SDG Metadata/11-6-2 @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	26	0	0

Arabic MIT	0%	0%	32	958	8,819	32	5	0	0

French MIT	0%	15%	27	876	8,238	7	27	0	0

Portuguese MIT	0%	0%	32	958	8,819	32	0	0	0

Russian MIT	0%	9%	29	884	8,314	8	23	0	0

Spanish MIT	0%	9%	29	884	8,314	8	23	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `d3a3ca3e2bb` brockfanning authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/11-6-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/11-6-2.yml`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		192		5,748		52,914
Source		32		958		8,819
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	5%	11	4%	230	3%	1,591
Translated	22%	43	20%	1,188	19%	10,410
Needs editing	32%	62	39%	2,261	40%	21,544
Read-only	16%	32	16%	958	16%	8,819
Failing checks	54%	104	58%	3,372	60%	31,833
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	87	39%	2,299	39%	20,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,748

Hosted words

192

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered SDG Metadata 11-6-2	Component seems unused. 3 months ago
None Resource updated SDG Metadata 11-6-2 Russian	The “`translations-metadata/en/11-6-2.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 11-6-2 Russian	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>[1]: https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution</p> <p><strong>References:</strong></p> <ul> <li>Shaddick G et al (2016). <em>Data Integration Model for Air Quality: A Hierarchical Approach to the Global Estimation of Exposures to Ambient Air Pollution. Royal Statistical Society</em>, arXiv: 1609.0014.</li> <li>WHO (2016). <em>Ambient air pollution: a global assessment of exposure and burden of disease</em>, WHO Geneva.</li> <li>WHO (2022). <em>WHO Urban ambient air quality database</em>, WHO Geneva.</li> </ul> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Ссылки </h1> <h2> URL: </h2> <p> <a href="www.who.int/gho/phe"> www.who.int/gho/phe </a> </p> <h2> Ссылки: </h2> <p> Shaddick G et al (2016). Data Integration Model for Air Quality: A Hierarchical Approach to the Global Estimation of Exposures to Ambient Air Pollution. Royal Statistical Society, arXiv:1609.0014. </p> <p> WHO (2016a). Ambient air pollution: a global assessment of exposure and burden of disease, WHO Geneva. </p> <p> WHO (2016b). WHO Urban ambient air quality database, WHO Geneva. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 11-6-2 Russian	English 98 characters edited <p><strong>URL:</strong></p> <p>~~www.who.int/gho/phe~~[1]: https://www.who.int/data/gho/data/themes/air-pollution</p> <p><strong>References:</strong></p> <pul> <li>Shaddick G et al (2016). <em>Data Integration Model for Air Quality: A Hierarchical Approach to the Global Estimation of Exposures to Ambient Air Pollution. Royal Statistical Society</em>, arXiv: 1609.0014.</p> <pli> <li>WHO (2016). <em>Ambient air pollution: a global assessment of exposure and burden of disease</em>, WHO Geneva.</p> <pli> <li>WHO (2022). <em>WHO Urban ambient air quality database</em>, WHO Geneva.</pli> </ul> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 11-6-2 Russian	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p><strong>The source of differences between global and national figures:</strong> Modelled estimates versus annual mean concentrations obtained from ground measurements.</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Источники расхождений: </h2> <p> Источник различий между глобальными и национальными данными: смоделированные оценки в сравнении со среднегодовыми концентрациями, полученными из измерений на поверхности земли. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 11-6-2 Russian	English 17 characters edited <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p><strong>The source of differences between global and national figures:</strong> Modelled estimates versus annual mean concentrations obtained from ground measurements.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 11-6-2 Russian	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>The indicator is available for 232 countries. Missing countries include mostly Small State Islands in the Western Pacific and in the Latin American and the Caribbean regions.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>The indicator provides estimates from 2010 to most recent reporting period. Previous data estimates are updated with when there have been changes in modelling method and input data.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>The indicator is available by 0.1° x 0.1° grid size for the world. National, regional and global data are disaggregated into cities, towns, urban and rural areas. </p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Доступность данных </h1> <h2> Описание: </h2> <p>Показатель доступен для 178 стран. К странам, по которым отсутствуют данные, относятся в основном малые островные государства в западной части Тихого океана, а также в регионах Латинской Америки и Карибского бассейна.</p> <h2> Временные ряды: </h2> <p> Готовятся к распространению</p> <h2> Дезагрегирование: </h2> <p> Показатель доступен с размером сетки 0,1 ° x 0,1 ° для всего мира. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 11-6-2 Russian	English 276 characters edited <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>The indicator is available for ~~178~~232 countries. Missing countries include mostly sSmall sState~~s i~~ Islands in the Western Pacific and in the Latin American and the Caribbean regions.</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>~~Forthcoming~~The indicator provides estimates from 2010 to most recent reporting period. Previous data estimates are updated with when there have been changes in modelling method and input data.</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>The indicator is available by 0.1° x 0.1° grid size for the world. National, regional and global data are disaggregated into cities, towns, urban and rural areas. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 11-6-2 Russian	English <p>For information on data quality management, assurance, and assessment processes at WHO, please refer to: <a href="https://www.who.int/data/ddi">https://www.who.int/data/ddi</a></p> Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 11-6-2 Russian	English <p>Data inputs to the model are official or published data on air quality or other relevant topics. Modelled estimates are carefully crossed-checked and compared with official ground measurements.</p> <p>Consultation/validation process with countries for adjustments and estimates. Data inputs, methods and final estimates are shared with countries prior to publication via WHO official communication channels with WHO Member States.</p> <p>https://www.who.int/teams/environment-climate-change-and-health/air-quality-and-health</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Обеспечение качества: </h2> <p> Исходными данными для модели являются официальные либо опубликованные данные по качеству воздуха или по другим соответствующим темам. Смоделированные оценки подвергаются тщательной перекрестной проверке и сравниваются с официальными данными, полученными при измерениях на поверхности земли. </p> a year ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.