SDG Metadata/17-9-1 — French @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	55%	Browse Translate
586	Words	43%
4,589	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
20 586 4,589	All strings	Browse Translate Zen
11 257 1,850	Translated strings	Browse Translate Zen
11 257 1,850	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 329 2,739	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 269 2,105	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 60 634	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 329 2,739	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 112 1,048	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 52 414	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 67 587	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 7 68	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 30 226	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 8 167	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 8 167	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/17-9-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/17-9-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/17-9-1.yml`
Last change	May 20, 2022, 7:52 p.m.
Last change made by	Sylvie DeBlois
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		586		4,589
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	11	43%	257	40%	1,850
Translated	55%	11	43%	257	40%	1,850
Needs editing	15%	3	10%	60	13%	634
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	35%	7	19%	112	22%	1,048
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	6	45%	269	45%	2,105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

586

Hosted words

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+55%

—

Contributors

—

deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows from 1960 at an aggregate level and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p> <p>The data are reported by donors according to the same standards and methodologies (see here: http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm). </p> <p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.</p> French 3 characters edited Current translation Translated <p>Le CAD de l'OCDE recueille des données sur les flux de ressources officielles et privées depuis 1960 au niveau agrégé et depuis 1973 au niveau des activités par le biais du Système de notification des pays créanciers (les données du SNPC sont considérées comme complètes depuis 1995 pour les engagements au niveau des activités et depuis 2002 pour les décaissements). </p> <p>Les données sont déclarées par les donateurs selon les mêmes normes et méthodologies (consulter le lien : http://www.oecd.org/fr/cad/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/).</p> <p>Les données sont déclarées sur la base d'une année civile par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des aAffaires éÉtrangères ou des fFinances, etc.).</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.</p> French 3 characters edited Current translation Translated <p>Les données sont déclarées sur la base d'une année civile par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des aAffaires éÉtrangères ou des fFinances, etc.).</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>A statistical reporter is responsible for the collection of DAC statistics in each providing country/agency. This reporter is usually located in the national aid agency, Ministry of Foreign Affairs or Finance etc. </p> French 3 characters edited Current translation Translated <p>Un déclarant statistique est responsable de la collecte des statistiques du CAD dans chaque pays/organisme fournisseur. Ce déclarant se trouve généralement dans l'organisme d'aide national, le ministère des aAffaires éÉtrangères ou des fFinances, etc.</p> 2 years ago
deblsyl Translation added SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>Data are published on an annual basis in December for flows in the previous year.</p> <p>Detailed 2015 flows was published in December 2016.</p> French 173 characters edited Current translation Translated <p>Les données sont publiées sur une base annuelle en décembre pour les flux de l'année précédente.</p> <p>Les flux détaillés pour 2015 ont été publiés en décembre 2016.</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>Data in the Creditor Reporting System are available from 1973. However, the data coverage is considered complete since 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements.</p> French 36 characters edited Current translation Translated ~~<h2>Commentaires et limites : </h2>~~ <p>Les données du Système de notification des pays créanciers sont disponibles à partir de 1973. Toutefois, la couverture des données n'est considérée complète que depuis 1995 pour les engagements au niveau des activités et depuis 2002 pour les décaissements.</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>OECD</p> French 34 characters edited Current translation Translated ~~<h1>Compilateurs de données </h1>~~ <p>OCDE</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.</p> French 35 characters edited Translated ~~<h1>Fournisseurs de données</h1>~~ <p>Les données sont déclarées sur la base d'une année civile par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des affaires étrangères ou des finances, etc.).</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>A statistical reporter is responsible for the collection of DAC statistics in each providing country/agency. This reporter is usually located in the national aid agency, Ministry of Foreign Affairs or Finance etc. </p> French 34 characters edited Translated ~~<h2>Processus de collecte : </h2>~~ <p>Un déclarant statistique est responsable de la collecte des statistiques du CAD dans chaque pays/organisme fournisseur. Ce déclarant se trouve généralement dans l'organisme d'aide national, le ministère des affaires étrangères ou des finances, etc.</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>The OECD/DAC has been collecting data on official and private resource flows from 1960 at an aggregate level and 1973 at an activity level through the Creditor Reporting System (CRS data are considered complete from 1995 for commitments at an activity level and 2002 for disbursements). </p> <p>The data are reported by donors according to the same standards and methodologies (see here: http://www.oecd.org/dac/stats/methodology.htm). </p> <p>Data are reported on an annual calendar year basis by statistical reporters in national administrations (aid agencies, Ministries of Foreign Affairs or Finance, etc.</p> French 165 characters edited Translated <h1>Sources de données</h1> <h2>Description : </h2> <p>Le CAD de l'OCDE recueille des données sur les flux de ressources officielles et privées depuis 1960 au niveau agrégé et depuis 1973 au niveau des activités par le biais du Système de notification des pays créanciers (les données du SNPC sont considérées comme complètes depuis 1995 pour les engagements au niveau des activités et depuis 2002 pour les décaissements). </p> <p>Les données sont déclarées par les donateurs selon les mêmes normes et méthodologies (consulter le lien : ~~<a href="~~http://www.oecd.org/fr/cad/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/~~">http://www.oecd.org/fr/cad/financementpourledeveloppementdurable/normes-financement-developpement/</a>~~).</p> <p>Les données sont déclarées sur la base d'une année civile par les déclarants statistiques des administrations nationales (agences d'aide, ministères des affaires étrangères ou des finances, etc.).</p> 2 years ago
deblsyl Translation added SDG Metadata 17-9-1 French	English <p>Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)</p> French 73 characters edited Current translation Translated <p>Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)</p> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search