Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #289 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a da8a3e7076
User avatar jenpark9 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/11-6-2.po
Translation file translations/ru/11-6-2.po
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The indicator is available for 178 countries. Missing countries include mostly small states islands in the Western Pacific and in the Latin American and the Caribbean regions.</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Forthcoming</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>The indicator is available by 0.1&#xB0; x 0.1&#xB0; grid size for the world.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p>Показатель доступен для 178 стран. К странам, по которым отсутствуют данные, относятся в основном малые островные государства в западной части Тихого океана, а также в регионах Латинской Америки и Карибского бассейна.</p>
<h2> Временнойые ряды: </h2>
<p> В ближайшее время Готовятся к распространению</p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Показатель доступен с размером сетки 0,1 &#xB0; x 0,1 &#xB0; для всего мира. </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>Data inputs to the model are official or published data on air quality or other relevant topics. Modelled estimates are carefully crossed-checked and compared with official ground measurements.</p>
<h2> Обеспечение качества: </h2>
<p> Исходными данными для модели являются официальные либо опубликованные данные по качествеу воздуха или напо другием соответствующием темыам. Смоделированные оценки подвергаются тщательной перекрестной проверке и сравниваются с официальными данными, полученными при измерениях на поверхности земли. </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>Countries which have air quality monitoring networks in places in urban areas can use the annual mean concentrations from the ground measurements and the corresponding number of inhabitants to derive the population-weighted exposure to particulate matter in cities.</p>
<h2> Доступные странам методы и руководства для сбораоставления данных на национальном уровне: </h2>
<p>Страны, в которых имеются сети мониторинга качества воздуха, расположенные на городских территориях, могут использовать данные среднегодовых концентраций, полученные при измерениях на поверхности земли, и соответствующего количества жителей, чтобы определить воздействие твердых частиц в городах, взвешенное пона численностиь населения. </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>The regional and global aggregates are population -weighted figures of the national estimates. </p>
<p>Cagg=SUM (Cnat * Pnat)/ SUM (Pnat)</p>
<p>where Cagg is the regional/global estimate, Cnat is the national estimate, Pnat is the country population. The sum is done over the countries in the region (regional aggregate) or all countries (global aggregate).</p>
<h2> Региональные агрегаты: </h2>
<p> Региональные и глобальные агрегированные показатели представляют собой национальные оценки, взвешенные пона численностиь населения. </p>
<p> Cagg = SUM (Cnat * Pnat) / SUM (Pnat) </p>
<p> где Cagg - региональная / глобальная оценка, Cnat - национальная оценка, Pnat - население страны. Сумма составляется из данных стран, входящих в регион (региональный агрегат), или из данных по всем странам (глобальный агрегат). </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li><strong><em>At country level:</em></strong></li>
</ul>
<p>Missing values are left blank.</p>
<ul>
<li><strong><em>At regional and global levels:</em></strong></li>
</ul>
<p>Missing values are excluded from the regional and global averages.</p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Отсутствующие значения остаются незаполненными. </p>
<ul>
<li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>
</ul>
<p> Отсутствующие значения исключаются из региональных и глобальных средних значений. </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h2>Consultation/validation process with countries for adjustments and estimates:</h2>
<p>Data inputs, methods and final estimates are shared with countries prior to publication via WHO official communication channels with WHO Member States.</p>
<h2> Процесс консультаций / валидации со странами для корректировок и оценок: </h2>
<p> Исходные данные, методы и окончательные оценки передаются странам до публикации через официальные каналы связи ВОЗ с государствами-членами ВОЗ до публикорганизации. </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h1>Methodology</h1>
<h2>Computation method:</h2>
<p>The annual urban mean concentration of PM2.5 is estimated with improved modelling using data integration from satellite remote sensing, population estimates, topography and ground measurements (WHO, 2016a; Shaddick et al, 2016)</p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p> Среднегодовая концентрация PM2,5 в городах оценивается с помощью улучшенного моделирования с использованием интеграции данных спутникового дистанционного зондирования, оценок численности населения, топографии и измерений на поверхности земли (ВОЗ, 2016a; Shaddick et al, 2016) </p>
2 days ago
User avatar Goncharov

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h1>Concepts and definitions</h1>
<h2>Definition:</h2>
<p>The mean annual concentration of fine suspended particles of less than 2.5 microns in diameters (PM2.5) is a common measure of air pollution. The mean is a population-weighted average for urban population in a country, and is expressed in micrograms per cubic meter [&#xF06D;g/m<sup>3</sup>].</p>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2>
<p> Среднегодовая концентрация мелких взвешенных частиц диаметром менее 2,5 микрон (PM2,5) является общим показателем оценки загрязнения воздуха. Среднее значение представляет собой величину, взвешенную пона численностиь городского населения страны и выражается в микрограммах на кубический метр [&#xF06D; г / м <sup> 3 </sup>]. </p>
2 days ago
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 11-6-2Russian

Resource update 4 days ago
User avatar jenpark9

Translation changed

SDG Metadata / 11-6-2Russian

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>The indicator is available for 178 countries. Missing countries include mostly small states islands in the Western Pacific and in the Latin American and the Caribbean regions.</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Forthcoming</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>The indicator is available by 0.1&#xB0; x 0.1&#xB0; grid size for the world.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p>Показатель доступен для 178 стран. К странам, по которым отсутствуют данные, относятся в основном малые островные государства в западной части Тихого океана, а также в регионах Латинской Америки и Карибского бассейна.</p>.
<h2> Временной ряд: </h2>
<p> В ближайшее время </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Показатель доступен с размером сетки 0,1 &#xB0; x 0,1 &#xB0; для всего мира. </p>
5 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 24 714 5,641
Translated 79% 19 685 5,335
Needs editing 20% 5 29 306
Failing checks 20% 5 29 306

Last activity

Last change Jan. 15, 2021, 2:51 p.m.
Last author Alexander Goncharov

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity