Translation status

32 Strings 0%
Browse Translate
3,649 Words 0%
32,431 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
32 3,649 32,431
All strings Browse Translate Zen
32 3,649 32,431
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 3,649 32,431
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 3,649 32,431
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/11-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/11-4-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ar/11-4-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:52 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 3,649 32,431
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 32 100% 3,649 100% 32,431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,649
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/11-4-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><a href="http://uis.unesco.org/en/topic/sustainable-development-goal-11-4"><u>http://uis.unesco.org/en/topic/sustainable-development-goal-11-4</u></a></p>
<p><strong>References:</strong></p>
<ul>
<li>2009 UNESCO Framework for cultural statistics:<br><a href="http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/unesco-framework-for-cultural-statistics-2009-en_0.pdf"><u>http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/unesco-framework-for-cultural-statistics-2009-en_0.pdf</u></a></li>
<li>Public (government) expenditure on culture, <em>Guide to Eurostat culture statistics, Eurostat 2018</em></li>
</ul>
<p><a href="https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/9433072/KS-GQ-18-011-EN-N.pdf/72981708-edb7-4007-a298-8b5d9d5a61b5"><u>https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/9433072/KS-GQ-18-011-EN-N.pdf/72981708-edb7-4007-a298-8b5d9d5a61b5</u></a></p>
<ul>
<li>Manual on sources and methods for the compilation of COFOG statistics, Eurostat, 2011.</li>
</ul>
<p><a href="https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-RA-11-013">https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-RA-11-013</a> </p>
<ul>
<li> Government expenditure on recreation, culture and religion, Eurostat, 2019</li>
</ul>
<p><a href="https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Government_expenditure_on_recreation,_culture_and_religion"><u>https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Government_expenditure_on_recreation,_culture_and_religion</u></a></p>
<ul>
<li>Statistics Sweden: Public and private expenditure on culture</li>
</ul>
<p><a href="https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/culture-and-leisure/cultural-expenditure/public-and-private-expenditure-on-culture/"><u>https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/culture-and-leisure/cultural-expenditure/public-and-private-expenditure-on-culture/</u></a></p>
<ul>
<li>D&#xE9;partement des &#xE9;tudes, de la prospective et des statistiques &#xAB; Local and regional authority cultural expenditure in 2010, Culture et chiffres, 2014-3 France. <a href="http://www.culturecommunication.gouv.fr/Etudes-et-statistiques">http://www.culturecommunication.gouv.fr/Etudes-et-statistiques</a></li>
<li>Erasmus University Rotterdam, Boekmanstichting, Public and private financing of the arts and culture: their interrelations and measurement, ROUNDTABLE October 5-6, 2007, Amsterdam, the Netherlands</li>
<li>European Parliament, Financing the Arts and Culture in the EU, 2006<br><a href="http://www.culturalpolicies.net/web/files/134/en/Financing_the_Arts_and_Culture_in_the_EU.pdf"><u>http://www.culturalpolicies.net/web/files/134/en/Financing_the_Arts_and_Culture_in_the_EU.pdf</u></a><u><br></u></li>
<li>Canada: Government expenditures on culture, by function and level of government, 2009/2010 <a href="http://www.statcan.gc.ca/pub/87f0001x/2012001/t012-eng.htm"><u>http://www.statcan.gc.ca/pub/87f0001x/2012001/t012-eng.htm</u></a><u><br></u></li>
<li>Canada: Federal government capital grants, contributions and transfers for culture, by function and province or territory, 2009/2010 <br><a href="http://www.statcan.gc.ca/pub/87f0001x/2012001/t004-eng.htm"><u>http://www.statcan.gc.ca/pub/87f0001x/2012001/t004-eng.htm</u></a><u><br></u></li>
<li>Council of Europe, Ericarts. Monitoring Public Cultural Expenditure in Selected European Countries 2000-2013. (8) <br><a href="http://www.culturalpolicies.net/web/statistics-funding.php?aid=232&amp;cid=80"><u>http://www.culturalpolicies.net/web/statistics-funding.php?aid=232&amp;cid=80</u></a><u><br></u></li>
<li>Germany: Public expenditure on culture (Protection and preservation of historical monuments)<br><a href="https://www.destatis.de/EN/FactsFigures/SocietyState/EducationResearchCulture/EducationalCulturalFinance/Tables/ExpenditurePublicBugetsArtsCulture.html"><u>https://www.destatis.de/EN/FactsFigures/SocietyState/EducationResearchCulture/EducationalCulturalFinance/Tables/ExpenditurePublicBugetsArtsCulture.html</u></a></li>
</ul>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level</strong></p>
<p>Total public expenditure on heritage is calculated in either of two ways:</p>
<ul>
<li>With sector data from financial reports from heritage institutions, business registers, structural business statistics or survey heritage institutions. Heritage is defined by ISIC Rev. 4 codes (or equivalent at national/regional level) as presented in Table 1 below.</li>
</ul>
<p>Table 1: Cultural and Natural Heritage Activities by ISIC Rev. 4</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p>Type of Heritage</p>
</td>
<td>
<p>ISIC Rev. 4 codes</p>
</td>
<td>
<p>Type of activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">
<p>Cultural Heritage</p>
</td>
<td>
<p>9101</p>
</td>
<td>
<p>Library and Archives activities </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>9102</p>
</td>
<td>
<p>Museums activities and operation of historical sites and buildings</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Natural Heritage</p>
</td>
<td>
<p>9103</p>
</td>
<td>
<p>Botanical and zoological gardens and nature reserves activities </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li>Alternatively, by using government expenditure data by function from the Ministry of Finance or equivalent, database of government finance statistics. Heritage expenditure is calculated from government expenditure by function using the Classification of the Functions of Government (COFOG).<ul>
<li>The methodology to measure public heritage expenditure can be estimated based on four-digit codes of the COFOG classification </li>
<li>The majority of cultural and natural heritage expenditure is estimated from the Cultural Services (IS) code 7082. Heritage expenditure refers to:</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p> </p>
<ul>
<li>
<ul>
<li>
<ul>
<li>The provision of cultural heritage services; administration of cultural heritage affairs; supervision and regulation of cultural heritage facilities;</li>
<li>The operation or support of facilities for cultural pursuits (libraries, museums, monuments, historic houses and sites, zoological and botanical gardens, aquaria, arboreta, etc.); production <br><br>Natural heritage also includes the Protection of biodiversity and landscape (CS) code 7054 defined as:</li>
<li>The administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection of biodiversity and landscape;</li>
<li>Grants, loans or subsidies to support activities relating to the protection of biodiversity and landscape.</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li>International recommendations<ul>
<li>COFOG classification defined according to the breakdown proposed in the International Monetary Fund (IMF) Manual Government Finance Statistics (GFS), available at:</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p> <a href="http://www.imf.org/external/Pubs/FT/GFS/Manual/2014/gfsfinal.pdf">http://www.imf.org/external/Pubs/FT/GFS/Manual/2014/gfsfinal.pdf</a>. </p>
<ul>
<li>
<ul>
<li>2009 UNESCO Framework for cultural statistics </li>
</ul>
</li>
</ul>
<p> <a href="http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/unesco-framework-for-cultural-statistics-2009-en_0.pdf"><u>http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/unesco-framework-for-cultural-statistics-2009-en_0.pdf</u></a></p>
<p>Available in eight languages (Arabic, Chinese, English, French, Mongolian, Russian, Spanish and Vietnamese)</p>
<ul>
<li>
<ul>
<li>International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 4 (ISIC Rev. 4). <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf"><u>https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf</u></a> </li>
<li>Recommendation concerning the International Standardization of Statistics on the Public Financing of Cultural Activities, UNESCO 1980</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><a href="http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=13140&amp;URL_DO=DO_TOPIC&amp;URL_SECTION=201.html#targetText=1.,in%20education%20and%20science%20statistics)."><u>http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=13140&amp;URL_DO=DO_TOPIC&amp;URL_SECTION=201.html#targetText=1.,in%20education%20and%20science%20statistics).</u></a></p>
<ul>
<li>
<ul>
<li>What is Official Development Aid?, OECD , April 2019</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><strong> </strong><a href="http://www.oecd.org/dac/stats/What-is-ODA.pdf"><u>http://www.oecd.org/dac/stats/What-is-ODA.pdf</u></a></p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The indicator is calculated by dividing total public funding in heritage (i.e. including transfers paid but excluding transfers received) from government (central, regional, local) and the total of private funding from households, other private sources such as donations, sponsorships or international sources in a given year by the number of inhabitants and by the PPP$ conversion factor.</p>
<p>HCExp per capita <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<mfenced separators="|">
<mrow>
<mfrac>
<mrow>
<mrow>
<mo stretchy="false">&#x2211;</mo>
<mrow>
<msub>
<mrow>
<mi>E</mi>
<mi>x</mi>
<mi>p</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>p</mi>
<mi>u</mi>
</mrow>
</msub>
<mo>+</mo>
<msub>
<mrow>
<mi>E</mi>
<mi>x</mi>
<mi>p</mi>
</mrow>
<mrow>
<mi>p</mi>
<mi>r</mi>
</mrow>
</msub>
</mrow>
</mrow>
</mrow>
<mrow>
<mi>P</mi>
<mi>o</mi>
<mi>p</mi>
<mi>u</mi>
<mi>l</mi>
<mi>a</mi>
<mi>t</mi>
<mi>i</mi>
<mi>o</mi>
<mi>n</mi>
</mrow>
</mfrac>
</mrow>
</mfenced>
<mo>/</mo>
<mi>P</mi>
<mi>P</mi>
<mi>P</mi>
<mi>f</mi>
</math> </p>
<p>Where:</p>
<p>HCExp per capita = Expenditure per inhabitant in heritage in constant PPP$</p>
<p>HC Exp = Expenditure on Preservation, Protection and Conservation of all cultural and/or natural heritage</p>
<p><em>Exp<sub>pu</sub></em>= Sum of public expenditure by all levels of government on the preservation, protection and conservation of cultural and/or natural heritage</p>
<p><em>Exp<sub>pr</sub></em> = Sum of all types of private expenditure on the preservation, protection and conservation of cultural and/or natural heritage</p>
<p>PPPf: Purchase Power Parity = PPP Constant $ conversion factor </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p> Annual data release (March). </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p> Yearly data collection: launch in Q3 of each year</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Classification of the Functions of Government (COFOG) defined according to the breakdown proposed in the International Monetary Fund (IMF) Manual Government Finance Statistics (GFS), available at:</p>
<p><a href="http://www.imf.org/external/Pubs/FT/GFS/Manual/2014/gfsfinal.pdf">http://www.imf.org/external/Pubs/FT/GFS/Manual/2014/gfsfinal.pdf</a>.</p>
<p>2009 UNESCO Framework for cultural statistics </p>
<p><a href="http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/unesco-framework-for-cultural-statistics-2009-en_0.pdf">http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/unesco-framework-for-cultural-statistics-2009-en_0.pdf</a></p>
<p>International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 4 (ISIC Rev. 4). <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf</a> </p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>PPP, constant 2017 United States dollars</p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Definition</strong><br>Total funding from government (central, regional, local), private sources (household, corporate &amp; sponsorship and international sources) in the preservation, protection and conservation of cultural and/or natural heritage for a given year per capita. The results should be express in Purchasing Power Parities (PPP) in constant $. </p>
<p>Purchasing Power Parities (PPPs) are the rates of currency conversion that try to equalise the purchasing power of different currencies, by eliminating the differences in price levels between countries. The basket of goods and services priced is a sample of all those that are part of final expenditures: final consumption of households and government, fixed capital formation, and net exports. This indicator is measured in terms of national currency per USD dollar. (OECD)</p>
<p><strong>Concepts</strong></p>
<p><strong>Cultural heritage:</strong> includes artefacts, monuments, a group of buildings and sites, museums that have a diversity of values including symbolic, historic, artistic, aesthetic, ethnological or anthropological, scientific and social significance. It includes tangible heritage (movable, immobile and underwater), intangible heritage (ICH) embedded into cultural, and natural heritage artefacts, sites or monuments. The definition excludes ICH related to other cultural domains such as festivals, celebration etc. It covers industrial heritage and cave paintings. Mixed heritage that refer to sites containing elements of both natural and cultural significance are including in cultural heritage.</p>
<p><strong>Natural heritage</strong>: refers to natural features, geological and physiographical formations and delineated areas that constitute the habitat of threatened species of animals and plants and natural sites of value from the point of view of science, conservation or natural beauty. It includes private and publically protected natural areas, zoos, aquaria and botanical gardens, natural habitat, marine ecosystems, sanctuaries and reservoirs.</p>
<p><strong>Conservation</strong> <strong>of cultural heritage</strong> refers to the measures taken to extend the life of cultural heritage while strengthening transmission of its significant heritage messages and values. In the domain of cultural property, the aim of conservation is to maintain the physical and cultural characteristics of the object to ensure that its value is not diminished and that it will outlive our limited time span.</p>
<p><strong>Conservation of natural heritage</strong> refers to the protection, care, management and maintenance of ecosystems, habitats, wildlife species and populations, within or outside of their natural environments, in order to safeguard the natural conditions for their long-term permanence.</p>
<p>The aim of<strong> Preservation </strong>is to obviate damage liable to be caused by environmental or accidental factors, which pose a threat in the immediate surroundings of the object to be conserved. Accordingly, preventive methods and measures are not usually applied directly but are designed to control the microclimatic conditions of the environment with the aim of eradicating harmful agents or elements, which may have a temporary or permanent influence on the deterioration of the object.</p>
<p><strong>Protection</strong>: is the act or process of applying measures designed to affect the physical condition of a property by defending or guarding it from deterioration, loss or attack, or to cover or shield the property from danger or injury. In the case of buildings and structures, such treatment is generally of a temporary nature and anticipates future historic preservation treatment; in the case of archaeological sites, the protective measure may be temporary or permanent.</p>
<p><strong>Public expenditure</strong> refers to spending on heritage incurred by public funds. Public funds are state, regional and local government bodies (Adapted from OECD glossary). Expenditure that is not directly related to cultural and natural heritage is, in principle, not included. Public expenditure in the preservation, protection and conservation of national cultural and/or natural heritage covers direct expenditure (including subsides), transfers and indirect public expenditures including tax incentives.</p>
<p><strong>Direct public expenditure</strong> includes subsidies, grants and awards. Direct expenditure comprises generally spent on personnel, goods and services, capital investment and other heritage activities. </p>
<p><strong>A Transfer </strong>is a transaction in which one institutional unit provides a good, service, or asset to another unit without receiving from the latter any good, service, or asset in return as a direct counterpart (IMF, 2014). </p>
<p><strong>Net Intergovernmental transfers </strong>are net transfers of funds designated for heritage activities from one level of government to another.</p>
<p><strong>Indirect public expenditures</strong> include tax incentives&#x2013; reduction of taxable income that arises due to several of heritage expenses incurred by a taxpayer<strong>.</strong></p>
<p><strong>National/Federal level </strong>consists of the institutional units of central government and non-market institutions controlled by central government. Central government expends their authority over the entire territory of country. It is responsible for providing heritage services for the benefit of the community as a whole, but also it may make transfers to other institutional units, as well levels of government.</p>
<p><strong>Regional/State/Provincial level </strong>is a subdivision of government, which shares political, fiscal and economic power with central government. In federal government, regional level is represented by state government. In unitary states, regional government is known as a provincial government. This level of government consists of institutional units, which have some of the functions of government at a level below of that of central government and above the local level. A regional government usually has the fiscal authority to raise taxes within its territory and has the ability to spend at least some of its income according to its own policies, and appoint or elect its own officers.</p>
<p>If a regional unit is fully dependent on funds from the central government and a central government determines those funds, expenditures on regional level should be treated as a part of central government for statistical purposes.</p>
<p><strong>Local/municipal level </strong>is a public administration that exists at the lowest administration level within government state such as municipality of district. Local level refers to local government units, which consist of local government institutional units and nonmarket institutions controlled by local level. A local government often has the fiscal authority to raise taxes within its territory and should have the ability to spend at least some of its income according to its own policies, and appoint or elect its own officers.</p>
<p><strong>Total Public expenditure on heritage </strong>is consolidated expenditure on heritage made by national/federal, regional/States/Provincial and local governments. </p>
<p><strong>Private heritage expenditure </strong>refers to privately funded preservation, protection and conservation of national cultural and/or natural heritage and includes, but is not limited to: donations in kind, private non-profit sector and sponsorship. Private funding includes donations by individual and legal entities, donations by bilateral and multilateral funds such as Official Development Aid (ODA), income from admissions/selling services and goods to individual and legal entities and corporate sponsorship.</p>
<p><strong>Donation</strong> refers to cash and gifts-in-kind given by a physical or legal entity. Donations can be in the form of cash and in kind donations. Cash donations refer to the gift in money, payment checks or other monetary equivalents. Gifts-in-kind donations refer to donations in goods, services or other things such as supplies. Donations can be conditional or unconditional. Conditional donations are limited by the conditions imposed by the donor. Unconditional donations refer to the gift, which has no concrete purpose, given to organization/institution in order to help them in realization of their mission.</p>
<p><strong>Donations by individuals</strong> refer to cash and in kind donation given by individual or physical person. </p>
<p><strong>Donations by legal entity </strong>(corporation, enterprises) refer to any cash or in kind contributions given as a gift by legal entity &#x2013; corporation, enterprises etc. This kind of donation is also known as a corporate philanthropy charitable giving to any organization/institution. </p>
<p><strong>Corporate sponsorships</strong> refer to financial or in kind contribution by business sector in exchange for benefits in the form of advertising, reputation, promotion etc. Corporate sponsorships represent some kind of marketing in which corporation pays to programme/project/event in exchange for some marketing benefits. </p>
<p><strong>Income from admissions/membership fees/ selling services and goods </strong>refers to amount of money received by entree sales to households / membership fees or selling services and goods to households or legal entities. </p>
<p><strong>Official Development </strong>Aid refers to the flows of official financing administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as the main objective, and which are concessional in character with a grant element of at least 25 percent (using a fixed 10 percent rate of discount). By convention, ODA flows comprise contributions of donor government agencies, at all levels, to developing countries (&#x201C;bilateral ODA&#x201D;) and to multilateral institutions. ODA receipts comprise disbursements by bilateral donors and multilateral institutions. Lending by export credit agencies&#x2014;with the pure purpose of export promotion is excluded. (OECD).</p>
<p><strong>Donations by bilateral and multilateral</strong> sources refer to any cash and in kind contribution given to another organization as a gift by bilateral party (foreign states) or multilateral party (international body, organization, etc.). It can be in the form of development assistance or official development assistance or private international/foreign donation. Private bilateral/multilateral donation is financial aid given by private foundation from one foreign country or private foundations from several foreign countries. </p>
<p><strong>Total heritage expenditure </strong>refers to private and public spending on conservation, protection and preservation of heritage. Total expenditure comprises public and private expenditure for natural and cultural heritage. Using the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 4 (ISIC Rev. 4) classification, total heritage expenditure covers expenditures (public and private) for library and archives activities, museum activities and operation of historical sites and buildings as well resources invested in botanical and zoological gardens and nature reserve activities.<strong> </strong></p>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS)</p>
 
a year ago
Browse all translation changes