Translation status

32 Strings 0%
Browse Translate
4,865 Words 0%
44,790 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
32 4,865 44,790
All strings Browse Translate Zen
32 4,865 44,790
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 4,864 44,780
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Strings marked for edit Browse Translate Zen
32 4,865 44,790
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 112 798
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 112 798
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/2-1-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/2-1-2.yml
Translation file Download translations-metadata/ar/2-1-2.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:06 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 4,865 44,790
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 3% 1 1% 1 1% 10
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 5 2% 112 1% 798
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 31 99% 4,864 99% 44,780
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,865
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/2-1-2.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
2023-05-15
اخر تحديث
a year ago
User avatar None

Source string changed
2022-03-313-05-15
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Prevalence of moderate or severe food insecurity in the adult population (%) (AG_PRD_FIESMS)</p>
<p>Prevalence of severe food insecurity in the adult population (%) (AG_PRD_FIESS)</p>
<p>Total population in moderate or severe food insecurity (thousands of people) (AG_PRD_FIESMSN)</p>
<p>Total population in severe food insecurity (thousands of people) (AG_PRD_FIESSN)</p>
 
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/2-1-2.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data for 2014-2020 are available from FAO for more than 140 countries, areas and territories included in the Gallup World Poll. </p>
<p>Regional and sub regional aggregates are computed for all regions, with the exceptions of the Caribbean and the Middle Africa regions (as less than 50% of the regional population up to 2019 was covered). Both regions can be estimated only for 2020. Data have been subject to a country consultation process and only results validated by national statistical offices are published at country level.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Only the 3-year average (2014-2016, 2015-17, 2016-18, 2017-19 and 2018-20) is provided for country level data. Annual values are provided for regional aggregates.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>As the FIES or any other compatible experience-based food security questionnaire is applied through surveys, the prevalence of food insecurity can be measured in any population group for which the survey used to collect data is representative.</p>
<p>If applied at household level, disaggregation is thus possible based on household characteristics such as location, household income, composition (including for example presence and number of small children, members with disabilities, elderly members, etc.), sex, age and education of the household head, etc. If applied at the individual level, proper disaggregation of the prevalence of food insecurity by sex is possible as the prevalence of food insecurity among male and among female members of the same population group can be measured independently.</p>
<p>When producing disaggregated statistics, attention must be devoted to verifying the validity of the application by estimating the Rasch model with the data from each specific subpopulation group and, if necessary, perform the appropriate equating of the measure before comparing results.</p>
<p>It is good practice to associate a measure of variability (margins of error or upper and lower bound) when disaggregated data are produced.</p>
<p>At the moment, disaggregated statistics by gender of the respondent are provided.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>High. For the vast majority of countries, the quality assurance steps provide indication of high quality and reliable data.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>FIES data are validated through testing of adherence to the Rasch model assumption of equal discrimination of the items and absence of residual correlation and measurement of Rasch reliability indexes. Such a test would reveal whether the data is of sufficient quality to produce reliable estimates of the prevalence of food insecurity according to the FIES standard. </p>
<p>Then, item severity parameters are compared with the FIES global reference standard to verify the possibility of calibrating the measures against such standard and thus produce estimates of the prevalence of food insecurity that can be considered comparable across countries.</p>
<p>Relevant material is available at <a href="http://www.fao.org/3/a-i4830e.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-i4830e.pdf</u></a>, <a href="http://www.fao.org/3/b-i4830s.pdf"><u>http://www.fao.org/3/b-i4830s.pdf</u></a>, <a href="http://www.fao.org/3/c-i4830f.pdf"><u>http://www.fao.org/3/c-i4830f.pdf</u></a> and <a href="http://www.fao.org/3/a-i3946e.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-i3946e.pdf</u></a>.</p>
<p>When the estimates are based on official national data, the data used to compile the indicator is obtained directly from the microdata dissemination websites of countries, when available (e.g. USA), or by direct request to the national statistical offices responsible for data collection (e.g. Canada).</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Experience-based food security scales data are collected through population surveys (either household or individual surveys) using questionnaires/modules that are adapted to the country language and condition.</p>
<p>Examples are provided below: </p>
<p>U.S.A.: Household Food Security Survey Module (<a href="https://www.ers.usda.gov/media/8271/hh2012.pdf"><u>https://www.ers.usda.gov/media/8271/hh2012.pdf</u></a>)</p>
<p>Brazil: Escala Brasileira de Inseguran&#xE7;a Alimentar (<a href="http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv91984.pdf"><u>http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv91984.pdf</u></a>, Quadro 5, page 30)</p>
<p>Mexico: Escala Mexicana de Seguridad Alimentaria (<a href="https://www.coneval.org.mx/Evaluacion/ECNCH/Documents/CIESAS_alimentacion.pdf">https://www.coneval.org.mx/Evaluacion/ECNCH/Documents/CIESAS_alimentacion.pdf</a>)</p>
<p>Guatemala: Escala Latino Americana y Caribena de Seguridad Alimentaria (<a href="http://www.ine.gob.gt/sistema/uploads/2015/12/11/DDrIEuLOPuEcXTcLXab1yOkiOV2HQreq.pdf"><u>http://www.ine.gob.gt/sistema/uploads/2015/12/11/DDrIEuLOPuEcXTcLXab1yOkiOV2HQreq.pdf</u></a>, pagina 3)</p>
<p>FAO &#x2013; Food Insecurity Experience Scale (<a href="http://www.fao.org/3/a-bl404e.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-bl404e.pdf</u></a>) </p>
<p>Inclusion of the FIES survey module in a questionnaire is a simple matter of adapting the questions to the local language by following guidelines provided in the following documents.</p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-be898e.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-be898e.pdf</u></a></p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-be898f.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-be898f.pdf</u></a></p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-be898s.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-be898s.pdf</u></a></p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-be898r.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-be898r.pdf</u></a></p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-be898a.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-be898a.pdf</u></a></p>
<p><a href="http://www.fao.org/3/a-be898c.pdf"><u>http://www.fao.org/3/a-be898c.pdf</u></a></p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Regional and global aggregates of the prevalence of moderate or severe food insecurity (FI) based on FIES are computed as: </p>
<p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>F</mi>
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>R</mi>
<mi>E</mi>
<mi>G</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>=</mo>
<mo>(</mo>
<mi>F</mi>
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>&#xD7;</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>N</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>)</mo>
<mo>/</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>N</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</math></p>
<p>where <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mi>F</mi>
<msub>
<mrow>
<mi>I</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</math> are the values of FI estimated for all countries in the regions for which available data allow to compute a reliable estimate, and <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<msub>
<mrow>
<mi>N</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>i</mi>
</mrow>
</msub>
</math> the corresponding population size. </p>
 
2 years ago
Browse all translation changes