Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/16-1-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/16-1-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/16-1-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:03 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 2,789 20,785
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 3 1% 54 1% 395
Translated 9% 3 1% 54 1% 395
Needs editing 58% 18 80% 2,257 78% 16,411
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 61% 19 81% 2,267 79% 16,489
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 10 17% 478 19% 3,979
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,789
Hosted words
31
Hosted strings
9%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/16-1-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL:</strong></p>
<p><a href="http://www.unodc.org">www.unodc.org</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>UNODC Homicide Database (<a href="https://dataunodc.org/">https://dataunodc.org/</a>), UNODC, Global Study on Homicide 2019; WHO-UNDP-UNODC, Global Status Report on Violence Prevention 2014; UNODC, International Classification of Crime for Statistical Purposes - ICCS, 2015</p>
<h1>Referencias</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="www.unodc.org">www.unodc.org</a></p>
<h2>Referencias:</h2>
<p>Base de datos de homicidios de la ONUDD (<a href="https://data.unodc.org/">https://data.unodc.org/</a>), ONUDD, Estudio mundial sobre el homicidio 2013; OMS-PNUD-ONUDD, Informe sobre la situación mundial de la prevención de la violencia 2014); ONUDD, Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos - ICCS, 2015</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>URL:</strong></p>
<p>www.unodc.org<a href="http://www.unodc.org">www.unodc.org</a> </p>
<p><strong>References:</strong></p>
<p>UNODC Homicide Database (<a href="https://data.unodc.org/">https://dataunodc.org/</a>), UNODC, Global Study on Homicide 20139; WHO-UNDP-UNODC, Global Status Report on Violence Prevention 2014); UNODC, International Classification of Crime for Statistical Purposes - ICCS, 2015</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Discrepancies might exist between country produced and internationally reported counts of intentional homicides as national data might refer to national definition of intentional homicide while data reported by UNODC aim to comply with the definition provided by the International Classification of Crime for Statistical Purposes (ICCS) (approved in 2015 by Member States in the UN Statistical Commission and the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice). The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) makes special efforts to count all killings falling under the ICCS definition of intentional homicide, while national data may still be compiled according to national legal systems rather than the statistical classification. The gradual implementation of ICCS by countries should improve quality and consistency of national and international data.</p>
<p>Intentional homicide rates may also differ due to the use of different population figures.</p>
<h2>Fuentes de discrepancia: </h2>
<p>Pueden existir discrepancias entre los recuentos de homicidios dolosos producidos por los países y los comunicados internacionalmente, ya que los datos nacionales pueden referirse a la definición nacional de homicidio doloso, mientras que los datos comunicados por la UNODC pretenden ajustarse a la definición proporcionada por la ICCS (aprobada en 2015 por los Estados miembros en la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas). La ONUDD se esfuerza especialmente por contabilizar todos los asesinatos que se ajustan a la definición de homicidio doloso de la ICCS, mientras que los datos nacionales pueden seguir recopilándose de acuerdo con los sistemas jurídicos nacionales y no con la clasificación estadística. La aplicación gradual de la ICCS por parte de los países debería mejorar la calidad y la coherencia de los datos nacionales e internacionales.</p>
<p>Las tasas de homicidio intencional también pueden diferir debido al uso de diferentes cifras de población.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Discrepancies might exist between country produced and internationally reported counts of intentional homicides as national data might refer to national definition of intentional homicide while data reported by UNODC aim to comply with the definition provided by the ICCSnternational Classification of Crime for Statistical Purposes (ICCS) (approved in 2015 by Member States in the UN Statistical Commission and the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice). The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) makes special efforts to count all killings falling under the ICCS definition of intentional homicide, while national data may still be compiled according to national legal systems rather than the statistical classification. . The gradual implementation of ICCS by countries should improve quality and consistency of national and international data.</p>
<p>Intentional homicide rates may also differ due to the use of different population figures.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Considering data collected by both UNODC and WHO, national data on homicide are available for most Member States. However, data availability is lower in Africa, Asia and the Pacific and Western Asia than in the Americas and Europe. Furthermore, data availability for crucial disaggregations (by sex, or victim-perpetrator relationship) is more limited than for total homicide counts.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>1990-present day</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p>
<p>- sex and age of the victim and the perpetrator (suspected offender)</p>
<p>- relationship between victim and perpetrator (intimate partner, other family member, acquaintance, etc.)</p>
<p>- means of perpetration (firearm, sharp object, etc.)</p>
<p>- situational context/motivation (organized crime, inter-personal violence, etc.)</p>
<p>Tables III, IV and V of the International Classification of Crime for Statistical Purposes contains more information on these disaggregations, including definitions for each of the categories.</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<h2>Descripción:</h2>
<p>Teniendo en cuenta los datos recogidos tanto por la ONUDD como por la OMS, se dispone de datos nacionales sobre homicidios para 174 países (al menos una observación entre 2009-2013). Se dispone de datos de series temporales sobre homicidios adecuados para el seguimiento para 141 países (al menos 3 observaciones, el más reciente entre 2011-2013).</p>
<h2><strong>Series de tiempo</strong>:</h2>
<p>2010-2014</p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p>La desagregación recomendada para este indicador es:</p>
<ul>
<li>sexo y edad de la víctima y del autor (presunto delincuente)</li>
<li>relación entre la víctima y el agresor (pareja, otro miembro de la familia, conocido, etc.)</li>
<li>medio de perpetración (arma de fuego, objeto contundente, etc.)</li>
<li>contexto situacional/motivación (crimen organizado, violencia de pareja, etc.)</li>
</ul>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Considering data collected by both UNODC and WHO, national data on homicide are available for 174 countries (at least one data point between 2009-2013) . Time series data on homicide suitable for monitoring are available for 141 countries (at least 3 data points, the most recent between 2011-2013)most Member States. However, data availability is lower in Africa, Asia and the Pacific and Western Asia than in the Americas and Europe. Furthermore, data availability for crucial disaggregations (by sex, or victim-perpetrator relationship) is more limited than for total homicide counts.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>2010-20141990-present day</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Recommended disaggregation for this indicator are:</p>
<p>- sex and age of the victim and the perpetrator (suspected offender)</p>
<p>- relationship between victim and perpetrator (intimate partner, other family member, acquaintance, etc.)</p>
<p>- means of perpetration (firearm, bluntsharp object, etc.)</p>
<p>- situational context/motivation (organized crime, intimate partner violence, etc.)er-personal violence, etc.)</p>
<p>Tables III, IV and V of the International Classification of Crime for Statistical Purposes contains more information on these disaggregations, including definitions for each of the categories.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>UNODC developed a quality assessment score for homicide data at country level. Based on a set of standard quality dimensions for statistical data, a quality assessment framework was developed to evaluate global homicide data based on five main criteria:</p>
<ol>
<li>Comparability</li>
<li>Completeness</li>
<li>Timeliness</li>
<li>Internal Consistency</li>
<li>External Consistency</li>
</ol>
<p>For each of these criteria quality indicators are defined and a qualitative score is computed per country (on a scale of 0-100), which is then converted to a qualitative score in three categories (good; fair; low). A total score encompasses all five criteria.</p>
<p>More information on the quality assessment score can be found in the <a href="https://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/gsh/Meth_Annex_GHS.pdf">methodological annex</a> of the 2019 Global Study on Homicide. The next update data quality assessment will be presented in the 2023 Global Study on Homicide.</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>See section 4.d Validation</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>See section 4.d Validation</p>
 
a year ago
Browse all translation changes