SDG Metadata/3-1-2 — French @ Hosted Weblate

32	Strings	100%	Browse Translate
1,951	Words	100%
14,098	Characters	100%

Strings Words Characters
32 1,951 14,098	All strings	Browse Translate Zen
32 1,951 14,098	Translated strings	Browse Translate Zen
32 1,951 14,098	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 34 248	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 34 248	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 394 3,315	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 34 248	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-1-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-1-2.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/3-1-2.yml`
Last change	May 20, 2022, 8:27 p.m.
Last change made by	Sylvie DeBlois
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		1,951		14,098
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	32	100%	1,951	100%	14,098
Translated	100%	32	100%	1,951	100%	14,098
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2	1%	34	1%	248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong> </p> <p>Discrepancies are possible if there are national figures compiled at the health facility level. These would differ from the global figures, which are typically based on survey data collected at the household level. </p> <p>In terms of survey data, some survey reports may present a total percentage of births attended by a skilled health professional that does not conform to the SDG definition (e.g., total includes provider that is not considered skilled, such as a community health worker). In that case, the proportion of childbirths by a physician, nurse, or a midwife are totalled, consulted with the country and included in the global database as the SDG estimate. </p> <p>In some countries where the indicator on skilled health personnel is not actively reported, birth in a health facility (institutional births) is used as a proxy indicator. This is frequent in countries in the Latin America region, in European and Central Asian regions, where the proportion of births attended by health professionals is very high. Nonetheless, it should be noted that institutional births may underestimate the percentage of births assisted by skilled health professionals, particularly in cases were home births - assisted by skilled health professionals - are prevalent. </p> French 7 characters edited Current translation Translated <p><strong>Sources des divergences :</strong></p> <p>Des divergences sont possibles si des chiffres nationaux sont compilés au niveau de l'établissement de santé. Ceux-ci différeraient des chiffres mondiaux, qui sont généralement basés sur des données d'enquête recueillies au niveau des ménages. </p> <p>En termes de données d'enquête, certains rapports d'enquête peuvent présenter un pourcentage total de naissances assistées par un professionnel de santé qualifié qui n'est pas conforme à la définition des ODD (p~~ar exemple~~. ex., le total inclut un prestataire qui n'est pas considéré comme qualifié, comme un agent de santé communautaire). Dans ce cas, la proportion d'accouchements par un médecin, une infirmière ou une sage-femme est totalisée, vérifiée par le pays et incluse dans la base de données mondiale en tant qu'estimation des ODD. </p> <p>Dans certains pays où l'indicateur sur le personnel de santé qualifié n'est pas activement rapporté, la naissance dans un établissement de santé (naissances institutionnelles) est utilisée comme indicateur de substitution. Ceci est fréquent dans les pays de la région d'Amérique latine, dans les régions de l'Europe et de l'Asie centrale, où la proportion de naissances assistées par des professionnels de santé est très élevée. Néanmoins, il faut noter que les naissances en institution peuvent sous-estimer le pourcentage de naissances assistées par des professionnels de santé qualifiés, en particulier dans les cas où les naissances à domicile – assistées par des professionnels de santé qualifiés – sont prévalentes. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p>Ministries of Health and National Statistical Offices, either through household surveys or routine sources. </p> French 4 characters edited Current translation Translated <p>Ministères de la sSanté et bureaux nationaux de la statistique, soit par l'entremise d’enquêtes auprès des ménages, ou bien de donnés administratives. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p>This indicator is reported in proportion (or percentage (%)</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Cet indicateur est une proportion (ou un pourcentage (%)).</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p>Related to Target 3.1 on reducing maternal mortality, 3.2 on reducing neonatal mortality and 3.8 on achieving universal health coverage (coverage of essential health services)</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>En lien avec l’objectif 3.1 sur la réduction de la mortalité maternelle, l'objectif 3.2 sur la réduction de la mortalité néonatale et l'objectif 3.8 sur la réalisation de la couverture sanitaire universelle (couverture des services de santé essentiels).</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p><strong>URL: </strong><a href="https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/" target="_blank"><strong><u>https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/#</u></strong></a><strong> </strong> </p> <p> </p> <p><strong>References:</strong> </p> <ul> <li> <ol> <li>Definition of skilled health personnel providing care during childbirth 2018 joint statement by WHO, UNFPA, UNICEF, ICM, ICN, FIGO and IPA. https://www.who.int/reproductivehealth/publications/statement-competent-mnh-professionals/en/</li> <li>Joint UNICEF/WHO database of skilled health personnel, based on population-based national household survey data and routine health systems. https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/#. </li> <li>United Nations Population Division, World Population Prospects. https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/.</li> </ol> </li> </ul> French 34 characters edited Current translation Translated <p>(Toutes les références sont en anglais)</p> <p><strong>URL : </strong><a href="https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/" target="_blank"><strong><u>https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/</u></strong></a><strong> </strong> </p> <p> </p> <p><strong>Références :</strong> </p> <ul> <li> <ol> <li>« Definition of skilled health personnel providing care during childbirth 2018 joint statement by WHO, UNFPA, UNICEF, ICM, ICN, FIGO and IPA ». https://www.who.int/reproductivehealth/publications/statement-competent-mnh-professionals/en/</li> <li>« Joint UNICEF/WHO database of skilled health personnel, based on population-based national household survey data and routine health systems ». https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/ </li> <li>Division de la population des Nations Unies, « World Population Prospects ». https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/ </li> </ol> </li> </ul> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p>UNICEF and WHO maintain a joint database on SDG 3.1.2: “Proportion of births attended by skilled health personnel” and collaborate to ensure quality and consistency of data sources. </p> <p> </p> <p>As part of the data harmonization process and interaction with countries, an annual country consultation is conducted by UNICEF. During the country consultation, SDG country focal points are contacted for updating and verifying values included in the database and for obtaining new data sources. New data sources are reviewed and assessed jointly with WHO. As part of the process, the national categories or occupational titles of skilled health personnel are verified. The reported data for some countries may include additional categories of trained personnel beyond doctor, nurse and midwife. </p> <p> </p> French 59 characters edited Current translation Translated <p>L’UNICEF et l’OMS maintiennent des bases de données conjointes sur l’ODD 3.1.2 « Proportion d’accouchements assistés par du personnel de santé qualifié » et collaborent ensemble pour s'assurer de la qualité et de la cohérence des ~~données (mentionnées ci-dessus)~~sources de données.</p> <p> </p> <p>Dans le cadre du processus d'harmonisation des données et de l'interaction avec les pays, une consultation annuelle des pays est menée par l'UNICEF. Au cours de cette consultation, les points focaux nationaux des ODD sont contactés pour mettre à jour et vérifier les valeurs incluses dans la base de données et pour obtenir de nouvelles sources de données. Les nouvelles sources de données sont examinées et évaluées conjointement avec l'OMS. Dans le cadre d~~e ce~~u processus, les catégories nationales deou les titres professionnels du personnel de santé qualifié sont vérifiées. Les données déclarées pour certains pays peuvent inclure des catégories de personnel qualifié autres que les médecins, les infirmières et les sages-femmes. </p> <p> </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p>National-level household surveys are the main data sources used to collect data for skilled health personnel providing childbirth care. These surveys include Demographic and Health Surveys (DHS), Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS), Reproductive Health Surveys (RHS) and other national surveys based on similar methodologies. In these surveys the respondent is asked about the last live birth and who helped during delivery for a period up to five years before the interview.</p> <p>Surveys are undertaken every three to five years. </p> <p>Population-based surveys are the preferred data source in countries with a low utilization of childbirth services, where private sector data are excluded from routine data collection, and/or with weak health information systems. </p> <p>Routine service/facility records are a more common data source in countries where a high proportion of births occur in health facilities and are therefore recorded. These data can be used to track the indicator on an annual basis.</p> French 804 characters edited Current translation Translated <p>Les enquêtes nationales auprès des ménages ~~au niveau national~~ sont les principales sources de données utilisées pour recueillir des données posur le personnel de santé qualifié qui fournit des soins à l’accouchement. Ces enquêtes comprennent des enquêtes démographiques et de santé (EDS), des enquêtes en grappes à indicateurs multiples (MICS), des enquêtes sur la santé reproductive (ESR) et des enquêtes nationales basées sur des méthodologies similaires. LDans ces enquêtes ~~sont menées tous les 3 à 5 ans. Les sources de données comprennent également les statistiques sur les services de routine.~~, le répondant est interrogé au sujet de la dernière naissance vivante et de qui a aidé pendant l’accouchement, pendant une période allant jusqu’à cinq ans avant l’entretien. </p> <p>Des enquêtes sont menées tous les trois à cinq ans. </p> <p>Les enquêtes basées sur la population sont la source de données privilégiée dans les pays où l'’utilisation des services d'’accouchement est faible, où les données du secteur privé sont exclues de la collecte de données de routine, et/ou où les systèmes d'’information sanitaire sont faibles. Ces enquêtes comprennent les enquêtes démographiques et de santé (EDS), les enquêtes en grappes à indicateurs multiples (MICS), les enquêtes sur la santé reproductive (ESR) et d'autres enquêtes nationales basées sur des méthodologies similaires. Dans le cadre des MICS, des EDS et d'autres enquêtes similaires, la répondante est interrogée à propos de la dernière naissance vivante et des personnes qui l'ont aidée à accoucher pendant une période allant jusqu'à cinq ans avant l'entretien. Ces enquêtes sont généralement menées tous les 3 à 5 ans.</p> <p>Les registresur la santé sont faibles. </p> <p>Les dossiers de routine des services ~~de routine~~ et des établissements sont une source de données plus courante dans les pays où une ~~grande partie~~forte proportion des naissances ont lieu dans des établissements de santé et sont donc enregistrées. Ces données peuvent être utilisées pour suivre l'’indicateur sur une base annuelle. </p> 2 years ago
deblsyl Translation added SDG Metadata 3-1-2 French	English <p>Proportion of births attended by skilled health personnel (%)</p> French 81 characters edited Current translation Translated <p>Proportion d’accouchements assistés par du personnel de santé qualifié (%)</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p><strong>URL: </strong><a href="https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/" target="_blank"><strong><u>https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/#</u></strong></a><strong> </strong> </p> <p> </p> <p><strong>References:</strong> </p> <ul> <li> <ol> <li>Definition of skilled health personnel providing care during childbirth 2018 joint statement by WHO, UNFPA, UNICEF, ICM, ICN, FIGO and IPA. https://www.who.int/reproductivehealth/publications/statement-competent-mnh-professionals/en/</li> <li>Joint UNICEF/WHO database of skilled health personnel, based on population-based national household survey data and routine health systems. https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/#. </li> <li>United Nations Population Division, World Population Prospects. https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/.</li> </ol> </li> </ul> French 1 character edited Translated <p>(Toutes les références sont en anglais)</p> <p><strong>URL : </strong><a href="https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/" target="_blank"><strong><u>https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/</u></strong></a><strong> </strong> </p> <p> </p> <p><strong>Références :</strong> </p> <ul> <li> <ol> <li>« Definition of skilled health personnel providing care during childbirth 2018 joint statement by WHO, UNFPA, UNICEF, ICM, ICN, FIGO and IPA ». https://www.who.int/reproductivehealth/publications/statement-competent-mnh-professionals/en/</li> <li>« Joint UNICEF/WHO database of skilled health personnel, based on population-based national household survey data and routine health systems ». https://data.unicef.org/topic/maternal-health/delivery-care/ </li> <li>Division de la population des Nations Unies, « World Population Prospects ». https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/ </li> </ol> </li> </ul> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-1-2 French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong> </p> <p>Discrepancies are possible if there are national figures compiled at the health facility level. These would differ from the global figures, which are typically based on survey data collected at the household level. </p> <p>In terms of survey data, some survey reports may present a total percentage of births attended by a skilled health professional that does not conform to the SDG definition (e.g., total includes provider that is not considered skilled, such as a community health worker). In that case, the proportion of childbirths by a physician, nurse, or a midwife are totalled, consulted with the country and included in the global database as the SDG estimate. </p> <p>In some countries where the indicator on skilled health personnel is not actively reported, birth in a health facility (institutional births) is used as a proxy indicator. This is frequent in countries in the Latin America region, in European and Central Asian regions, where the proportion of births attended by health professionals is very high. Nonetheless, it should be noted that institutional births may underestimate the percentage of births assisted by skilled health professionals, particularly in cases were home births - assisted by skilled health professionals - are prevalent. </p> French 0 characters edited Translated <p><strong>Sources des divergences :</strong></p> <p>Des divergences sont possibles si des chiffres nationaux sont compilés au niveau de l'établissement de santé. Ceux-ci différeraient des chiffres mondiaux, qui sont généralement basés sur des données d'enquête recueillies au niveau des ménages. </p> <p>En termes de données d'enquête, certains rapports d'enquête peuvent présenter un pourcentage total de naissances assistées par un professionnel de santé qualifié qui n'est pas conforme à la définition des ODD (par exemple, le total inclut un prestataire qui n'est pas considéré comme qualifié, comme un agent de santé communautaire). Dans ce cas, la proportion d'accouchements par un médecin, une infirmière ou une sage-femme est totalisée, vérifiée par le pays et incluse dans la base de données mondiale en tant qu'estimation des ODD. </p> <p>Dans certains pays où l'indicateur sur le personnel de santé qualifié n'est pas activement rapporté, la naissance dans un établissement de santé (naissances institutionnelles) est utilisée comme indicateur de substitution. Ceci est fréquent dans les pays de la région d'Amérique latine, dans les régions de l'Europe et de l'Asie centrale, où la proportion de naissances assistées par des professionnels de santé est très élevée. Néanmoins, il faut noter que les naissances en institution peuvent sous-estimer le pourcentage de naissances assistées par des professionnels de santé qualifiés, en particulier dans les cas où les naissances à domicile – assistées par des professionnels de santé qualifiés – sont prévalentes. </p> 2 years ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SDG Metadata

3-1-2

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search