Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 100% 100% 0 0 0 0 21 0 0
Arabic MIT 0% 0% 26 4,295 29,599 26 3 0 0
French MIT 0% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 26 4,295 29,599 25 1 0 0
Russian MIT 0% 0% 26 4,295 29,599 4 23 0 0
Spanish MIT 0% 0% 26 4,295 29,599 4 24 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Project reviewers User avatar brockfanningUser avatar Paul Kuhne
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 6 months ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 6 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/3-3-4.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/3-3-4.yml
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 25,770 177,594
Source 26 4,295 29,599
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 16% 26 16% 4,295 16% 29,599
Translated 33% 52 33% 8,590 33% 59,198
Needs editing 28% 45 32% 8,483 32% 58,442
Read-only 16% 26 16% 4,295 16% 29,599
Failing checks 47% 74 54% 13,996 54% 97,026
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 59 33% 8,697 33% 59,954
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

25,770
Hosted words
156
Hosted strings
33%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 2 years ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>This dataset represents the best estimates for the hepatitis B surface antigen indicator and aims to facilitate comparability across countries and over time. The estimates are not always the same as the official national estimates, because of the use of different methodologies and data sources e.g. special populations or populations at risk are not included in the hepatitis b seroprevalence model. Estimates are provided for 194 WHO Member States. The conditional autoregressive model uses data from well sampled countries to estimate prevalence in more data-poor countries taking account of effects such as sex, age and vaccination status. Due to scarcity of data from some countries, the estimates are more robust at global and regional level than at country level, therefore focus should be on the 95% Credible Intervals and not only on the reported point estimates.</p>
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Inclusion or exclusion criteria of the type of seroprevalence studies. Observational studies on chronic HBV infection seroprevalence (HBsAg prevalence), done in the general population or among blood donors, health-care workers (HCWs), and pregnant women were considered for inclusion. Studies were excluded if they were systematic reviews or meta-analyses, surveillance reports, case studies, letters or correspondence, or did not contain HBsAg seroprevalence data. Studies were also excluded if they exclusively reported prevalence estimates for high-risk population groups (e.g., migrants and refugees).</p>
<p>Cet ensemble de données représente les meilleures estimations pour l’indicateur de l’antigène de surface de l’hépatite B et vise à faciliter la comparabilité entre les pays et au fil du temps. Les estimations ne sont pas toujours les mêmes que les estimations nationales officielles, en raison de l’utilisation de méthodologies et de sources de données différentes, par exemple. ex., les populations spéciales ou les populations à risque ne sont pas incluses dans le modèle de séroprévalence de l’hépatite B. Des estimations sont fournies pour 194 États membres de l’OMS. Le modèle autorégressif conditionnel utilise des données provenant de pays bien échantillonnés pour estimer la prévalence dans les pays les plus pauvres en données en tenant compte d’effets tels que le sexe, l’âge et le statut vaccinal. En raison de la rareté des données de certains pays, les estimations sont plus robustes au niveau mondial et régional qu’au niveau national, de sorte que l’accent devrait être mis sur les intervalles de confiance de 95% et pas seulement sur les estimations ponctuelles rapportées. </p>
<p><strong>Sources des divergences :</strong></p>
<p>Les critères d’inclusion ou d’exclusion du type d’études de séroprévalence. Des études observationnelles sur la séroprévalence chronique de l’infection par le VHB (prévalence de l’AgHBs), réalisées dans la population générale ou chez des donneurs de sang, des travailleurs de la santé (TS) et des femmes enceintes ont été envisagées. Les études ont été exclues s’il s’agissait de revues systématiques ou de méta-analyses, de rapports de surveillance, d’études de cas, de lettres ou de correspondance, ou si elles ne contenaient pas de données de séroprévalence de l'AgHBs. Les études ont également été exclues si elles rapportaient exclusivement des estimations de prévalence pour les groupes de population à risque élevé (p. ex., les migrants et les réfugiés). </p>
3 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p><strong>Data availability: </strong></p>
<p>Estimates are available for 194 Member States and for the six WHO Regions, as well as at global level. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Estimates are available for pre- vaccine era, 2015 and 2018 and 2020 </p>
<p><strong>Disaggregation: </strong></p>
<p>age groups (i.e. under five years of age, 5 years and older (although these estimates are not reported) and the general population); sex/gender if possible. Although the data for the latter is scarce. In addition, data at national, regional and global level. </p>
<p> </p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Des estimations sont disponibles pour 194 États membres et pour les six régions de l'OMS, ainsi qu'au niveau mondial.</p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>Des estimations sont disponibles pour l'ère pré-vaccinale, 2015, 2018 et 2020. </p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>Les variables disponibles sont : groupes d'âge (c'est.-à-dire. les moins de cinq ans, les cinq ans et plus (bien que ces estimations ne sont pas déclarées) et la population générale); sexe / genre si possible. Bien que les données concernant ce dernier point soient rares. En outre, les données sont disponibles aux niveaux national, régional et mondial. </p>
<p> </p>
3 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>The data was modelled using a Bayesian logistic regression looking at the proportion of individuals that tested positive for HBsAg in each study, weighting each study by its size and using a conditional autoregressive (CAR) model accounting for spatial and economic correlations between similar countries. This model uses data from well sampled countries to estimate prevalence in more data poor countries with effects such as sex, age and vaccination status, these are also informed by the geographic and countries GDP proximity to other countries (CAR model). Under the assumption that countries that are close together economically and/or geographically will have more similar prevalence due to similar social structure and health care capabilities. </p>
<p>The response variable in the model was the prevalence of Hepatitis surface antigen (HBsAg) with the explanatory variables being age (three categories, under 5, juvenile (5-15) and adult (16+), split using the average age of participants in the study), sex (proportion female in the study), study bias (e.g. a high fraction of study participants from indigenous populations), 3 dose vaccine coverage, birth dose of the vaccine and country of study. The coverage of routine 3 dose vaccination and birth dose vaccination in each study was calculated by cross referencing the year of and age of participants in each study with the corresponding WHO-UNICEF vaccine coverage estimates for that country. The WHO-UNICEF estimates are annual data for the country as a whole, and did not contain information on vaccine efficacy which was not used in the analysis as no data on this was obtained. The vaccine efficacy would be implicitly estimated in the analysis as we see vaccination having a variable effect across time and space across the studies. The coverage of routine 3 dose vaccination and birth dose vaccination in each study was calculated by cross referencing the year of and age of participants in each study with the corresponding WHO-UNICEF vaccine coverage estimates for that country. The coverage of routine 3 dose vaccination and birth dose vaccination in each study was calculated by cross referencing the year of and age of participants in each study with the corresponding WHO-UNICEF vaccine coverage estimates for that country. More explicitly, the model uses the ages and timing of the study to calculate the years across which the participants are born, so if the if there was an age group range of 10-15 in a study that was undertaken in 2015, the birth years would be from 2000-2005, we then average the vaccination coverage from the WHO-UNICEF estimates across those 5 years assuming that each age was evenly represented in that age group in the study. The same process was used for the 3 dose and birth dose vaccination. </p>
<p> </p>
<p>The general logistic model equation is described below, </p>
<p>Yi ~Binomial (&#x3C0;i, Ni), log&#x3C0;i1&#x2212;&#x3C0;i= &#x3B2;0+ &#x2211;j=1p&#x3B2;jxij+ui </p>
<p> </p>
<p>Where &#x3B2;j are the fixed effects of the explanatory variables xii. With the spatial random effects described by </p>
<p>ui~ N(u&#x2212;i,&#x3C3;2u/ni)</p>
<p> , </p>
<p>where, </p>
<p>u&#x2212;i= &#x2211;j &#x2208; neigh(i)wiuj/ni</p>
<p>Where ni is the number of neighbours for country i and weights wi, are 1. </p>
<p> </p>
<p>The model was simulated in the Bayesian statistical package WinBUGS, and data manipulation and model initialisation run from R (3.3.1) using R2WinBUGS. The model considers the parameters of age, sex, study bias (e.g. a high fraction of study participants from indigenous populations), vaccine coverage, birth dose of the vaccine and country of study. </p>
<p>The model uses the CAR-normal function, in WinBUGS, to model the spatial and economic autocorrelation related to neighbouring countries. For each country that had prevalence data, a weighted central position was calculated using the size and location of each study. For those countries with no data, we used the population centroid. In a novel approach, we considered 3 dimensions in the country adjacency matrix; we used the usual geographic dimensions, latitude and longitude and also combined these with the natural log of the country&#x2019;s GDP per capita. This was to measure not only geographic but also the developmental proximity of countries. The adjacency matrix for the geo-economic distance gives a score between each country to every other country. Those countries which are close geographically and economically would have a low score and those further apart either geographically or economically would have a high score/distance. Therefore, those countries that are more alike will have a low score and those countries which are alike would have a high score. </p>
<p>The way we proportioned the geographic and economic distance to produce the adjacency matrix was then explored, this is because geographic distance may be more or less important than economic similarities. Thus, by creating a number of different adjacency matrices (not definitive) we could select the most suitable matrix that explains reality best. We normalised the geographic and GDP distance and then calculated the distance between these two normalised figures. This creates a smoothed Gaussian surface that is dependent on both spatial proximity and GDP per-capita proximity. We compared ratios of, 1:0, 1:1, 2:1, 1:2 (Geographic:GDP). </p>
<p>For each different adjacency matrix, we also had to select a neighbourhood distance, i.e. over what distance can a country be effected by another. Thus, we also varied the radius of distance from which to select neighbours for the neighbourhood network, we used the maximum minimum distance, twice the maximum minimum and three times the maximum minimum, thus varying the number of neighbours each country would have. </p>
<p> </p>
<p>Finally, to decide the magnitude of the effect one country has on another in the neighbourhood network we varied the weights of pairs of countries in the adjacency matrix, using either a neutral weighting of 1, so that each neighbour has an equal effect on each other (not dependent on the distance in the network), or decaying weights over distance with 1/distance, and 1/distance2, where the closer the country is the greater the effect it has on another country. The outcome of these 36 different combinations led to minimum DIC (Deviance Information Criterion) being found for a ratio of 1:2 (Geographic:GDP), the neighbourhood networks minimum distance being twice the maximum minimum distance and an even weighting of 1/distance for each adjacent country. </p>
<p>This model structure produces estimates for all fixed effects and also individual country level risk, this provides information on which are significantly at greater or lower risk to the average risk. </p>
<p>All parameters were given un-informative priors. Simulations were run with 3 MCMC chains with 50,000 burn in iterations and each parameter estimated from 1000 samples taken from a thinned 250,000 iterations to produce the posterior distribution. Convergence was attained, with r&#x302; values all very close to 1.000. Due to the Bayesian framework and WinBUGS software it was possible to gain estimates for countries where we had no data on prevalence, using their GDP and geographic proximity to inform this estimate. Those countries with the largest number of studies provided the estimates with the tightest confidence intervals and those with few or no data were less well defined, often producing a log normal distributed posterior distribution, giving estimates with long tails. </p>
<p>Posterior distributions of parameters were inspected for convergence and to check for covariance between parameters. Where necessary parameters were centred and scaled to N (0, 1) to aid parameter convergence and remover covariance. This was done for the sex parameter, which was entered as the proportion of the sample that was female; this was seen to co-vary with the intercept and bias parameters before re-centring and scaling. However, the covariance of routine vaccination and birth dose persisted even after re-centring. This is in part unsurprising as there a few instances where birth dose is administered without the routine vaccination. Here we tried to reduce this interaction of the terms by transforming the birth dose data. We modelled birth dose using only data where the birth dose was greater than 60, 70, 80 &amp; 90% respectively, we also modelled birth dose to the square, thus increasing the effect of high birth doses over smaller doses. Model selection dependent on which one both reduced the covariance between the parameters and returned the lowest DIC score. </p>
<p>Model validation was conducted using 90% of randomly selected data against the remaining 10%, and by comparing model estimates of prevalence against observed data (Figure 3). Figure 4 shows the average prevalence in each country from all the studies plotted against the models estimate. Figure 5 shows the marginal and joint posterior distributions for the fitted parameters. Table 1 gives the estimated parameter values with associated credible intervals. </p>
<p>During the validation exercise (in which countries were consulted over their estimates) it was pointed out that China had undertaken three very large-scale population-based serological surveys in order to establish baseline prevalence and progress towards HBV elimination. There were a large number of other surveys from China, that are less representative than these three nationwide surveys. We conducted a sensitivity analysis by restricting the data from China to the three nationally representative surveys. The effect of this change in input data was that the effect of vaccination was more distinct, but the estimated age effects (change in prevalence in children under 5, or juveniles (children 5-15 years)) were no longer significantly different from zero (see Table 2 and Figure 6). The deviance was significantly reduced, suggesting a much better fitting model (Table 2), albeit on a somewhat reduced dataset. </p>
<p>Les données ont été modélisées à l'aide d'une régression logistique bayésienne examinant la proportion d'individus testés positifs pour l'AgHBs dans chaque étude, en pondérant chaque étude par sa taille et en utilisant un modèle autorégressif conditionnel (CAR) tenant compte des corrélations spatiales et économiques entre pays similaires. Ce modèle utilise les données des pays bien échantillonnés pour estimer la prévalence dans les pays plus pauvres en données avec des effets tels que le sexe, l'âge et le statut vaccinal, ceux-ci sont également informés par la proximité géographique et le PIB des pays avec d'autres pays (modèle CAR). Selon l'hypothèse que les pays proches économiquement et/ou géographiquement auront une prévalence plus similaire en raison d'une structure sociale et de capacités de soins de santé similaires. </p>
<p>La variable réponse du modèle était la prévalence de l'antigène de surface de l'hépatite (AgHBs), les variables explicatives étant l'âge (trois catégories, moins de 5 ans, mineur (5-15 ans) et adulte (16 ans ou plus), réparties en utilisant l'âge moyen des participants à l'étude), le sexe (proportion de femmes dans l'étude), le biais de l'étude (par exemple. ex., une fraction élevée de participants à l'étude provenant de populations indigènes), la couverture vaccinale à 3 doses, la dose de vaccin à la naissance et le pays de l'étude. La couverture de la vaccination systématique à 3 doses et de la vaccination à la naissance dans chaque étude a été calculée en croisant l'année et l'âge des participants de chaque étude avec les estimations de couverture vaccinale correspondantes de l'OMS-UNICEF pour ce pays. Les estimations de l'OMS-UNICEF sont des données annuelles pour l'ensemble du pays et ne contiennent pas d'informations sur l'efficacité du vaccin, celle-ci n'a pas été utilisée dans l'analyse car aucune donnée à ce sujet n'a été obtenue. L'efficacité du vaccin serait implicitement estimée dans l'analyse car nous constatons que la vaccination a un effet variable dans le temps et l'espace dans les études. La couverture de la vaccination systématique à 3 doses et de la vaccination à la naissance dans chaque étude a été calculée en croisant l'année et l'âge des participants de chaque étude avec les estimations correspondantes de la couverture vaccinale de l'OMS-UNICEF pour ce pays. La couverture de la vaccination systématique à 3 doses et de la vaccination à la naissance dans chaque étude a été calculée en croisant l'année et l'âge des participants de chaque étude avec les estimations de couverture vaccinale de l'OMS-UNICEF correspondantes pour ce pays. Plus précisément, le modèle utilise les âges et le moment de l'étude pour calculer les années de naissance des participants. Ainsi, si une étude menée en 2015 portait sur une tranche d'âge de 10 à 15 ans, les années de naissance s'étendraient de 2000 à 2005, nous avons ensuite calculé la moyenne de la couverture vaccinale à partir des estimations de l'OMS-UNICEF sur ces 5 années en supposant que chaque âge était représenté de manière égale dans cette tranche d'âge dans l'étude. Le même processus a été utilisé pour la vaccination à 3 doses et la vaccination à la naissance. </p>
<p> </p>
<p>L'équation du modèle logistique général est décrite ci-dessous, </p>
<p>Yi ~Binôme (πi, Ni), logπi1−πi= β0+ ∑j=1pβjxij+ui </p>
<p> </p>
<p>où βj sont les effets fixes des variables explicatives xii. Avec les effets aléatoires spatiaux décrits par </p>
<p>ui~ N(u−i,σ2u/ni)</p>
<p>où </p>
<p>u−i= ∑j ∈ neigh(i)wiuj/ni</p>
<p>où ni est le nombre de voisins pour le pays i et les poids wi, valent 1. </p>
<p> </p>
<p>Le modèle a été simulé dans le module statistique bayésien WinBUGS, et la manipulation des données et l'initialisation du modèle exécutées à partir de R (3.3.1) en utilisant R2WinBUGS. Le modèle prend en compte les paramètres de l'âge, du sexe, du biais de l'étude (par exemple. ex., une fraction élevée de participants à l'étude provenant de populations indigènes), de la couverture vaccinale, de la dose du vaccin à la naissance et du pays de l'étude. </p>
<p>Le modèle utilise la fonction CAR-normale, dans WinBUGS, pour modéliser l'autocorrélation géographique et économique liée aux pays voisins. Pour chaque pays disposant de données de prévalence, une position centrale pondérée a été calculée en utilisant la taille et la localisation de chaque étude. Pour les pays ne disposant pas de données, nous avons utilisé le centroïde de la population. Dans une approche novatrice, nous avons considéré 3 dimensions dans la matrice d'adjacence des pays; nous avons utilisé les dimensions géographiques habituelles, la latitude et la longitude, et nous les avons également combinées avec le log naturel du PIB par habitant du pays, ceci afin de mesurer non seulement la proximité géographique mais aussi la proximité de développement des pays. La matrice d'adjacence pour la distance géo-économique donne un score entre chaque pays et tous les autres pays. Les pays qui sont proches géographiquement et économiquement ont un score faible et ceux qui sont plus éloignés géographiquement ou économiquement ont un score/distance élevé. Par conséquent, les pays qui se ressemblent le plus auront un score faible et les pays qui sont moins semblables auront un score élevé. </p>
<p>On a ensuite exploré la façon dont nous avons proportionné la distance géographique et économique pour produire la matrice d'adjacence, ceci parce que la distance géographique peut être plus ou moins importante que les similitudes économiques. Ainsi, en créant un certain nombre de matrices d'adjacence différentes (non définitives), nous avons pu sélectionner la matrice la plus adaptée qui explique le mieux la réalité. Nous avons normalisé la distance géographique et la distance du PIB, puis nous avons calculé la distance entre ces deux chiffres normalisés. Cela crée une surface gaussienne lissée qui dépend à la fois de la proximité spatiale et de la proximité du PIB par habitant. Nous avons comparé des ratios de, 1:0, 1:1, 2:1, 1:2 (Géographie:PIB). </p>
<p>Pour chaque matrice d'adjacence différente, nous avons également dû choisir une distance de voisinage, c'est.-à-dire. sur quelle distance un pays peut être affecté par un autre. Ainsi, nous avons également fait varier le rayon de distance à partir duquel sélectionner les voisins pour le réseau de voisinage, nous avons utilisé la distance minimale maximale, deux fois le minimum maximal et trois fois le minimum maximal, faisant ainsi varier le nombre de voisins que chaque pays aurait. </p>
<p> </p>
<p>Enfin, pour décider de l'ampleur de l'effet d'un pays sur un autre dans le réseau de voisinage, nous avons fait varier les poids des paires de pays dans la matrice d'adjacence, en utilisant soit une pondération neutre de 1, de sorte que chaque voisin a un effet égal sur les autres (ne dépendant pas de la distance dans le réseau), soit des poids décroissants sur la distance avec 1/distance, et 1/distance2, où plus le pays est proche, plus son effet sur un autre pays est important. Le résultat de ces 36 combinaisons différentes a conduit à trouver un DIC (Deviance Information Criterion) minimal pour un rapport de 1:2 (Géographie:PIB), la distance minimale des réseaux de voisinage étant deux fois la distance minimale maximale et une pondération égale de 1/distance pour chaque pays adjacent. </p>
<p>Cette structure de modèle produit des estimations pour tous les effets fixes et aussi pour le risque individuel au niveau du pays, cela fournit des informations sur ceux qui sont significativement plus à risque ou moins à risque par rapport au risque moyen. </p>
<p>Tous les paramètres étaient a priori non informatifs. Les simulations ont été effectuées avec 3 chaînes MCMC avec 50 000 essais par itération et chaque paramètre estimé à partir de 1 000 échantillons prélevés sur un nombre réduit de 250 000 itérations pour produire la distribution postérieure. La convergence a été atteinte, avec des valeurs r̂ toutes très proches de 1,000. Grâce au cadre bayésien et au logiciel WinBUGS, il a été possible d'obtenir des estimations pour les pays pour lesquels nous n'avions pas de données sur la prévalence, en utilisant leur PIB et leur proximité géographique pour informer cette estimation. Les pays avec le plus grand nombre d'études ont fourni les estimations avec les intervalles de confiance les plus serrés et ceux avec peu ou pas de données étaient moins bien définis, produisant souvent une distribution postérieure log normale, donnant des estimations avec de longues queues. </p>
<p>Les distributions postérieures des paramètres ont été inspectées pour vérifier la convergence et pour vérifier la covariance entre les paramètres. Si nécessaire, les paramètres ont été centrés et mis à l'échelle d'une loi N (0, 1) pour faciliter la convergence des paramètres et supprimer la covariance. C'est ce qui a été fait pour le paramètre de sexe, qui a été saisi comme la proportion de l'échantillon qui était féminine; on a constaté qu'il covarie avec les paramètres d'interception et de biais avant le recentrage et la mise à l'échelle. Cependant, la covariance de la vaccination systématique et de la dose à la naissance est restée même après recentrage. Ceci n'est en partie pas surprenant car il existe quelques cas où la dose à la naissance est administrée sans la vaccination systématique. Nous avons essayé de réduire cette interaction des termes en transformant les données sur la dose à la naissance. Nous avons modélisé celle-ci en utilisant uniquement les données où la dose à la naissance était supérieure à 60, 70, 80 et 90% respectivement, nous avons également modélisé la dose à la naissance au carré, augmentant ainsi l'effet des doses à la naissance élevées par rapport aux doses plus petites. La sélection du modèle dépendait de celui qui à la fois réduisait la covariance entre les paramètres et retournait le score DIC le plus bas. </p>
<p>La validation du modèle a été effectuée en utilisant 90% des données sélectionnées au hasard contre les 10% restants, et en comparant les estimations de prévalence du modèle aux données observées (figure 3). La figure 4 montre la prévalence moyenne dans chaque pays à partir de toutes les études tracées contre l'estimation du modèle. La figure 5 montre les distributions marginales et conjointes postérieures des paramètres ajustés. Le tableau 1 donne les valeurs estimées des paramètres avec les intervalles de confiance associés. </p>
<p>Lors de l'exercice de validation (au cours duquel les pays ont été consultés au sujet de leurs estimations), il a été souligné que la Chine avait entrepris trois enquêtes sérologiques en population de très grande envergure afin d'établir la prévalence de base et les progrès vers l'élimination du VHB. Il y avait un grand nombre d'autres enquêtes en Chine, qui sont moins représentatives que ces trois enquêtes nationales. Nous avons effectué une analyse de sensibilité en limitant les données de la Chine aux trois enquêtes représentatives au niveau national. Cette modification des données d'entrée a eu pour effet de rendre plus net l'effet de la vaccination, mais les effets estimés sur l'âge (changement de la prévalence chez les enfants de moins de 5 ans ou les jeunes (enfants de 5 à 15 ans)) n'étaient plus significativement différents de zéro (voir tableau 2 et figure 6). La déviance était significativement réduite, ce qui suggère un modèle beaucoup mieux ajusté (tableau 2), bien que sur un ensemble de données quelque peu réduit. </p>
3 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>The purpose is to describe the reduction in chronic hepatitis b infections. Most of the burden of disease from HBV infection comes from infections acquired before the age of 5 years. Therefore, prevention of HBV infection focuses on children under 5 years of age. The United Nations selected the cumulative incidence of chronic HBV infection at 5 years of age as an indicator of the Sustainable Development Goal target for &#x201C;combating hepatitis&#x201D;. This indicator is measured indirectly through the proportion of children 5 years of age who have developed chronic HBV infection (i.e. the proportion that tests positive for a marker of infection called hepatitis B surface antigen [HBsAg]). </p>
<p>L'objectif est de décrire la réduction des infections chroniques par l'hépatite B. La majeure partie du fardeau de morbidité liée à l'infection par le VHB provient d'infections acquises avant l'âge de 5 ans. C'est pourquoi la prévention de l'infection par le VHB se concentre sur les enfants de moins de 5 ans. Les Nations Unies ont choisi l'incidence cumulative de l'infection chronique par le VHB à l'âge de 5 ans comme indicateur de la cible de l'objectif de développement durable pour la « lutte contre l'hépatite ». Cet indicateur est mesuré indirectement par la proportion d'enfants de 5 ans qui ont développé une infection chronique par le VHB (c'est.-à-dire. la proportion qui est positive pour un marqueur d'infection appelé antigène de surface de l'hépatite B [AgHBs]). </p>
3 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>A systematic search on articles published between Jan 1, 1965, and Oct 30, 2018. in the databases Embase, PubMed, Global Index Medicus, Popline, and Web of Science. </p>
<p> </p>
<p>Following full text review, we extracted data from each study using the following variables: study characteristics (study and sample collection dates, study locations i.e., city, subnational [an area, region, state, or province in a country], or national level), participant characteristics (age range, sex, year, and population group), and prevalence of the HBV marker, type of laboratory tests, and number of participants the HBV marker prevalence was based on.</p>
<p> </p>
<p>Data of eligible articles were entered into a Microsoft EXCEL&#xAE; and/or Distiller databank by two reviewers independently. Information was extracted for author name, year, age, gender, marker, laboratory test used, number of individuals tested, prevalence of each marker when reported, the population group (general population, HCWs, or blood donors) and whether the data reported was for a city, sub-national (an area, region, state or province in a country) or national level, GDP per capita. In addition to HBsAg, HBeAg was recorded, as available for individuals when HBsAg was also reported. In order to record information on methodological quality and study bias resulting from non-representativeness, an additional variable was used: samples likely to be representative for the country/area specified were coded as 0 and others, e.g. convenience samples in certain communities or tribes in the country were assigned a 1, supplemented by additional information. The risk of bias/non-representativeness information was applied if the population was neither HCW nor blood donor (see description below).3 In the following, variables extracted from the studies and assumptions made are described in detail: </p>
<ol>
<li>Author, Date </li>
<li>Year start/end of study conduct: Year of study begin and end was extracted. If this information was not available from the studies, we used the commonly used assumption that the study was conducted two years prior to the year of publication (e.g. author, 2000, year of study conduct: 1998). </li>
<li>Sex: Sex-specific values were extracted. If only an overall (all) estimate was provided, the share of females in the study was specified in the column additional information. </li>
<li>Age start/end: The most specific age-group provided by the data was extracted. If the age-group on which the parameter value was based on was not available, assumptions were made based on the context of the study. Therefore, the following was applied in case of missing information on age-groups in the study population: </li>
<li>If the study was conducted in the general population without further specification and if only one prevalence estimate is provided, the age-group was considered to be 0-85 years. Subsequently, if the beginning and last age-group is missing, the lower value of the youngest age-group is 1 year, the upper value of the oldest age-groups is 85 years. </li>
<li>If the study was conducted among adult populations but no age-range is provided, the age-group is considered to be 17-65 years. </li>
<li>If the study was conducted among pupils but no age-range is provided, the age-group is considered to be 5-15 years. </li>
<li>If the study was conducted among pregnant women but no age-range is provided, the age-group is considered to be 15-49 years (reproductive age). </li>
<li>If the study was conducted among blood donors but no age-range is provided, the age-group is considered to be 17-65 years. </li>
<li>If the study was conducted among army recruits or soldiers but no age-range is provided, the age-group is considered to be 18-45 years. </li>
<li>If the study was conducted among the working population but no age-range is provided, the age-group is considered to be 16-65 years. </li>
<li>HBsAg Prevalence: The most specific prevalence estimate provided by the data was extracted (defined by age-/sex-/year-prevalence). Separate lines for each marker were used in the data extraction file (e.g. one for HBeAg and one line for HBsAg, even if the study group/publication was the same) </li>
<li>HBeAg Prevalence (optional marker): The most specific prevalence estimate (defined by age-/sex-/year-prevalence) of HBeAg among HBsAg-positive individuals was extracted and, if applicable was calculated to reflect prevalence among HBsAg carriers. </li>
<li>anti-HBc Prevalence (optional marker): The most specific prevalence estimate provided by the data was extracted (defined by age-/sex-/year-prevalence). </li>
<li>Laboratory method: Testing immune response markers of HBV infection began in the 1970s by counter-immuno-electrophoresis technique (CIEP). Since then, different detection methods have been developed (RIA, EIA, &#x2026;). The most applied method in prevalence studies is the ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay). Five categories were established to record the method/test used for prevalence detection in the studies: ELI new (ELISA -2, -3, EIA, &#x2026;), EIA old (CMIA, CIEP, RPHA), NAT (qPCR/real-time PCR, nested PCR, multiplex PCR), other (e.g. RIA); Unknown/not specified. </li>
<li>Country: Country names were recorded according to www.who.int and, for additional analysis purpose, were grouped according to the six WHO regions: the African Region, the Region of the Americas, the Eastern Mediterranean Region, the European Region, the South East-Asia Region and the Western Pacific Region. </li>
<li>Sample size of individuals blood drawn from; of individuals involved in analyses/bases for parameter estimate: As a quality indicator of the study, we distinguished the effective sample size, i.e. the number of individuals involved in the analysis/on which the parameter estimate is based on, from the number of individuals from which blood was drawn from (separate column) and the initially calculated/planed sample size (separate column). </li>
<li>Population: Although focus was on the general population, two additional groups were included and specified. These include: HCW and blood donor (plus subgroups unspecified, paid, unpaid/voluntary). If in this column &#x201C;population&#x201D; was specified as HCW or blood donor and not as general population, the risk of bias column (following) remains empty. </li>
<li>Level: Information is provided if the study was conducted on a national, sub-national, city level or if the level was not further specified (four categories). </li>
<li>Study Location: This free-text variable specifies the city/area within the country where the included study was conducted. The variables/columns Level and Study Location were additionally included following the WHO Meeting on Impact of Hepatitis B Vaccination at WHO, Geneva, in March 2014. </li>
</ol>
<p> </p>
<p>Additional data from other sources than the eligible studies: </p>
<ol>
<li>Year of vaccine introduction in the entire country: data is derived from official reports by WHO Member States and unless otherwise stated, data is reported annually through the WHO/UNICEF joint reporting process. <a href="http://www.who.int/entity/immunization/monitoring_surveillance/data/year_vaccine_introduction.xls?ua=1">http://www.who.int/entity/immunization/monitoring_surveillance/data/year_vaccine_introduction.xls?ua=1</a> </li>
<li>Period when the study was conducted: pre- vaccination or post vaccination. This is determined according the year of introduction in the whole country. </li>
<li>Coverage estimates series: data is obtained from WUENIC: <a href="http://apps.who.int/immunization_monitoring/globalsummary/timeseries/tswucoveragebcg.html" target="_blank">http://apps.who.int/immunization_monitoring/globalsummary/timeseries/tswucoveragebcg.html</a> </li>
<li>GDP per capita was used form UN data that compiles information from the World Bank Source <a href="http://data.un.org/Data.aspx?q=GDP&amp;d=SNAAMA&amp;f=grID%3a101%3bcurrID%3aUSD%3bpcFlag%3a1" target="_blank">http://data.un.org/Data.aspx?q=GDP&amp;d=SNAAMA&amp;f=grID%3a101%3bcurrID%3aUSD%3bpcFlag%3a1</a> ), </li>
<li>Longitude and latitude data (source: <a href="http://www.google.com/" target="_blank">www.google.com</a>). </li>
<li>Population structure and size data for each country was from the UN population division: </li>
</ol>
<p><a href="http://www.un.org/en/development/desa/population/" target="_blank">http://www.un.org/en/development/desa/population/</a> </p>
<p>Une recherche systématique sur les articles publiés entre le 1er janvier 1965 et le 30 octobre 2018, dans les bases de données Embase, PubMed, Global Index Medicus, Popline et Web of Science. </p>
<p> </p>
<p>Après un examen complet du texte, nous avons extrait les données de chaque étude en utilisant les variables suivantes : caractéristiques de l'étude (dates de l'étude et de la collecte des échantillons, lieux de l'étude, c'est-à-dire,.-à-d. ville, sous-national [une zone, une région, un état ou une province dans un pays] ou national), caractéristiques des participants (tranche d'âge, sexe, année et groupe de population) et prévalence du marqueur du VHB, type de tests de laboratoire et nombre de participants sur lesquels la prévalence du marqueur du VHB était basée.</p>
<p> </p>
<p>Les données des articles éligibles ont été saisies dans une banque de données Microsoft EXCEL® et/ou Distiller par deux examinateurs indépendamment. Les informations ont été extraites pour le nom de l'auteur, l'année, l'âge, le sexe, le marqueur, le test de laboratoire utilisé, le nombre d'individus testés, la prévalence de chaque marqueur lorsqu'elle est rapportée, le groupe de population (population générale, travailleurs de santé ou donneurs de sang) et si les données déclarées étaient pour une ville, un niveau sous-national (une zone, une région, un état ou une province dans un pays) ou national, le PIB par habitant. En plus de l'AgHBs, l'AgHBe a été enregistré, dans la mesure où il était disponible pour les personnes pour lesquelles l'AgHBs était également déclaré. Afin d'enregistrer les informations sur la qualité méthodologique et les biais de l'étude résultant de la non-représentativité, une variable supplémentaire a été utilisée : les échantillons susceptibles d'être représentatifs pour le pays/la région spécifié(e) ont été codés 0 et les autres, par exemple. ex., les échantillons de convenance dans certaines communautés ou tribus du pays, ont reçu un 1, complété par des informations supplémentaires. L'information sur le risque de biais/non-représentativité a été appliquée si la population n'était ni un travailleur de santé ni un donneur de sang (voir description ci-dessous). Les variables extraites des études et les hypothèses formulées sont décrites en détail dans ce qui suit : </p>
<ol>
<li>Auteur, Date </li>
<li>Année de début/fin de réalisation de l'étude : L'année de début et de fin de l'étude a été extraite. Si cette information n'était pas disponible dans les études, nous avons utilisé l'hypothèse communément admise selon laquelle l'étude a été menée deux ans avant l'année de publication (par exemple. ex., auteur, 2000, année de réalisation de l'étude : 1998). </li>
<li>Sexe : Les valeurs spécifiques au sexe ont été extraites. Si seule une estimation globale (tous) était fournie, la part des femmes dans l'étude était précisée dans la colonne informations complémentaires. </li>
<li>Début/fin d'âge : La tranche d'âge la plus spécifique fournie par les données a été extraite. Si le groupe d'âge sur lequel la valeur du paramètre était basée n'était pas disponible, des hypothèses ont été faites en fonction du contexte de l'étude. Par conséquent, ce qui suit a été appliqué en cas d'informations manquantes sur les groupes d'âge de la population étudiée : </li>
<li>Si l'étude a été menée dans la population générale sans autre précision et si une seule estimation de la prévalence est fournie, le groupe d'âge a été considéré comme étant de 0 à 85 ans. Par la suite, si le groupe d'âge de début et de fin est manquant, la valeur inférieure du groupe d'âge le plus jeune est de 1 an, la valeur supérieure des groupes d'âge les plus âgés est de 85 ans. </li>
<li>Si l'étude a été menée auprès de populations adultes mais qu'aucune tranche d'âge n'est fournie, la tranche d'âge est considérée comme étant de 17 à 65 ans. </li>
<li>Si l'étude a été menée auprès d'élèves mais qu'aucune fourchette d'âge n'est fournie, la tranche d'âge est considérée comme étant de 5 à 15 ans. </li>
<li>Si l'étude a été menée auprès de femmes enceintes mais qu'aucune tranche d'âge n'est fournie, le groupe d'âge est considéré comme étant de 15 à 49 ans (âge de la reproduction). </li>
<li>Si l'étude a été menée auprès de donneurs de sang mais qu'aucune tranche d'âge n'est fournie, le groupe d'âge est considéré comme étant de 17 à 65 ans. </li>
<li>Si l'étude a été menée auprès de recrues de l'armée ou de soldats mais qu'aucune tranche d'âge n'est fournie, on considère que le groupe d'âge est de 18-45 ans. </li>
<li>Si l'étude a été menée auprès de la population active mais qu'aucune tranche d'âge n'est fournie, le groupe d'âge est considéré comme étant de 16 à 65 ans. </li>
<li>Prévalence de l'AgHBs : L'estimation de prévalence la plus spécifique fournie par les données a été extraite (définie par la prévalence par âge/sexe/année). Des lignes distinctes pour chaque marqueur ont été utilisées dans le fichier d'extraction des données (par exemple. ex., une pour l'AgHBe et une pour l'AgHBs, même si le groupe d'étude/la publication était le même). </li>
<li>Prévalence de l'AgHBe (marqueur facultatif) : L'estimation de la prévalence la plus spécifique (définie par la prévalence par âge/sexe/année) de l'AgHBe chez les personnes positives à l'AgHBs a été extraite et, le cas échéant, a été calculée pour refléter la prévalence chez les porteurs de l'AgHBs. </li>
<li>Prévalence de l'anti-HBc (marqueur facultatif) : L'estimation de prévalence la plus spécifique fournie par les données a été extraite (définie par la prévalence par âge/sexe/année). </li>
<li>Méthode de laboratoire : Le test des marqueurs de la réponse immunitaire de l'infection par le VHB a commencé dans les années 1970 par la technique de contre-immuno-électrophorèse (CIEP). Depuis, différentes méthodes de détection ont été développées (RIA, EIA, …). La méthode la plus appliquée dans les études de prévalence est l'ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay). Cinq catégories ont été établies pour enregistrer la méthode/le test utilisé pour la détection de la prévalence dans les études : ELI nouveau (ELISA -2, -3, EIA, …), EIA ancien (CMIA, CIEP, RPHA), NAT (qPCR/ PCR en temps réel, nested PCR, multiplex PCR), autre (par exemple. ex., RIA) ; Inconnu/non spécifié. </li>
<li>Pays : Les noms de pays ont été enregistrés selon https://www.who.int/fr/home et, à des fins d'analyse supplémentaire, ont été regroupés selon les six régions de l'OMS : la région africaine, la région des Amériques, la région de la Méditerranée orientale, la région européenne, la région de l'Asie du Sud-Est et la région du Pacifique occidental. </li>
<li>Taille de l'échantillon d'individus sur lesquels du sang a été prélevé / d'individus impliqués dans les analyses ou dans les bases pour les paramètres d'estimation : En tant qu'indicateur de qualité de l'étude, nous avons fait une distinction entre la taille effective de l'échantillon, c'est.-à-dire. le nombre d'individus impliqués dans les analyses ou dans les bases pour les paramètres d'estimation, et le nombre d'individus sur lesquels du sang a été prélevé (colonne séparée) et la taille de l'échantillon initialement calculée/planifiée (colonne séparée). </li>
<li>Population : Bien que l'accent ait été mis sur la population générale, deux groupes supplémentaires ont été inclus et spécifiés. Il s'agit de : TS et donneur de sang (en plus de sous-groupes non spécifiés, rémunérés, non rémunérés/volontaires). Si dans cette colonne « la population » a été spécifiée comme TS ou donneur de sang et non comme population générale, la colonne de risque de biais (suivante) reste vide. </li>
<li>Niveau : L'information est fournie si l'étude a été menée au niveau national, sous-national, au niveau de la ville ou si le niveau n'a pas été précisé davantage (quatre catégories). </li>
<li>Lieu de l'étude : Cette variable à texte libre précise la ville/zone du pays où l'étude incluse a été menée. Les variables/colonnes Niveau et Lieu de l'étude ont été incluses en plus suite à la réunion de l'OMS sur l'impact de la vaccination contre l'hépatite B à l'OMS, Genève, en mars 2014. </li>
</ol>
<p> </p>
<p>Données supplémentaires provenant d'autres sources que les études éligibles : </p>
<ol>
<li>Année d'introduction du vaccin dans l'ensemble du pays : les données proviennent des rapports officiels des États membres de l'OMS et, sauf indication contraire, les données sont déclarées chaque année dans le cadre du processus de déclaration conjointe OMS/UNICEF. <a href="http://www.who.int/entity/immunization/monitoring_surveillance/data/year_vaccine_introduction.xls?ua=1">http://www.who.int/entity/immunization/monitoring_surveillance/data/year_vaccine_introduction.xls?ua=1 (en anglais)</a>. </li>
<li>Période à laquelle l'étude a été menée : pré-vaccination ou post-vaccination. Cette période est déterminée en fonction de l'année d'introduction dans l'ensemble du pays. </li>
<li>Série d'estimations de couverture : les données sont obtenues auprès du WUENIC (en anglais) : <a href="http://apps.who.int/immunization_monitoring/globalsummary/timeseries/tswucoveragebcg.html" target="_blank">http://apps.who.int/immunization_monitoring/globalsummary/timeseries/tswucoveragebcg.html</a>. </li>
<li>Le PIB par habitant a été utilisé à partir des données de l'ONU qui compile les informations de la Source de la Banque mondiale <a href="http://data.un.org/Data.aspx?q=GDP&amp;d=SNAAMA&amp;f=grID%3a101%3bcurrID%3aUSD%3bpcFlag%3a1" target="_blank">http://data.un.org/Data.aspx?q=GDP&d=SNAAMA&f=grID%3a101%3bcurrID%3aUSD%3bpcFlag%3a1 (en anglais)</a> ). </li>
<li>Données de longitude et de latitude (source : <a href="http://www.google.com/" target="_blank">www.google.com</a>). </li>
<li>Les données sur la structure et la taille de la population pour chaque pays provenaient de la Division de la population de l'ONU : <a href="https://www.un.org/development/desa/pd/fr">https://www.un.org/development/desa/pd/fr</a>. </li>
</ol>
3 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed
<p>Prevalence of the Hepatitis b surface antigen in children under five years of age (proportion with chronic infection)</p>
<p>Prévalence de l’antigène de surface de l’hépatite B chez les enfants de moins de cinq ans (proportion d’infection chronique).</p>
3 years ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 3 years ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 3 years ago
Browse all component changes