the Integrated NTD database are available here: <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/data/ntddatabase/en/">http://www.who.int/neglected_diseases/data/ntddatabase/en/</a>. A user guide and video tutorial for the joint reporting mechanism and set of reporting forms are available here: <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/preventive_chemotherapy/reporting/en/">http://www.who.int/neglected_diseases/preventive_chemotherapy/reporting/en/</a></p>
<p>Details about individual NTD data are available via: <a href="http://www.who.int/gho/neglected_diseases/en/">http://www.who.int/gho/neglected_diseases/en/</a>. For NTDs requiring preventive chemotherapy, reports are signed by the NTD coordinator or a Ministry of Health representative to formally endorse the country&#x2019;s request for medicines (when applicable) and data. They are submitted to the WHO Representative of the concerned WHO Country office.</p>
<h2>Assurance de la qualité : </h2>
<p>Le matériel de formation pour la base de données intégrée NTD est disponible ici : <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/data/ntddatabase/en/">http://www.who.int/neglected_diseases/data/ntddatabase/en/</a>. Un guide de l'utilisateur et un didacticiel vidéo pour le mécanisme de notification conjointe et l'ensemble des formulaires de notification sont disponibles ici : <a href="http://www.who.int/neglected_diseases/preventive_chemotherapy/reporting/en/">http://www.who.int/neglected_diseases/preventive_chemotherapy/reporting/en/</a></p>
<p>Les détails concernant les données individuelles sur les ATN sont disponibles via : <a href="http://www.who.int/gho/neglected_diseases/en/">http://www.who.int/gho/neglected_diseases/en/</a>. Pour les ATN nécessitant une chimiothérapie préventive, les rapports sont signés par le coordinateur des ATN ou un représentant du ministère de la santé afin d'approuver officiellement la demande de médicaments (le cas échéant) et de données du pays &#x2019;. Ils sont soumis au représentant de l'OMS du bureau de pays concerné. </p>
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 22 2,138 17,481
Translated 100% 22 2,138 17,481
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 9% 2 35 283

Last activity

Last change Dec. 9, 2020, 4:20 p.m.
Last author Nelcie Medeiros

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity