Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/10-c-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/10-c-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/10-c-1.yml
Last change April 5, 2024, 3:30 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 1,829 13,325
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 3 9% 171 13% 1,828
Translated 11% 3 9% 171 13% 1,828
Needs editing 76% 20 90% 1,647 85% 11,418
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 76% 20 97% 1,777 97% 12,964
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 3 1% 11 1% 79
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,829
Hosted words
26
Hosted strings
11%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+11%
—
Contributors
—
User avatar brockfanning

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar brockfanning

Translation changed
<p>Goal 10: Reduce inequality within and among countries</p>
<p>Цель 10: Сокращение неравенства внутри стран и между нимиTesting</p>
7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/10-c-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL: </strong><a href="http://remittances.worldbank.org">http://remittances.worldbank.org</a></p>
<p><strong>References: </strong>Please see various resources on<strong> </strong><a href="http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources">http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources</a><strong> </strong></p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p><a href="http://remittances.worldbank.org"> http://remittances.worldbank.org</a></p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> См. различные ресурсы на <strong> </strong> <a href="http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources"> http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>There are no country-produced alternatives for this data, except for countries that have established a remittance price database in line with World Bank minimum requirements. It has been observed that data are broadly in line and no significant discrepancies exist.</p>
<h2>Источники расхождений:</h2>
<p>Альтернатив для этих данных, подготовленных странами, нет, за исключением стран, которые создали базу данных по расценкам на денежные переводы в соответствии с минимальными требованиями Всемирного банка. Было отмечено, что данные в целом находятся в соответствии с ними и значительных расхождений не существует.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data are available for 367 corridors, which include 48 sending countries and 105 receiving countries. The data are collected quarterly.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data availability: since 2008 (all data available online; data available online in Excel format starting from Q1 2011).</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>RPW tracks the cost of remittances by the type of remittance service providers: commercial banks, money transfer operators, post offices, mobile money providers (more provider types may be added as market evolves). In addition, disaggregation is also possible by the instrument used to fund the transaction: including but not limited to cash, bank account, debit/credit card, mobile money etc.; and by the instrument used to disburse the funds: including but not limited to cash, bank account, mobile wallet etc. </p>
<h1>Доступность данных </h1>
<p>Данные имеются по 365 коридорам, которые включают 48 отправляющих стран и 105 принимающих стран. Данные собираются ежеквартально. </p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p>Наличие данных: с 2008 г. (все данные доступны в онлайновом режиме; данные доступны в онлайновом режиме в формате Excel, начиная с 1-го квартала 2011 г.). </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p>База данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) отслеживает стоимость денежных переводов по типу поставщиков услуг денежных переводов: коммерческие банки, операторы денежных переводов, почтовые отделения, поставщики услуг "мобильных денег" (по мере развития рынка могут добавляться дополнительные типы поставщиков). Кроме того, дезагрегирование возможно также по типам инструментов, используемых для финансирования транзакции: включая, но не ограничиваясь, наличными деньгами, банковским счетом, дебетовой/кредитной картой, мобильными деньгами и т.д.; и по типам инструментов, используемых для выплаты средств: включая, но не ограничиваясь, наличными деньгами, банковским счетом, мобильным кошельком и т.д. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data are available for 3657 corridors, which include 48 sending countries and 105 receiving countries. The data are collected quarterly.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data availability: since 2008 (all data available online; data available online in Excel format starting from Q1 2011).</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>RPW tracks the cost of remittances by the type of remittance service providers: commercial banks, money transfer operators, post offices, mobile money providers (more provider types may be added as market evolves). In addition, disaggregation is also possible by the instrument used to fund the transaction: including but not limited to cash, bank account, debit/credit card, mobile money etc.; and by the instrument used to disburse the funds: including but not limited to cash, bank account, mobile wallet etc. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Data are collected by researchers through mystery shopping, and subsequently compiled, cleaned, and reviewed. The World Bank uses vendor services for data collection and compilation. The data is then reviewed in detail by the World Bank RPW team, who also undertakes the analysis.</p>
<h2>Обеспечение качества:</h2>
<p>Данные собираются исследователями путем проведения "тайных закупок", а затем составляются, очищаются и пересматриваются. Всемирный банк использует услуги поставщиков для сбора и составления данных. Затем данные детально рассматриваются командой, поддерживающей базу данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) Всемирного банка, которая также проводит анализ.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Regional aggregates are computed by calculating simple averages of individual transparent services remitting to the recipient countries in the region for which there is data.</p>
<h2>Региональные агрегаты:</h2>
<p>Региональные агрегаты вычисляются путем подсчета средних арифметических значений индивидуальных услуг по пересылке денежных средств странам-получателям в регионе, по которому имеются данные.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>Regional aggregates are computed by calculating simple averages of individual transparent services remitting to the recipient countries in the region for which there is data.</p>
2 years ago
Browse all translation changes