SDG Metadata/3-3-4 — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

26	Strings	0%	Browse Translate
4,295	Words	0%
29,599	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
26 4,295 29,599	All strings	Browse Translate Zen
26 4,295 29,599	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 4,295 29,599	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 58 396	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 58 396	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers1	brockfanning
Project reviewers2	brockfanning Paul Kuhne
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 7 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-3-4.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-3-4.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ar/3-3-4.yml`
Last change	Feb. 10, 2022, 10:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		4,295		29,599
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	3	1%	58	1%	396
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	26	100%	4,295	100%	29,599

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,295

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 3-3-4 Arabic	The “” file was changed. 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-3-4 Arabic	English <p>This dataset represents the best estimates for the hepatitis B surface antigen indicator and aims to facilitate comparability across countries and over time. The estimates are not always the same as the official national estimates, because of the use of different methodologies and data sources e.g. special populations or populations at risk are not included in the hepatitis b seroprevalence model. Estimates are provided for 194 WHO Member States. The conditional autoregressive model uses data from well sampled countries to estimate prevalence in more data-poor countries taking account of effects such as sex, age and vaccination status. Due to scarcity of data from some countries, the estimates are more robust at global and regional level than at country level, therefore focus should be on the 95% Credible Intervals and not only on the reported point estimates.</p> <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>Inclusion or exclusion criteria of the type of seroprevalence studies. Observational studies on chronic HBV infection seroprevalence (HBsAg prevalence), done in the general population or among blood donors, health-care workers (HCWs), and pregnant women were considered for inclusion. Studies were excluded if they were systematic reviews or meta-analyses, surveillance reports, case studies, letters or correspondence, or did not contain HBsAg seroprevalence data. Studies were also excluded if they exclusively reported prevalence estimates for high-risk population groups (e.g., migrants and refugees).</p> Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-3-4 Arabic	English <p><strong>Data availability: </strong></p> <p>Estimates are available for 194 Member States and for the six WHO Regions, as well as at global level. </p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>Estimates are available for pre- vaccine era, 2015 and 2018 and 2020 </p> <p><strong>Disaggregation: </strong></p> <p>age groups (i.e. under five years of age, 5 years and older (although these estimates are not reported) and the general population); sex/gender if possible. Although the data for the latter is scarce. In addition, data at national, regional and global level. </p> <p> </p> Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-3-4 Arabic	English <p>Non applicable. Estimates come from the mathematical model. </p> <p> </p> <p>Gather checklist of information that should be included in new reports of global health estimates. Gather promotes best practices in reporting health estimates. A range of health indicators are used to monitor population health and guide resource allocation throughout the world. But the lack of data for some regions and differing measurement methods present challenges that are often addressed by using statistical modelling techniques to generate coherent estimates based on often disparate sources of data. <a href="http://gather-statement.org/" target="_blank"><u>http://gather-statement.org/</u></a> </p> Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-3-4 Arabic	English <ul> <li><strong>At country level </strong></li> </ul> <p>All values represent the best estimates for the hepatitis B surface antigen indicator and aim to facilitate comparability across countries and over time. The estimates are not always the same as the official national estimates, because of the use of different methodologies and data sources. Estimates are provided for 194 WHO Member States. The analysis was carried out for the age groups 0-5 years and for the general population. Due to scarcity of data from some countries, the estimates are more robust at global and regional level than at country level, therefore, we suggest countries focus on the 95% Credible Intervals and not only on the reported point estimates. </p> <p> </p> <p>A thorough and robust literature review was undertaken to find studies across the 194 WHO Member States and across age groups and vaccination status. We updated the systematic review by Schweitzer et al, 2015 that included a systematic search on articles published between Jan 1, 1965, and Oct 23, 2013. We updated the systematic search to include articles published between Oct 23, 2013, and October 30, 2018 in the databases Embase, PubMed, Global Index Medicus, Popline, and Web of Science. </p> <p> </p> <p>For each country that had prevalence data, a weighted central position was calculated using the size and location of each study. For those countries with no data, we used the population centroid. Please see detailed explanation above. </p> <p> </p> <ul> <li><strong>At regional and global levels </strong></li> </ul> <p>Same as above </p> Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-3-4 Arabic	English <p>2021-04-01</p> Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-3-4 Arabic	English <p>Target 3.3: By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases</p> Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-3-4 Arabic	English <p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p> Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 years ago
None Resource updated SDG Metadata 3-3-4 Arabic	The “`translations-metadata/ar/3-3-4.yml`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated SDG Metadata 3-3-4 Arabic	The “`translations-metadata/ar/3-3-4.yml`” file was changed. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	YAML file
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search