Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 371b6387ddf
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/17-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/17-4-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/17-4-1.yml
Last change Feb. 10, 2022, 10:10 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 741 5,360
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 78% 15 92% 686 91% 4,883
Translated 78% 15 92% 686 91% 4,883
Needs editing 5% 1 5% 39 5% 294
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 68% 13 90% 667 89% 4,772
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 3 2% 16 3% 183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

741
Hosted words
19
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>www.worldbank.org</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series= DT.TDS.DPPF.XP.ZS</p>
<h1> Ссылки</h1>
<h2> <strong> <strong> URL:</strong></strong></h2>
<p><a href="www.worldbank.org">www.worldbank.org</a></p>
<h2> <strong> <strong> Ссылки: </strong></strong></h2>
<p><a href="http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=%20DT.TDS.DPPF.XP.ZS">http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series= DT.TDS.DPPF.XP.ZS</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data for 122 countries are already currently available on a regular basis for this indicator.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>None</p>
<h1>Доступность данных</h1>
<p> Данные по 122 странам уже доступны на постоянной основе для этого показателя. </p>
<h2> <strong> <strong> Дезагрегирование: </strong> </strong> </h2>
<p> Не приемлемо </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p>Aggregate (global, regional and income group) figures are composed of Debtor Reporting System (DRS) member countries only.</p>
<h2> <strong> <strong> Региональные агрегаты: </strong> </strong> </h2>
<p> Агрегированные данные (глобальные, региональные и по группам доходов) включают только данные стран-членов Системы отчетности должников (СОД). </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p>Public and publicly guaranteed external debt data are compiled by the World Bank based on the World Bank Debtor Reporting System Manual, dated January 2000 which sets out the reporting procedures to be used by countries. The data are provided by the countries on a loan by loan basis. </p>
<p>&#x201C;Exports of goods and services&#x201D; data are sourced from IMF&#x2019;s Balance of Payments Statistics database and then gap-filled with World Bank staff estimates in accordance with the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6) </p>
<p>Both components are used to express the indicator in percentage terms.</p>
<h1> Методология</h1>
<h2><strong><strong> Метод расчета</strong></strong></h2>
<p>Данные по государственному и гарантированному государством внешнему долгу составляются Всемирным банком на основе <em>Руководства по Системе отчетности должников</em> Всемирного банка, выпущенного в январе 2000 года, в котором изложены процедуры отчетности, подлежащие использованию странами. Данные приводятся по странам в разбивке по займам.</p>
<p>Данные по экспорту товаров и услуг берутся из базы данных МВФ по статистике платежного баланса, а затем пробелы заполняются с использованием оценок, подготовленных сотрудниками Всемирного банка в соответствии с шестым изданием <em>Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции</em> (<em>РПБ6</em>).</p>
<p>Оба компонента используются для отражения показателя в процентах.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p>World Bank</p>
<h1>Составители данных</h1>
<p>Всемирный банк</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p>The agency in charge of producing the debt statistics at the national level is the World Bank with the data sourced by government agencies on a loan by loan basis. The national data provider of &#x201C;Exports of Goods, and Services&#x201D; is the institution in charge of the collection and compilation of the Balance of Payments statistics. This responsibility varies and is country specific (i.e. Central Bank). World Bank staff estimates for &#x201C;Exports of Goods and Services&#x201D; data are used for gap filling purposes. &#x201C;Exports of Goods and Services&#x201D; data are not reported directly to the World Bank from the national data provider. They are reported to the International Monetary Fund (IMF), which is the institution in charge of overseeing balance of payment stability as part of its institutional mandate.</p>
<h1> Поставщики данных</h1>
<p>Агентством, отвечающим за подготовку статистики задолженности на национальном уровне, является Всемирный банк, который получает данные от государственных учреждений в разбивке по займам. Поставщиком национальных данных по показателю "Экспорт товаров и услуг" является учреждение, ответственное за сбор и составление статистики платежного баланса. Эта обязанность в разных странах возлагается на различные учреждения (например, Центральный банк). Оценки, сделанные сотрудниками Всемирного банка для данных по экспорту товаров и услуг, используются для заполнения пробелов. Данные по экспорту товаров и услуг не направляются непосредственно Всемирному банку поставщиком национальных данных. Они представляются Международному валютному фонду (МВФ), который является учреждением, ответственным за надзор за стабильностью платежного баланса в рамках своего институционального мандата.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 17-4-1
  3. Russian
<p>The annual publication of new data for this indicator is planned for mid-December through the World Bank annual publication - International Debt Statistics (IDS) book and available online (see link: http://data.worldbank.org/products/ids)</p>
<h2> <strong> <strong> Выпуск данных: </strong> </strong> </h2>
<p> Ежегодное опубликование новых данных по этому показателю запланировано на середину декабря посредством выпуска ежегодной публикации Всемирного банка - сборника «Статистика по международной задолженности» (СМЗ) и доступна в Интернете (см. ссылку: <a href="http://data.worldbank.org/products/ids">http://data.worldbank.org/products/ids</a>)</p>
2 years ago
Browse all translation changes