Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/16-5-2.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/16-5-2.yml
Translation file Download translations-metadata/es/16-5-2.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:53 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,730 13,170
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 3 4% 76 3% 503
Translated 9% 3 4% 76 3% 503
Needs editing 59% 19 71% 1,231 72% 9,594
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 21 75% 1,307 77% 10,196
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 10 24% 423 23% 3,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,730
Hosted words
32
Hosted strings
9%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/16-5-2.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data for around 154 economies were collected.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Surveys are implemented in around 50 countries every year. Data frequency for each country is around 4-5 years.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The Enterprise Survey captures several descriptive characteristics of the respondent firms including: gender of top manager, primary business activity of the firm, subnational location of the firm, exporting status, number of employees, degree of foreign ownership, and several other characteristics. Hence the indicator can be disaggregated by the levels of these individual characteristics.</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2><strong><strong>Descripción:</strong></strong></h2>
<p><strong><em>Disponibilidad de datos desde 2010 hasta la actualidad (en términos de países que tienen al menos 1 observación después de 2010 para este indicador):</em></strong></p>
<p>Asia y Pacífico: 28; África: 25; América Latina y Caribe: 30; Europa, América del Norte, Australia, Nueva Zelanda y Japón: 22.</p>
<h2><strong><strong>Desagregación:</strong></strong></h2>
<p> La Encuesta de Empresas recoge varias características descriptivas de las empresas encuestadas, entre ellas: el sexo del máximo responsable, la actividad principal de la empresa, la ubicación subnacional de la empresa, la condición de exportador, el número de empleados, el grado de propiedad extranjera y otras características. Por lo tanto, el indicador puede desglosarse según los niveles de estas características individuales.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data Availability 2010 to present (in terms of countries having at least 1 data point after 2010 for this indicator):</p>
<p>Asia and Pacific: 28; Africa: 25; Latin America and Caribbean: 30; Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 22.</p>
<p><strong>Time series:</strong>for around 154 economies were collected.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Surveys are implemented in around 50 countries every year. Data frequency for each country is around 4-5 years.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The Enterprise Survey captures several descriptive characteristics of the respondent firms including: gender of top manager, primary business activity of the firm, subnational location of the firm, exporting status, number of employees, degree of foreign ownership, and several other characteristics. Hence the indicator can be disaggregated by the levels of these individual characteristics.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The process of quality assurance includes the review of survey questionnaires/documentations/metadata, examination of reliability of data, and making sure they comply with international standards (e.g. workforce concepts in the survey questions correspond to International Labour Organization (ILO) standards), and examining the consistency and coherence within the data set as well as with the time series of data and the resulting indicators.</p>
<h2>Control de calidad:</h2>
<p>Cuando realizamos nuestros proyectos de encuestas, el equipo de trabajo de campo encargado de la ejecución debe enviar periódicamente lotes de entrevistas completadas al Banco Mundial para que podamos ejecutar nuestros propios programas de control de calidad sobre los datos. Después de ejecutar estos programas, proporcionamos la información de control de calidad al equipo de trabajo de campo para que los datos de la encuesta, que han sido marcados, puedan ser verificados y mejorados continuamente. Así es como controlamos continuamente los datos de las encuestas mientras los proyectos están en campo.</p>
<p>El Banco Mundial recoge estos datos de las encuestas para el bien público de la información. En el caso de un proyecto de encuesta individual, una vez que los datos se recogen y se consideran finalizados (tras nuestros propios procesos internos de control de calidad), los datos de la encuesta se publican en el sitio web de Enterprise Surveys del Banco Mundial.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>The process of quality assurance includes the review of survey questionnaires/documentations/metadata, examination of reliability of data, and making sure they comply with international standards (e.g. workforce concepts in the survey questions correspond to International Labour Organization (ILO) standards), and examining the consistency and coherence within the data set as well as with the time series of data and the resulting indicators.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>A detailed manual and guide on the Enterprise Surveys implementation is found here (https://www.enterprisesurveys.org/content/dam/enterprisesurveys/documents/methodology/Enterprise%20Surveys_Manual%20and%20Guide.pdf). This manual provides a comprehensive overview of the quality management of the Enterprise Surveys.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This indicator is computed using data collected from the World Bank&#x2019;s Enterprise Surveys. A detailed manual and guide on the Enterprise Surveys implementation is found here (https://www.enterprisesurveys.org/content/dam/enterprisesurveys/documents/methodology/Enterprise%20Surveys_Manual%20and%20Guide.pdf). Section 4.4 &#x201C;Data Collection Cycle&#x201D; of this document describes the processes in place used to validate or check the survey data which is collected to ensure quality.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The World Bank conducts Enterprise Surveys across the world, but mostly in developing countries. There is an institutional mandate that this data be collected and released for the public good of information. All of the Enterprise Surveys data is anonymized and published on the Enterprise Surveys website. The data can be downloaded, free of charge, for all registered users of the website&#x2019;s data portal. </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Surveys are ongoing. Information on current projects can be found at: <a href="http://www.enterprisesurveys.org/Methodology/Current-projects">http://www.enterprisesurveys.org/Methodology/Current-projects</a></p>
<h1>Calendario</h1>
<h2><strong><strong>Data collection:</strong></strong></h2>
<p>Las encuestas están en curso. Puede encontrar información sobre los proyectos actuales en: <a href="http://www.enterprisesurveys.org/Methodology/Current-projects">http://www.enterprisesurveys.org/Methodology/Current-projects</a></p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>The Surveys are ongoing. Information on current projects can be found at: <a href="http://www.enterprisesurveys.org/Methodology/Current-projects">http://www.enterprisesurveys.org/Methodology/Current-projects</a></p>
a year ago
Browse all translation changes