Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/17-3-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/17-3-2.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/17-3-2.yml
Last change Feb. 10, 2022, 10:11 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 685 5,296
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 17% 3 6% 42 6% 328
Translated 17% 3 6% 42 6% 328
Needs editing 70% 12 92% 637 92% 4,897
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 64% 11 92% 636 92% 4,880
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 2 1% 6 1% 71
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

685
Hosted words
17
Hosted strings
17%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>www.worldbank.org</p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>Data are compiled in accordance with the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6). The manual is available at: https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm</p>
<p>GDP data are compiled in accordance to the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA) methodology. The manual is available at: http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf. </p>
<p>Metadata also available at:</p>
<p>http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</p>
<h1> Ссылки</h1>
<h2> <strong> <strong> URL:</strong></strong></h2>
<p>
<a href="https://d.docs.live.net/c8f087e0e47b6917/Desktop/Employment/WB/WB%20Metadata%20Project/Authoring%20Tool/www.worldbank.org">www.worldbank.org</a></p>
<h2> <strong> <strong> Ссылки: </strong></strong></h2>
<p> Данные составляются в соответствии с шестым изданием Руководства по платежному балансу и международной инвестиционной позиции (<em>РПБ6</em>). Руководство доступно по адресу: <a href="https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm">https:///www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm</a></p>
<p> Данные по ВВП составляются в соответствии с методологией Системы национальных счетов 2008 года (СНС–2008). Руководство доступно по адресу: <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf. </a></p>
<p> Метаданные также доступны по адресу: <a href="http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS">http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</a></p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h1><u> </u>References</h1>
<h2p><strong><strong>URL:</strong></strong></h2>
<p><a href="https://d.docs.live.net/c8f087e0e47b6917/Desktop/Employment/WB/WB%20Metadata%20Project/Authoring%20Tool/www.worldbank.org">www.worldbank.org</a></p>
<h2><strongp>
<p>www.worldbank.org</p>
<p><strong>References:</strong></strong></h2p>
<p>Data are compiled in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em> (BPM6). The manual is available at: <a href="https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm">https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm</a></p>
<p>GDP data are compiled in accordance to the <em>System of National Accounts, 2008</em> (<em> (2008 SNA</em>) methodology. The manual is available at: <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf</a>. </p>
<p>Metadata also available at:</p>
<p><a href="http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS">http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data for 207 countries are already currently available on a regular basis for this indicator.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>None</p>
<h1>Доступность данных</h1>
<p> Данные по 207 странам уже доступны на постоянной основе для этого показателя. </p>
<h2> <strong> <strong> Дезагрегирование: </strong> </strong> </h2>
<p> Не применимо </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h1p><strong>Data availability:</h1strong></p>
<p>Data for 207 countries are already currently available on a regular basis for this indicator.</p>
<h2p><strong>Time series:</strong></p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></strong></h2p>
<p>None</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Regional and global estimates are calculated as the GDP weighted average. </p>
<h2> <strong> <strong> Региональные агрегаты: </strong> </strong></h2>
<p> Региональные и глобальные оценки рассчитываются как средневзвешенное значение ВВП.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h2><strong><strong>Regional aggregates:</strong></strong></h2>
<p>Regional and global estimates are calculated as the GDP weighted average. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>World Bank staff estimates for personal remittances data are based on data from IMF Balance of Payments Statistics database and data releases from central banks, national statistical agencies, and World Bank country desks.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>NA</p>
<h2><strong><strong>Обработка отсутствующих значений:</strong></strong></h2>
<ul>
<li><strong><em>На страновом уровне:</em></strong></li>
<p>Оценки, сделанные сотрудниками Всемирного банка для данных по частным денежным переводам, основываются на данных из базы данным МВФ по статистике платежного баланса и обнародованных данных центральных банков, национальных статистических управлений и отделений Всемирного банка в различных странах.</p>
<li><strong><em>На региональном и глобальном уровнях:</em></strong></li>
<p>Не применимо</p>
</ul>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<h2><strong><strong>Treatment of missing values:</strongp></strong></h2>
<ul>
<li><strong><em>&#x2022; At country level:</em></strong></li>
</ulp>
<p>World Bank staff estimates for personal remittances data are based on data from IMF Balance of Payments Statistics database and data releases from central banks, national statistical agencies, and World Bank country desks.</p>
<ul>
<li><strong><em>p><strong>&#x2022; At regional and global levels:</em></strong></li>
</ulp>
<p>NA</p>
2 years ago
Browse all translation changes