Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-3-4.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-3-4.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/3-3-4.yml
Last change Feb. 10, 2022, 10:08 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 4,295 29,599
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 84% 22 98% 4,235 98% 29,182
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 73% 19 97% 4,206 97% 28,959
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 4 1% 60 1% 417
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,295
Hosted words
26
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Serosurveys are available for each member states and reference provided for each data point.</strong> </p>
<p><strong>URL: </strong><a href="http://whohbsagdashboard.com/#global-strategies" target="_blank"><strong><u>http://whohbsagdashboard.com/#global-strategies</u></strong></a><strong> </strong> </p>
<h1> Ссылки </h1>
<p> Серологические обследования доступны для каждого государства-члена, и ссылки предоставляются для каждого элемента данных. </p>
<h2> URL: </h2>
<p> <a href="http://whohbsagdashboard.com/#global-strategies"> http://whohbsagdashboard.com/#global-strategies </a> <strong> </strong> </p>
<h2> Ссылки: </h2>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This dataset represents the best estimates for the hepatitis B surface antigen indicator and aims to facilitate comparability across countries and over time. The estimates are not always the same as the official national estimates, because of the use of different methodologies and data sources e.g. special populations or populations at risk are not included in the hepatitis b seroprevalence model. Estimates are provided for 194 WHO Member States. The conditional autoregressive model uses data from well sampled countries to estimate prevalence in more data-poor countries taking account of effects such as sex, age and vaccination status. Due to scarcity of data from some countries, the estimates are more robust at global and regional level than at country level, therefore focus should be on the 95% Credible Intervals and not only on the reported point estimates.</p>
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Inclusion or exclusion criteria of the type of seroprevalence studies. Observational studies on chronic HBV infection seroprevalence (HBsAg prevalence), done in the general population or among blood donors, health-care workers (HCWs), and pregnant women were considered for inclusion. Studies were excluded if they were systematic reviews or meta-analyses, surveillance reports, case studies, letters or correspondence, or did not contain HBsAg seroprevalence data. Studies were also excluded if they exclusively reported prevalence estimates for high-risk population groups (e.g., migrants and refugees).</p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Оценки не всегда совпадают с официальными национальными оценками из-за использования разных методологий и источников данных. Критерии отбора результатов исследований были аналогичны (Schweitzer, et al., 2015). Обсервационные исследования серологической распространенности хронической инфекции ВГВ (распространенность HBsAg), проведенные в общей совокупности населения или среди доноров крови, медицинских работников (МР) и беременных женщин, рассматривались для включения в этот систематический обзор. Исследования исключались, если они представляли собой систематические обзоры или метаанализы, отчеты о наблюдениях, тематические исследования, письма или переписку или не содержали данных о серологической распространенности HBsAg. Исследования также исключались, если в них отражались исключительно оценки распространенности для групп населения с высоким уровнем риска заражения (например, мигрантов и беженцев). Страновые оценки могут быть получены на основе выборочных серологических обследований.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>This dataset represents the best estimates for the hepatitis B surface antigen indicator and aims to facilitate comparability across countries and over time. The estimates are not always the same as the official national estimates, because of the use of different methodologies and data sources e.g. special populations or populations at risk are not included in the hepatitis b seroprevalence model. Estimates are provided for 194 WHO Member States. The conditional autoregressive model uses data from well sampled countries to estimate prevalence in more data-poor countries taking account of effects such as sex, age and vaccination status. Due to scarcity of data from some countries, the estimates are more robust at global and regional level than at country level, therefore focus should be on the 95% Credible Intervals and not only on the reported point estimates.</p>
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Inclusion or exclusion criteria of the type of seroprevalence studies. Observational studies on chronic HBV infection seroprevalence (HBsAg prevalence), done in the general population or among blood donors, health-care workers (HCWs), and pregnant women were considered for inclusion. Studies were excluded if they were systematic reviews or meta-analyses, surveillance reports, case studies, letters or correspondence, or did not contain HBsAg seroprevalence data. Studies were also excluded if they exclusively reported prevalence estimates for high-risk population groups (e.g., migrants and refugees).</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability: </strong></p>
<p>Estimates are available for 194 Member States and for the six WHO Regions, as well as at global level. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Estimates are available for pre- vaccine era, 2015 and 2018 and 2020 </p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>age groups (i.e. under five years of age, 5 years and older (although these estimates are not reported) and the general population); sex/gender if possible. Although the data for the latter is scarce. In addition, data at national, regional and global level. </p>
<p> </p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Оценки доступны по 194 государствам-членам и шести регионам ВОЗ, а также на глобальном уровне. </p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> Имеются оценки на период до вакцинации, оценки за 2015 и 2017 годы находятся в процессе пересмотра. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Возрастные группы (т.е. моложе пяти лет и общая совокупность населения); пол / гендер, если возможно. Хотя данных по последнему показателю немного. Кроме того, имеются данные на национальном, региональном и глобальном уровне. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability: </strong></p>
<p>Estimates are available for 194 Member States and for the six WHO Regions, as well as at global level. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Estimates are available for pre- vaccine era, 2015 and 2018 and 2020 </p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>age groups (i.e. under five years of age, 5 years and older (although these estimates are not reported) and the general population); sex/gender if possible. Although the data for the latter is scarce. In addition, data at national, regional and global level. </p>
<p> </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Quality assurance</strong> </p>
<ul>
<li>WHO&#x2019;s estimates use a methodology reviewed by the Immunization and Vaccines Related Implementation Research Advisory Committee (IVIR-AC) and presented to the Strategic Advisory Group of Experts (SAGE). These estimates have been documented following the Guidelines for Accurate and Transparent Health Estimates Reporting (GATHER). </li>
</ul>
<p> </p>
<ul>
<li>WHO provided Member States the opportunity to review and comment on data and estimates as part of the so called country consultation process. </li>
</ul>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<ul>
<li> В оценках ВОЗ используется методология, рассмотренная Консультативным комитетом по исследованиям в области иммунизации и вакцинации (IVIR-AC) и представленная Стратегической консультативной группе экспертов (СКГЭ) по иммунизации. Эти оценки были задокументированы в соответствии с Руководством по составлению точных и прозрачных отчетов об оценках здоровья (GATHER). </li>
<li> ВОЗ предоставила государствам-членам возможность проанализировать и прокомментировать данные и оценки в рамках так называемого процесса страновых консультаций. </li>
</ul>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Non applicable. Estimates come from the mathematical model. </p>
<p> </p>
<p>Gather checklist of information that should be included in new reports of global health estimates. Gather promotes best practices in reporting health estimates. A range of health indicators are used to monitor population health and guide resource allocation throughout the world. But the lack of data for some regions and differing measurement methods present challenges that are often addressed by using statistical modelling techniques to generate coherent estimates based on often disparate sources of data. <a href="http://gather-statement.org/" target="_blank"><u>http://gather-statement.org/</u></a> </p>
<h2> Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>
<p> Неприменимо. Оценки основаны на математической модели. </p>
<p> Подборка контрольного перечня информации, которую следует включать в новые отчеты с оценками глобального здравоохранения. Подборка содействует применению передовых методов составления отчетов об оценке состояния здоровья. Ряд показателей здоровья используется для мониторинга здоровья населения и управления распределением ресурсов во всем мире. Но отсутствие данных по некоторым регионам и различные применяемые методы оценки создают проблемы, которые часто решаются с помощью методов статистического моделирования для производства согласованных оценок, основанных на зачастую несопоставимых источниках данных. <a href="http://gather-statement.org/"> http://gather-statement.org/ </a></p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>Non applicable. Estimates come from the mathematical model. </p>
<p> </p>
<p>Gather checklist of information that should be included in new reports of global health estimates. Gather promotes best practices in reporting health estimates. A range of health indicators are used to monitor population health and guide resource allocation throughout the world. But the lack of data for some regions and differing measurement methods present challenges that are often addressed by using statistical modelling techniques to generate coherent estimates based on often disparate sources of data. <u><a href="http://gather-statement.org/&quot; \t &quot;" target="_blank"><u>http://gather-statement.org/</a></uu></a> </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li><strong>At country level </strong></li>
</ul>
<p>All values represent the best estimates for the hepatitis B surface antigen indicator and aim to facilitate comparability across countries and over time. The estimates are not always the same as the official national estimates, because of the use of different methodologies and data sources. Estimates are provided for 194 WHO Member States. The analysis was carried out for the age groups 0-5 years and for the general population. Due to scarcity of data from some countries, the estimates are more robust at global and regional level than at country level, therefore, we suggest countries focus on the 95% Credible Intervals and not only on the reported point estimates. </p>
<p> </p>
<p>A thorough and robust literature review was undertaken to find studies across the 194 WHO Member States and across age groups and vaccination status. We updated the systematic review by Schweitzer et al, 2015 that included a systematic search on articles published between Jan 1, 1965, and Oct 23, 2013. We updated the systematic search to include articles published between Oct 23, 2013, and October 30, 2018 in the databases Embase, PubMed, Global Index Medicus, Popline, and Web of Science. </p>
<p> </p>
<p>For each country that had prevalence data, a weighted central position was calculated using the size and location of each study. For those countries with no data, we used the population centroid. Please see detailed explanation above. </p>
<p> </p>
<ul>
<li><strong>At regional and global levels </strong></li>
</ul>
<p>Same as above </p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Все значения представляют собой наилучшие оценки показателя поверхностного антигена гепатита В и призваны облегчить сопоставимость между странами и в динамике по времени. Оценки не всегда совпадают с официальными национальными оценками из-за использования разных методологий и источников данных. Оценки представлены для 194 государств-членов ВОЗ. Анализ проводился для возрастных групп 0-5 лет и для общей совокупности населения. Из-за нехватки данных по некоторым странам оценки являются более надежными на глобальном и региональном уровнях, чем на страновом, поэтому мы предлагаем странам сосредоточиться на 95% достоверных интервалах, а не только на представленных точечных оценках. </p>
<p>Был проведен тщательный и обстоятельный обзор литературы, чтобы найти результаты проведенных исследований в 194 государствах-членах ВОЗ, по разным возрастным группам и прививочном статусе. Мы обновили систематический обзор Швейцера и др., 2015 г., который включал систематический поиск статей, опубликованных с 1 января 1965 года по 23 октября 2013 года. Мы обновили систематический поиск, включив в него статьи, опубликованные с 23 октября 2013 года по 30 октября 2018 года в базах данных Embase, PubMed, Global Index Medicus, Popline и Web of Science.</p>
<p> Для каждой страны, в которой имелись данные по распространенности, была рассчитана взвешенная центральная позиция с учетом объема и места проведения каждого исследования. Для стран, по которым не имелось данных, мы использовали центроид населения. См. подробное разъяснение выше. </p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> То же, что и выше </p>
2 years ago
Browse all translation changes