Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 2
French This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Russian This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 86% 2 11 5
Please sign in to see the alerts.
Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Try newer version of github-pages-deploy-action 4c2e3bbb7
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/17-3-2.po
Languages 3
Source strings 15
Source words 706
Source characters 6,221
Hosted strings 45
Hosted words 2,118
Hosted characters 18,663
User avatar None

New alert

SDG Metadata / 17-3-2

Repository outdated. 2 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h1> References</h1>
<h2><strong><strong>URL:</strong></strong></h2>
<p><a href="https://d.docs.live.net/c8f087e0e47b6917/Desktop/Employment/WB/WB%20Metadata%20Project/Authoring%20Tool/www.worldbank.org">www.worldbank.org</a></p>
<h2><strong><strong>References:</strong></strong></h2>
<p>Data are compiled in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>). The manual is available at: <a href="https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm">https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm</a></p>
<p>GDP data are compiled in accordance to the <em>System of National Accounts, 2008</em> (<em>2008 SNA</em>) methodology. The manual is available at: <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf</a>. </p>
<p>Metadata also available at:</p>
<p><a href="http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS">http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</a></p>
</a><h1>Références</h1>
<h2><strong><strong>URL :</strong></strong></h2>
<p><a href="https://www.banquemondiale.org">https://www.banquemondiale.org</a></p>
<h2><strong><strong>Références :</strong></strong></h2>
<p>Les données sont compilées selon la méthodologie proposée dans la sixième édition du <em>Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale</em> (<em>MBP6</em>). Le manuel est disponible à : <a href= "https://www.imf.org/external/french/pubs/ft/bop/2007/bopman6f.pdf">https:/https://www.imf.org/external/french/pubs/ft/bop/2007/bopman6f.pdf</a></p>
<p>Les données sur le PIB sont compilées selon la méthodologie proposée dans le <em>Système de la comptabilité nationale 2008</em> (<em>SCN 2008</em>). Le manuel est disponible à : <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008FR.pdf">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008FR.pdf</a></p>
<p>Les métadonnées sont également disponibles à :</p>
<p><a href="https://databank.banquemondiale.org/reports.aspx?source=2&type=metadata&series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS">http://https://databank.banquemondiale.org/reports.aspx?source=2&type=metadata&series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</a></p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h1>Data providers</h1>
<p>The national data provider of personal remittances is the institution in charge of the collection and compilation of the Balance of Payments statistics. This responsibility varies and is country specific (i.e. Central Bank). World Bank staff estimates for personal remittances data are used for gap-filling purposes. Personal remittances data are not reported directly to the World Bank from the national data provider. They are reported to the International Monetary Fund (IMF), which is the institution in charge of overseeing balance of payment stability as part of its institutional mandate. </p>
<p>GDP data are sourced from the World Bank&#x2019;s World Development Indicators (WDI) database and are compiled in accordance to the <em>System of National Accounts, 2008</em> (<em>2008 SNA</em>) methodology. GDP data collection is conducted through the Unified Survey process, the World Bank&#x2019;s principal mechanism for gathering quantitative macroeconomic information on its member countries.</p>
<h1>Fournisseurs de données</h1>
<p>Le fournisseur national de données sur les envois de fonds personnels est l'institution chargée de la collecte et de la compilation des statistiques de la balance des paiements. Cette responsabilité varie selon le pays (par ex. dans certains pays ce rôle est joué par la bBanque centrale). Les estimations de la Banque mondiale sont utilisées lorsque les données sont manquantes. Les données sur les envois de fonds des particuliers ne sont pas transmises directement à la Banque mondiale par le fournisseur national de données. Elles sont plutôt envoyées au FMI, l'institution chargée de superviser la stabilité de la balance des paiements en vertu de son mandat institutionnel.</p>
<p>Les données sur le PIB proviennent de la base de données Indicateurs du développement dans le monde (WDI) de la Banque mondiale et sont compilées conformément à la méthodologie du <em>Système de comptabilité nationale 2008</em> (<em>SCN 2008</em>). La collecte des données est effectuée par le biais d'un questionnaire unifié, principal mécanisme utilisé par la Banque mondiale pour la collecte d'informations macroéconomiques quantitatives sur ses pays membres.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h1>Calendar</h1>
<p>This is done on an annual basis.</p>
<h1>Calendrier</h1>
<p>ALes données sont disponibles annuellement.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h1>Data availability</h1>
<p>Data for 207 countries are already currently available on a regular basis for this indicator.</p>
<h2><strong><strong>Disaggregation:</strong></strong></h2>
<p>None</p>
<h1>Disponibilité des données</h1>
<p>Les données pour cet indicateur sont couramment disponibles fréquemment pour 207 pays.</p>
<h2><strong><strong>Désagrégation :</strong></strong></h2>
<p>Aucune</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h2><strong><strong>Treatment of missing values:</strong></strong></h2>
<h5><strong>At country level:</strong></h5>
<p>World Bank staff estimates for personal remittances data are based on data from IMF Balance of Payments Statistics database and data releases from central banks, national statistical agencies, and World Bank country desks.</p>
<h5><strong>At regional and global levels:</strong></h5>
<p>NA</p>
<h2><strong><strong>Traitement des valeurs manquantes :</strong></strong></h2>
<h5><strong>Au niveau national :</strong></h5>
<p>Les employés de la Banque mondiale produisent des estimations sur les envois de fonds à partir des statistiques publiées par le FMI dans sa base de données sur les statistiques de la balance des paiements et des données publiées par les bBanques centrales, les bureaux nationaux de statistique et les bureaux nationaux de la Banque mondiale.</p>
<h5><strong>Aux niveaux régional et international :</strong></h5>
<p>s. o.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2><strong><strong>Definition:</strong></strong></h2>
<p>Personal remittances received as proportion of GDP is the inflow of personal remittances expressed as a percentage of Gross Domestic Product (GDP). </p>
<h2><strong><strong>Concepts:</strong></strong></h2>
<p>Personal remittances comprise of personal transfers and compensation of employees. Personal transfers consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households. Personal transfers thus include all current transfers between resident and non-resident individuals. Compensation of employees refers to the income of border, seasonal, and other short-term workers who are employed in an economy where they are not resident and of residents employed by non-resident entities. Data are the sum of two items defined in the sixth edition of the IMF&apos;s <em>Balance of Payments Manual</em>: personal transfers and compensation of employees.</p>
<p>The concepts used are in line with the Sixth Edition of the IMF&apos;s <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>).</p>
<h1>Concepts et définitions</h1>
<h2><strong><strong>Définition :</strong></strong></h2>
<p>La part des envois de fonds reçus par les particuliers en proportion du PIB correspond aux envois totaux reçus par les particuliers exprimés en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).</p>
<h2><strong><strong>Concepts :</strong></strong></h2>
<p>Les envois de fonds comprennent les transferts personnels et la rémunération des salariés. LPour cet indicateur, les transferts personnels comprennent tous les transferts courants en espèces ou en nature effectués ou reçus par des ménages résidents au profit ou en provenance de ménages non-résidents. Ils englobent donc tous les transferts courants entre particuliers résidents et non-résidents. La rémunération des salariés désigne quant à elle le revenu de travailleurs frontaliers, saisonniers et autres travailleurs à court terme qui sont employés dans une économie dont ils ne sont pas résidents, et le revenu de résidents employés par des entités non-résidentes. Les données so'indicateur représente la somme de ces deux éléments, définis dans la sixième édition du <em>Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international : transferts personnels et rémunération des salariés.</em></p>
<p>Les concepts utilisés sont alignés avec ceux de la sixième édition du <em>Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international </em> (<em>MBP6</em>).</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h1>Institutional information</h1>
<h2><strong><strong>Organization(s):</strong></strong></h2>
<p>World Bank (WB)</p>
<h1>Information institutionnelle</h1>
<h2><strong><strong>Organisation(s) :</strong></strong></h2>
<p>Banque mondiale</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h1> References</h1>
<h2><strong><strong>URL:</strong></strong></h2>
<p><a href="https://d.docs.live.net/c8f087e0e47b6917/Desktop/Employment/WB/WB%20Metadata%20Project/Authoring%20Tool/www.worldbank.org">www.worldbank.org</a></p>
<h2><strong><strong>References:</strong></strong></h2>
<p>Data are compiled in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>). The manual is available at: <a href="https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm">https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm</a></p>
<p>GDP data are compiled in accordance to the <em>System of National Accounts, 2008</em> (<em>2008 SNA</em>) methodology. The manual is available at: <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf</a>. </p>
<p>Metadata also available at:</p>
<p><a href="http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS">http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</a></p>
</a><h1>Références</h1>
<h2><strong><strong>URL :</strong></strong></h2>
<p><a href="https://www.banquemondiale.org">https://www.banquemondiale.org</a></p>
<h2><strong><strong>Références :</strong></strong></h2>
<p>Les données sont compilées selon la méthodologie proposée dans la sixième édition du <em>Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale</em> (<em>MBP6</em>). Le manuel est disponible à : <a href= "https://www.imf.org/external/french/pubs/ft/bop/2007/bopman6f.pdf">https:/https://www.imf.org/external/french/pubs/ft/bop/2007/bopman6f.pdf</a></p>
<p>Les données sur le PIB sont compilées selon la méthodologie proposée dans le <em>Système de la comptabilité nationale 2008</em> (<em>SCN 2008</em>). Le manuel est disponible à : <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008FR.pdf">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008FR.pdf</a>. </p>
<p>Les métadonnées sont également disponibles à :</p>
<p><a href="https://databank.banquemondiale.org/reports.aspx?source=2&type=metadata&series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS">http://https://databank.banquemondiale.org/reports.aspx?source=2&type=metadata&series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</a></p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 17-3-2French

<h1> References</h1>
<h2><strong><strong>URL:</strong></strong></h2>
<p><a href="https://d.docs.live.net/c8f087e0e47b6917/Desktop/Employment/WB/WB%20Metadata%20Project/Authoring%20Tool/www.worldbank.org">www.worldbank.org</a></p>
<h2><strong><strong>References:</strong></strong></h2>
<p>Data are compiled in accordance with the sixth edition of the <em>Balance of Payments and International Investment Position Manual</em> (<em>BPM6</em>). The manual is available at: <a href="https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm">https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/bopman6.htm</a></p>
<p>GDP data are compiled in accordance to the <em>System of National Accounts, 2008</em> (<em>2008 SNA</em>) methodology. The manual is available at: <a href="http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf</a>. </p>
<p>Metadata also available at:</p>
<p><a href="http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS">http://databank.worldbank.org/data/reports.aspx?source=2&amp;type=metadata&amp;series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</a></p>
</a><h1>Références</h1>
<h2><strong><strong>URL :</strong></strong></h2>
<p><a href="https://d.docs.live.net/c8f087e0e47b6917/Desktop/Employment/WB/WB%20Metadata%20Project/Authoring%20Tool/www.worldbank.org">www.worldbankwww.banquemondiale.org">https://www.banquemondiale.org</a></p>
<h2><strong><strong>Références :</strong></strong></h2>
<p>Les données sont compilées selon la méthodologie proposée dans la sixième édition du <em>Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale</em> (<em>MBP6</em>). Le manuel est disponible à : <a href= "https://www.imf.org/external/french/pubs/ft/bop/2007/bopman6f.pdf">https:/https://www.imf.org/external/french/pubs/ft/bop/2007/bopman6f.pdf</a></p>
<p>Les données sur le PIB sont compilées selon la méthodologie proposée dans le <em>Système de la comptabilité nationale 2008</em> (<em>SCN 2008</em>). Le manuel est disponible à : <a href="https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008FR.pdf">https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008FR.pdf</a>. </p>
<p>Les métadonnées sont également disponibles à :</p>
<p><a href="https://databank.banquemondiale.org/reports.aspx?source=2&type=metadata&series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS">http://https://databank.banquemondiale.org/reports.aspx?source=2&type=metadata&series=BX.TRF.PWKR.DT.GD.ZS</a></p>
3 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity