Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 3
French This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Russian This component is linked to the SDG Metadata/1-1-1a repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 90% 2 24 4
Please sign in to see the alerts.
Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Try newer version of github-pages-deploy-action 4c2e3bbb7
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/16-5-2.po
Languages 3
Source strings 22
Source words 1,314
Source characters 10,718
Hosted strings 66
Hosted words 3,942
Hosted characters 32,154
User avatar None

New alert

SDG Metadata / 16-5-2

Repository outdated. 2 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2><strong><strong>Definition:</strong></strong></h2>
<p>Proportion of firms asked for a gift or informal payment when meeting with tax officials. </p>
<p>In every Enterprise Survey (<a href="www.enterprisesurveys.org">www.enterprisesurveys.org</a>), there is a standard question which asks the survey respondent if they were inspected by or required to meet with tax officials. If the respondent indicates &#x2018;yes&#x2019;, then there is a follow-up question which asks if the respondent was expected to provide a gift or an informal payment during these inspections/meetings. The response options include &#x201C;yes&#x201D;, &#x201C;no&#x201D;, &#x201C;don&#x2019;t know&#x201D;, and &#x201C;refuse&#x201D;.</p>
<p>Enterprise Surveys are firm-level surveys conducted in World Bank client countries. The survey focuses on various aspects of the business environment as well as firm&#x2019;s outcome measures such as annual sales, productivity, etc. The surveys are conducted via face-to-face interviews with the top manager or business owner. For each country, the survey is conducted approximately every 4-5 years.</p>
<h2><strong><strong>Concepts:</strong></strong></h2>
<p>The respondents to the Enterprise Survey are firms- either manufacturing or services establishments. These are registered (formal) firms with 5+ employees. The firms are either fully or partially private (100% state-owned firms are ineligible for the Enterprise Survey). More information on the survey methodology can be found on the Methodology page of the website: <a href="www.enterprisesurveys.org/methodology">www.enterprisesurveys.org/methodology</a></p>
<p>A gift or an informal payment is considered a &#x2018;bribe&#x2019;.</p>
<h1>Concepts et définitions</h1>
<h2><strong><strong>Définition :</strong></strong></h2>
<p>Proportion des entreprises qui se sont vues demandées un cadeau ou un paiement informel lors d'une rencontre avec des fonctionnaires du fisc. </p>
<p>Dans les Enquêtes sur les entreprises (<a href="www.enterprisesurveys.org">www.enterprisesurveys.org</a>), on retrouve une question standard demandant aux répondants s'ils ont été audités ou ont eu à rencontrer des fonctionnaires du fisc. Si le répondant indique que &#x2018;oui&#x2019;, il y a alors une question supplémentaire demandant au répondant s'il était attendu qu'il donne un cadeau ou un paiement informel dans le cadre de ces audits/rencontres. Les options de réponse sont &#x201C;oui&#x201D;, &#x201C;non&#x201D;, &#x201C;ne sait pas&#x201D;, et &#x201C;préfère ne pas répondre&#x201D;.</p>
<p>Les Enquêtes sur les entreprises sont menées au niveau des entreprises dans les pays clients de la Banque mondiale. Elles se concentrent sur divers aspects de l'environnement des affaires ainsi que sur les mesures des résultats des entreprises, telles que les ventes annuelles, la productivité, etc. Elles sont menées par le biais d'entretiens en face à face avec le dirigeant ou le propriétaire de l'entreprise. Pour chaque pays, les enquêtes sont menées environ tous les 4 à 5 ans.</p>
<h2><strong><strong>Concepts :</strong></strong></h2>
<p>Les répondants sont des entreprises, qu'il s'agisse d'établissements manufacturiers ou de services, enregistrées (formelles) et comptant cinq salariés etou plus. Les entreprises sont entièrement ou partiellement privées (les entreprises publiques à 100 % ne sont pas éligibles). De plus amples informations sur la méthodologie des enquêtes sont disponibles sur la page Methodology du site web : <a href="www.enterprisesurveys.org/methodology">www.enterprisesurveys.org/methodology</a></p>
<p>Un cadeau ou un paiement informel est considéré comme étant un &#x2018;pot-de-vin&#x2019;.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h2><strong><strong>Rationale:</strong></strong></h2>
<p>The rationale for this indicator is to ascertain whether firms are solicited for gifts or informal payments (i.e. bribes) when meeting with tax officials. Paying taxes are required of formal forms in most countries and hence the rational for this indicator is to measure the incidence of corruption during this routine interaction. The key strength of the Enterprise Survey is that most of the questions in the survey pertain to the actual, day-to-day experiences of the firm; this question regarding corruption during tax inspections/meetings is not an opinion-based question but rather a question grounded in the firm&#x2019;s reality.</p>
<h2><strong><strong>Justification :</strong></strong></h2>
<p>La raison d'être de cCet indicateur est devise à vérifier si les entreprises sont sollicitées pour des cadeaux ou des paiements informels (c'est-à-dire des pots-de-vin) lors de leurs rencontres avec les agents du fisc. Dans la plupart des pays, le paiement des impôts est exigé par des interactions formelles et cet indicateur vise à mesurer l'incidence de la corruption lors de ces interactions. La force principale force des Enquêtes sur les entreprises est que la plupart de ses questions se rapportent aux expériences réelles et quotidiennes des entreprises. Par exemple, cette question concernant la corruption lors des inspections/réunions fiscales n'est pas une question d'opinion mais plutôt une question liée à la réalité des entreprises.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h2><strong><strong>Rationale:</strong></strong></h2>
<p>The rationale for this indicator is to ascertain whether firms are solicited for gifts or informal payments (i.e. bribes) when meeting with tax officials. Paying taxes are required of formal forms in most countries and hence the rational for this indicator is to measure the incidence of corruption during this routine interaction. The key strength of the Enterprise Survey is that most of the questions in the survey pertain to the actual, day-to-day experiences of the firm; this question regarding corruption during tax inspections/meetings is not an opinion-based question but rather a question grounded in the firm&#x2019;s reality.</p>
<h2><strong><strong>Justification :</strong></strong></h2>
<p>La raison d'être de cet indicateur est de vérifier si les entreprises sont sollicitées pour des cadeaux ou des paiements informels (c'est-à-dire des pots-de-vin) lors de leurs rencontres avec les agents du fisc. Dans la plupart des pays, le paiement des impôts est exigé par des interactions formelles et cet indicateur vise à mesurer l'incidence de la corruption lors de ces interactions. La principale force des Enquêtes sur les entreprises est que la plupart de ses questions se rapportent aux expériences réelles et quotidiennes des entreprises ;. Par exemple, cette question concernant la corruption lors des inspections/réunions fiscales n'est pas une question d'opinion mais plutôt une question liée à la réalité des entreprises.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h2><strong><strong>Rationale:</strong></strong></h2>
<p>The rationale for this indicator is to ascertain whether firms are solicited for gifts or informal payments (i.e. bribes) when meeting with tax officials. Paying taxes are required of formal forms in most countries and hence the rational for this indicator is to measure the incidence of corruption during this routine interaction. The key strength of the Enterprise Survey is that most of the questions in the survey pertain to the actual, day-to-day experiences of the firm; this question regarding corruption during tax inspections/meetings is not an opinion-based question but rather a question grounded in the firm&#x2019;s reality.</p>
<h2><strong><strong>Justification :</strong></strong></h2>
<p>La raison d'être de cet indicateur est de vérifier si les entreprises sont sollicitées pour des cadeaux ou des paiements informels (c'est-à-dire des pots-de-vin) lors de leurs rencontres avec les agents du fisc. Dans la plupart des pays, le paiement des impôts est exigé par des formulaireinteractions formelles et cet indicateur vise à mesurer l'incidence de la corruption lors de ces interactions de routine. La principale force des Enquêtes sur les entreprises est que la plupart de ses questions se rapportent aux expériences réelles et quotidiennes des entreprises ; cette question concernant la corruption lors des inspections/réunions fiscales n'est pas une question d'opinion mais plutôt une question liée à la réalité des entreprises.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h1> References</h1>
<h2><strong><strong>URL:</strong></strong></h2>
<p><a href="http://www.worldbank.org">www.worldbank.org</a> </p>
<h2><strong><strong>References:</strong></strong></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.enterprisesurveys.org">www.enterprisesurveys.org</a> </li>
<li><a href="http://www.enterprisesurveys.org/methodology">www.enterprisesurveys.org/methodology</a> </li>
<li><a href="http://www.enterprisesurveys.org/data/exploretopics/corruption">http://www.enterprisesurveys.org/data/exploretopics/corruption</a> </li>
</ul>
<h1> Références</h1>
<h2><strong><strong>URL :</strong></strong></h2>
<p><a href="https://www.banquemondiale.org">https://www.banquemondiale.org</a> </p>
<h2><strong><strong>Références :</strong></strong></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.enterprisesurveys.org">www.enterprisesurveys.org</a> </li>
<li><a href="http://www.enterprisesurveys.org/methodology">www.enterprisesurveys.org/methodology</a> </li>
<li><a href="http://www.enterprisesurveys.org/data/exploretopics/corruption">
http://www.enterprisesurveys.org/data/exploretopics/corruption</a></li>
</ul>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h2><strong><strong>Data release:</strong></strong></h2>
<p>The indicators on the Enterprise Surveys website are updated whenever a new survey has been completed and uploaded to the website. For each country, only the most recently completed survey is used when calculating the indicator.</p>
<h2><strong><strong>Publication des données :</strong></strong></h2>
<p>Les indicateurs sont mis à jour chaque fois que de nouvelles données sont disponibles. Au niveau national, seuls les résultats de la plus récente enquête complétée esont utilisése pour compiler les résultats.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h1>Data availability</h1>
<h2><strong><strong>Description:</strong></strong></h2>
<p><strong><em>Data Availability 2010 to present (in terms of countries having at least 1 data point after 2010 for this indicator):</em></strong></p>
<p>Asia and Pacific: 28; Africa: 25; Latin America and Caribbean: 30; Europe, North America, Australia, New Zealand and Japan: 22.</p>
<h2><strong><strong>Disaggregation:</strong></strong></h2>
<p>The Enterprise Survey captures several descriptive characteristics of the respondent firms including: gender of top manager, primary business activity of the firm, subnational location of the firm, exporting status, number of employees, degree of foreign ownership, and several other characteristics. Hence the indicator can be disaggregated by the levels of these individual characteristics.</p>
<h1>Disponibilité des données</h1>
<h2><strong><strong>Description :</strong></strong></h2>
<p><strong><em>Disponibilité des données de 2010 à aujourd'hui (nombre de pays ayant au moins une mesure) :</em></strong></p>
<p>Asie et Pacifique : 28 ; Afrique : 25 ; Amérique Llatine et Caraïbes : 30 ; Europe, Amérique du Nord, Australie, Nouvelle-Zélande et Japon : 22.</p>
<h2><strong><strong>Désagrégations :</strong></strong></h2>
<p>L'Enquête sur les entreprises inclut plusieurs caractéristiques descriptives des entreprises interrogées, notamment : le sexe du dirigeant, l'activité commerciale principale de l'entreprise, l'implantation infranationale de l'entreprise, le statut d'exportateur, le nombre de salariés, et le degré de propriété étrangère et plusieurs autres caractéristiques. L'indicateur peut donc être désagrégé selon les niveaux de ces caractéristiques individuelles.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>When conducting our survey projects, the implementing fieldwork team must send periodic batches of completed interviews to the World Bank so that we can run our own quality control programs on the data. After running these programs, we provide the QC feedback to the implementing fieldwork team so that survey data, which has been flagged, can be verified and continuously improved. This is how we continuously monitor the survey data while the projects are in the field.</p>
<p>The World Bank collects this survey data for the public good of information. For an individual survey project, once the data is collected and considered finalized (after our own internal QC processes), the survey data is published on the World Bank&#x2019;s Enterprise Surveys website.</p>
<h2>Assurance de la qualité :</h2>
<p>Lors de la réalisation des projets d'enquête, l'équipe chargée de la mise en œuvre sur le terrain doit envoyer périodiquement les lots terminés à la Banque mondiale afin qu'elle cette dernière puisse mener ses propres programmes de contrôle de la qualité des données. La Banque mondiale fournit de l'information continue à l'équipe chargée du travail sur le terrain afin que les données identifiées comme étant potentiellement problématiques puissent être vérifiées et corrigées. Ainsi, la qualité des données est contrôlée de façon continue pendant la réalisation des projets.</p>
<p>La Banque mondiale recueille les données de cette enquête pour le bien public. Une fois les données recueillies et considérées comme finales (après les processus internes de contrôle de la qualité de la Banque mondiale), les données sont publiées sur le site Internet de l'Enquête sur les entreprises.</p>
3 months ago
User avatar patricemartineau78

Translation changed

SDG Metadata / 16-5-2French

<h2><strong><strong>Treatment of missing values:</strong></strong></h2>
<h5><strong>At country level:</strong></h5>
<p>The indicator value is not imputed for countries which do not have an Enterprise Survey.</p>
<h5><strong>At regional and global levels:</strong></h5>
<p>Regional and global aggregates of the indicator are derived from completed surveys. A single point estimate is created for each country and a global/regional aggregate takes a simple average of every country&#x2019;s point estimate (when there is available data for that country). For example the East Asia Pacific average (point estimate) for the indicator does not include Japan since there is no Enterprise Survey for Japan.</p>
<h2><strong><strong>Traitement des valeurs manquantes :</strong></strong></h2>
<h5><strong>Au niveau national :</strong></h5>
<p>L'indicateur n'est pas imputé pour les pays pour lesquels il n'y a pas de données.</p>
<h5><strong>Aux niveaux régional et international :</strong></h5>
<p>Les agrégats régionaux et mondiaux sont dérivés des enquêtes complétées. Une estimation ponctuelle unique est créée pour chaque pays et les agrégats mondial/régionaux prennconstituent une moyenne simple des estimations ponctuelles des pays, (lorsqu'il y a des données disponibles). Par exemple, la moyenne de l'Asie de l'Est et du Pacifique (estimation ponctuelle) n'inclut pas le Japon puisqu'il n'y a pas de données pour ce pays.</p>
3 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity