Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 4
French This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 3
Russian This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 87% 2 11 9
Please sign in to see the alerts.
Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Try newer version of github-pages-deploy-action 4c2e3bbb7
User avatar brockfanning authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/17-4-1.po
Languages 3
Source strings 16
Source words 758
Source characters 6,127
Hosted strings 48
Hosted words 2,274
Hosted characters 18,381
User avatar None

New alert

SDG Metadata / 17-4-1

Repository outdated. a month ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h1>Methodology</h1>
<h2><strong><strong>Computation method:</strong></strong></h2>
<p>Public and publicly guaranteed external debt data are compiled by the World Bank based on the World Bank <em>Debtor Reporting System Manual</em>, dated January 2000 which sets out the reporting procedures to be used by countries. The data are provided by the countries on a loan by loan basis. </p>
<p>&#x201C;Exports of goods and services&#x201D; data are sourced from IMF&#x2019;s Balance of Payments Statistics database and then gap-filled with World Bank staff estimates in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>) </p>
<p>Both components are used to express the indicator in percentage terms.</p>
<h1>Méthodologie</h1>
<h2><strong><strong>Méthode de calcul :</strong></strong></h2>
<p>Les données relatives à la dette publique et à la dette garantie par l'État sont compilées par la Banque mondiale selon la méthodologie proposée dans le <em>Manuel du système de notification de la dette</em> de la Banque mondiale, publié en janvier 2000, qui définit les procédures de déclaration à utiliser par les pays. Les données sont fournies par les pays, prêt par prêt.</p>
<p>Les données sur les &#x201C;exportations de biens et services&#x201D; proviennent de la base de données des statistiques de la balance des paiements du FMI et sont complétées par les estimations de la Banque mondiale conformément au MBP6</p>
<p>Les deux composantes sont utilisées pour exprimer l'indicateur en pourcentage.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2><strong><strong>Definition:</strong></strong></h2>
<p>Debt service as proportion of exports of goods and services is the percentage of debt services (principle and interest payments) to the exports of goods and services. Debt services covered in this indicator refer only to public and publicly guaranteed debt.</p>
<h2><strong><strong>Concepts:</strong></strong></h2>
<p>Concepts of public and publicly guaranteed external debt data are in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>) methodology.</p>
<p>&#x201C;Exports of goods and services&#x201D; data concepts are in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>).</p>
<h1>Concepts et définitions</h1>
<h2><strong><strong>Définition :</strong></strong></h2>
<p>Le service de la dette en proportion des exportations de biens et services correspond au service de la dette (principal et intérêts) divisé par les exportations de biens et services. Pour cCet indicateur, seulement n'inclut que la dette publique et la dette garantie par l'État sont considérées.</p>
<h2><strong><strong>Concepts :</strong></strong></h2>
<p>Les concepts de dette publique et de dette garantie par l'État sont conformes avec la méthodologie proposée dans la sixième édition du <em>Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale</em> (<em>MBP6</em>).</p>
<p>Le concept d'exportations de biens et services est également conforme avec la méthodologie proposée dans le MBP6.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h2><strong><strong>Data release:</strong></strong></h2>
<p>The annual publication of new data for this indicator is planned for mid-December through the World Bank annual publication - International Debt Statistics (IDS) book and available online (see link: <a href="http://data.worldbank.org/products/ids">http://data.worldbank.org/products/ids</a>) </p>
<h2><strong><strong>Publication des données :</strong></strong></h2>
<p>La publication annuelle de nouvelles données pour cet indicateur est prévue pour la mi-décembre par le biais de la publication annuelle de la Banque mondiale - International Debt Statistics (IDS) disponible en format papier et en ligne (à <a href="http://data.worldbank.org/products/ids">http://data.worldbank.org/products/ids</a>)</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2><strong><strong>Definition:</strong></strong></h2>
<p>Debt service as proportion of exports of goods and services is the percentage of debt services (principle and interest payments) to the exports of goods and services. Debt services covered in this indicator refer only to public and publicly guaranteed debt.</p>
<h2><strong><strong>Concepts:</strong></strong></h2>
<p>Concepts of public and publicly guaranteed external debt data are in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>) methodology.</p>
<p>&#x201C;Exports of goods and services&#x201D; data concepts are in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>).</p>
<h1>Concepts et définitions</h1>
<h2><strong><strong>Définition :</strong></strong></h2>
<p>Le service de la dette en proportion des exportations de biens et services correspond au service de la dette (principal et intérêts) divisé par les exportations de biens et services. Pour cet indicateur, seulement la dette publique et la dette garantie par l'État sont considérées.</p>
<h2><strong><strong>Concepts :</strong></strong></h2>
<p>Les concepts de dette publique et de dette garantie par l'État sont conformes avec la méthodologie proposée dans la sixième édition du <em>Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale</em> (<em>MBP6</em>).</p>
<p>Le concept d'exportations de biens et services est également conforme avec la méthodologie proposée dans le MBP6.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h1>Data providers</h1>
<p>The agency in charge of producing the debt statistics at the national level is the World Bank with the data sourced by government agencies on a loan by loan basis. The national data provider of &#x201C;Exports of Goods, and Services&#x201D; is the institution in charge of the collection and compilation of the Balance of Payments statistics. This responsibility varies and is country specific (i.e. Central Bank). World Bank staff estimates for &#x201C;Exports of Goods and Services&#x201D; data are used for gap filling purposes. &#x201C;Exports of Goods and Services&#x201D; data are not reported directly to the World Bank from the national data provider. They are reported to the International Monetary Fund (IMF), which is the institution in charge of overseeing balance of payment stability as part of its institutional mandate.</p>
<h1>Fournisseurs de données</h1>
<p>La Banque mondiale est l'agence chargée de produire les statistiques de la dette au niveau national. Les données sont fournies par les agences gouvernementales, prêt par prêt. Les données sur les &#x201C;exportations de biens et services&#x201D; sont recueillies par les institutions nationales chargées de la collecte et de l'établissement des statistiques de la balance des paiements. Cette responsabilité varie selon le pays (par exemple dans certains pays c'est la bBanque centrale). Les estimations de la Banque mondiale pour les &#x201C;exportations de biens et services&#x201D; sont utilisées lorsque les données sont manquantes. Les données pour les &#x201C;exportations de biens et services&#x201D; ne sont pas transmises directement à la Banque mondiale. Elles sont plutôt envoyées au FMI, l'institution chargée de surveiller la stabilité de la balance des paiements en vertu de son mandat institutionnel.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h2><strong><strong>Data release:</strong></strong></h2>
<p>The annual publication of new data for this indicator is planned for mid-December through the World Bank annual publication - International Debt Statistics (IDS) book and available online (see link: <a href="http://data.worldbank.org/products/ids">http://data.worldbank.org/products/ids</a>) </p>
<h2><strong><strong>Publication des données :</strong></strong></h2>
<p>La publication annuelle de nouvelles données pour cet indicateur est prévue pour la mi-décembre par le biais de la publication annuelle de la Banque mondiale - International Debt Statistics (IDS) disponible en format papier et en ligne (au lien suivant : <a href="http://data.worldbank.org/products/ids">http://data.worldbank.org/products/ids</a>) </p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h1>Calendar</h1>
<h2><strong><strong>Data collection:</strong></strong></h2>
<p>Loan transactions are reported once a year on Form 2 (Current Status and Transactions). Forms 1 and 1A are submitted quarterly, within 30 days of the close of the quarter. Form 2 is submitted annually, by March 31 of the year following that for which the report is made. </p>
<h1>Calendrier</h1>
<h2><strong> <strong>Collecte de données :</strong> </strong></h2>
<p>Les opérations de prêt sont déclarées une fois par an sur leau moyen du formulaire 2 (Situation actuelle et opérations). Les formulaires 1 et 1A sont soumis trimestriellement, dans les 30 jours suivant la fin du trimestre. Le formulaire 2 est soumis chaque année, au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle pour laquelle le rapport est établie.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h1>Data availability</h1>
<p>Data for 122 countries are already currently available on a regular basis for this indicator.</p>
<h2><strong><strong>Disaggregation:</strong></strong></h2>
<p>None</p>
<h1>Disponibilité des données</h1>
<p>Les données pour cet indicateur sont couramment disponibles fréquemment pour 122 pays.</p>
<h2><strong><strong>Désagrégation :</strong></strong></h2>
<p>Aucune</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-4-1French

<h2><strong><strong>Collection process:</strong></strong></h2>
<p>Public and publicly guaranteed debt is reported on a quarterly basis through form 1 and form 2. Specifically, the new loan commitments are reported on Form 1 and when appropriate, Form 1a (Schedule of Drawings and Principal and Interest Payments); the loan transactions are reported once a year on Form 2 (Current Status and Transactions). Form 3 is used to report corrections to data originally reported in Forms 1 and 2. Forms 1 and 1A are submitted quarterly, within 30 days of the close of the quarter. Form 2 is submitted annually, by March 31 of the year following that for which the report is made.</p>
<h2><strong><strong>Processus de collecte :</strong></strong></h2>
<p>La dette publique et la dette garantie par l'État sont déclarées trimestriellement au moyen des formulaires 1 et 2. Plus précisément, les nouveaux engagements de prêt sont déclarés sur leau moyen du formulaire 1 et, le cas échéant, sur leau moyen du formulaire 1a (Calendrier des tirages et des paiements du principal et des intérêts) ; les opérations de prêt sont déclarées une fois par an sur leau moyen du formulaire 2 (Situation actuelle et opérations). Le formulaire 3 est utilisé pour signaler les corrections apportées aux données initialement déclarées dans lau moyen des formulaires 1 et 2. Les formulaires 1 et 1A sont soumis trimestriellement, dans les 30 jours suivant la fin du trimestre. Le formulaire 2 est soumis chaque année, au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle pour laquelle le rapport est établie.</p>
3 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity