Translation Information

Project website https://github.com/OpenDataEnterprise/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Repository https://github.com/OpenDataEnterprise/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #22 from brockfanning/phase-2a-qc-continued c6aee0a
brockfanning authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemasktranslations/*/16-5-2.po
Translation file translations/ru/16-5-2.po
brockfanning

Committed changes

SDG Metadata / 16-5-2Russian

Committed changes a month ago
brockfanning

New translation

SDG Metadata / 16-5-2Russian

# Institutional information

## Organization(s)

World Bank (WB)
# Институциональная информация

## Организация(и)

Всемирный банк (ВБ)
a month ago
brockfanning

New translation

SDG Metadata / 16-5-2Russian

16.5.2
16.5.2
a month ago
brockfanning

New translation

SDG Metadata / 16-5-2Russian

July 11, 2017
11 июля 2017 года
a month ago
brockfanning

New translation

SDG Metadata / 16-5-2Russian

# Data providers

The indicator is derived from Enterprise Surveys which are conducted by the World Bank. The World Bank usually hires a private contractor (typically a market research company) to conduct the survey fieldwork.
# Поставщики данных

Этот показатель основан на обследованиях предприятий, которые проводятся Всемирным банком. Всемирный банк обычно нанимает частного подрядчика (как правило, компанию по исследованию рынка) для проведения полевых работ.
a month ago
brockfanning

New translation

SDG Metadata / 16-5-2Russian

# References

## URL

www.worldbank.org
# Ссылки

## URL-адрес

www.worldbank.org
a month ago
brockfanning

Translation approved

SDG Metadata / 16-5-2Russian

# Понятия и определения

## Определение

Доля фирм, к которым обратились за подарком или неофициальным платежом при встрече с налоговыми чиновниками.

В каждом обследовании предприятий (www.enterprisesurveys.org) есть стандартный вопрос, который задается респонденту обследования, проверяли ли их налоговые инспекторы или они должны были встречаться с ними. Если респондент говорит "да", то задается последующий вопрос, ожидалось ли,  что респондент должен вручить подарок или неофициальный платеж во время этих инспекций/встреч. Варианты ответа включают "да", "нет", "не знаю" и "отказываюсь отвечать".

Обследования предприятий - это обследования на уровне фирм, проводимые в странах-клиентах Всемирного банка. Исследование фокусируется на различных аспектах бизнес-среды, а также на производственных показателях фирмы, таких как годовой объем продаж, производительность труда и т.д. Обследования проводятся посредством личных интервью с топ-менеджером или владельцем фирмы. Для каждой страны обследование проводится примерно раз в 4-5 лет.
a month ago
brockfanning

Translation approved

SDG Metadata / 16-5-2Russian

# Источники данных

## Описание

На веб-сайте Обследования предприятий (www.enterprisesurveys.org) представлены все метаданные, включая вопросники, используемые для обследований, и отчеты о проведении всех обследований предприятий. В отчетах о проведении указывается размер выборки, используемый инструментарий выборки, даты / продолжительность полевых работ, уровни ответов и т. д.

Регистрация на веб-сайте Обследования предприятий  бесплатная, а веб-портал данных позволяет пользователям получать доступ к исходным данным и документации для каждого обследования.
a month ago
brockfanning

Translation approved

SDG Metadata / 16-5-2Russian

Цель 16.5: Существенно сократить масштабы коррупции и взяточничества во всех их формах
a month ago
brockfanning

Translation approved

SDG Metadata / 16-5-2Russian

Индикатор 16.5.2. Доля коммерческих компаний, которые в предыдущие 12 месяцев хотя бы один раз имели контакт с государственным должностным лицом и которые заплатили взятку государственному должностному лицу или от которых это государственное должностное лицо требовало взятку
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 27 1,324 8,842
Translated 100% 27 1,324 8,842
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 7% 2 212 1,464

Last activity

Last change Feb. 20, 2020, 10:37 p.m.
Last author Brock Fanning

Activity in last 30 days

Activity in last year