Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/10-c-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/10-c-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/10-c-1.yml
Last change Nov. 12, 2024, 10:15 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 1,829 13,325
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 3 9% 171 13% 1,828
Translated 11% 3 9% 171 13% 1,828
Needs editing 76% 20 90% 1,647 85% 11,418
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 76% 20 97% 1,777 97% 12,964
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 3 1% 11 1% 79
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,829
Hosted words
26
Hosted strings
11%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+11%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/ru/10-c-1.yml” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Data is collected through a mystery shopping exercise of remittance service providers (RSPs). A sample of RSPs including at least 80% of the market share in each corridor are included in the mystery shopping exercise. The average cost is calculated as the simple average of total costs (including both fee and exchange rate margin) quoted by each RSP operating in a corridor.</p>
<p>In 2016, introduced the Smart Remitter Target (SmarRT) to monitor remittance transactions at a more granular level. It aims to reflect the cost that a savvy consumer with access to sufficiently complete information would pay to transfer remittances in each corridor. SmaRT is calculated as the simple average as the three cheapest services for sending the equivalent of $200 in each corridor and is expressed in terms of the percentage of the total amount sent. In addition to transparency, services must meet additional criteria to be included in SmaRT, including transaction speed (5 days or less) and accessibility (determined by geographic proximity of branches for services that require physical presence, or access to any technology or device necessary to use the service, such as a bank account, mobile phone or the internet. The SmaRT Methodology was developed in collaboration with the Global Remittances Working Group, a working group which was formed by the World Bank at the request of the G8/G20 to monitor the progress towards the 5x5 Objective. </p>
<p>For additional information on the methodology of SmaRT, please see: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf">https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf</a> </p>
<p>Target 10.c.1 includes two components, which require two separate calculations:</p>
<ol>
<li>Global average of remittance costs to be reduced to less than 3 percent: this is calculated as the simple average of the total cost for all transparent services included in the RPW database</li>
<li>Enabling remittance senders in all corridors to send money to their receivers at a cost of 5 percent or less: this is calculated as the average cost of the three cheapest (and transparent) services in each corridor which meet a defined set of minimum requirements, as described in the World Bank SmaRT methodology. The target is that the SmaRT average for all corridors should be 5 percent or lower.</li>
</ol>
<p>RPW database includes several indicators. Four of these indicators are used to monitor (2) above: </p>
<ol>
<li>Average cost of sending $200 (%) for a sending country: simple average of the cost of all transparent services from a sending country (regardless of the destination country). Sample size is 48. </li>
<li>Average cost of sending $200 (%) to a receiving country: simple average of the cost of all transparent services to a receiving country (regardless of the origin country). Sample size is 105.</li>
<li>Average cost of sending $200 (%) in a corridor: simple average of the cost of all transparent services from a sending country to a specific destination country. Sample size is 367.</li>
<li>SmaRT average cost of sending $200 (%) in a corridor: SmaRT average cost of all SmaRT qualifying services from a sending country to a specific destination country. Sample size changes by the quarter, depending on the availability of the SmaRT qualifying services in corridors satisfying the specific prerequisites identified in the SmaRT Methodology.</li>
</ol>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p>Сбор данных осуществляется путем обследования поставщиков услуг по денежным переводам (ПУДП) с применением метода «тайного покупателя». Выборка поставщиков услуг по денежным переводам, включенным в процесс "тайных покупок", составляет не менее 80% доли рынка в каждом коридоре. Средняя стоимость рассчитывается как простое среднее значение общих затрат (включая комиссию и маржу обменного курса), указанных каждым ПУДП, работающим в коридоре.</p>
<p>В 2016 году была введена программа " SmarRT (Умный ремитент), позволяющая отслеживать операции с денежными переводами на более детальном уровне. Она призвана отражать стоимость, которую заплатил бы толковый потребитель, имеющий доступ к достаточно полной информации, за перевод денежных средств в каждом коридоре. СмаRT рассчитывается как простое среднее арифметическое значение трех самых дешевых услуг по отправке суммы, эквивалентной 200 долларам США, в каждом коридоре и выражается в процентах от общей отправленной суммы. Помимо прозрачности, услуги должны соответствовать дополнительным критериям, которые должны быть включены в SmaRT, включая скорость транзакций (5 дней или менее) и доступность (определяется географической близостью отделений для услуг, требующих физического присутствия, или доступа к любой технологии или устройству, необходимым для использования услуги, например, банковскому счету, мобильному телефону или Интернету. </p>
<p> Дополнительную информацию о методологии СмаРТ см.: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf"> https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf </a> </p>
<p>Показатель 10.c.1 включает в себя два компонента, которые требуют двух отдельных расчетов: </p>
<ol>
<li> Глобальные средние затраты на перевод должны быть сокращены до уровня менее
3 процентов: они рассчитываются как простое среднее значение общей стоимости всех услуг, включенных в базу данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) </li>
<li> Предоставление отправителям денежных переводов во всех коридорах возможности
отправлять деньги своим получателям по стоимости затрат не более 5 процентов: этот показатель рассчитывается как средняя стоимость трех наиболее дешевых услуг в каждом коридоре, которые соответствуют определенному набору минимальных требований, описанных в методологии SmaRT Всемирного банка. Цель заключается в том, чтобы среднее значение показателя SmaRT по всем коридорам составляло 5 процентов или ниже.</li> </ol>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Goal 10: Reduce inequality within and among countries</p>
<p>TestingЦель 10: Сокращение неравенства внутри стран и между ними</p>
a month ago
User avatar brockfanning

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar brockfanning

Translation changed
<p>Goal 10: Reduce inequality within and among countries</p>
<p>Цель 10: Сокращение неравенства внутри стран и между нимиTesting</p>
8 months ago
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/10-c-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL: </strong><a href="http://remittances.worldbank.org">http://remittances.worldbank.org</a></p>
<p><strong>References: </strong>Please see various resources on<strong> </strong><a href="http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources">http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources</a><strong> </strong></p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> URL: </h2>
<p><a href="http://remittances.worldbank.org"> http://remittances.worldbank.org</a></p>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> См. различные ресурсы на <strong> </strong> <a href="http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources"> http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>There are no country-produced alternatives for this data, except for countries that have established a remittance price database in line with World Bank minimum requirements. It has been observed that data are broadly in line and no significant discrepancies exist.</p>
<h2>Источники расхождений:</h2>
<p>Альтернатив для этих данных, подготовленных странами, нет, за исключением стран, которые создали базу данных по расценкам на денежные переводы в соответствии с минимальными требованиями Всемирного банка. Было отмечено, что данные в целом находятся в соответствии с ними и значительных расхождений не существует.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data are available for 367 corridors, which include 48 sending countries and 105 receiving countries. The data are collected quarterly.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data availability: since 2008 (all data available online; data available online in Excel format starting from Q1 2011).</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>RPW tracks the cost of remittances by the type of remittance service providers: commercial banks, money transfer operators, post offices, mobile money providers (more provider types may be added as market evolves). In addition, disaggregation is also possible by the instrument used to fund the transaction: including but not limited to cash, bank account, debit/credit card, mobile money etc.; and by the instrument used to disburse the funds: including but not limited to cash, bank account, mobile wallet etc. </p>
<h1>Доступность данных </h1>
<p>Данные имеются по 365 коридорам, которые включают 48 отправляющих стран и 105 принимающих стран. Данные собираются ежеквартально. </p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p>Наличие данных: с 2008 г. (все данные доступны в онлайновом режиме; данные доступны в онлайновом режиме в формате Excel, начиная с 1-го квартала 2011 г.). </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p>База данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) отслеживает стоимость денежных переводов по типу поставщиков услуг денежных переводов: коммерческие банки, операторы денежных переводов, почтовые отделения, поставщики услуг "мобильных денег" (по мере развития рынка могут добавляться дополнительные типы поставщиков). Кроме того, дезагрегирование возможно также по типам инструментов, используемых для финансирования транзакции: включая, но не ограничиваясь, наличными деньгами, банковским счетом, дебетовой/кредитной картой, мобильными деньгами и т.д.; и по типам инструментов, используемых для выплаты средств: включая, но не ограничиваясь, наличными деньгами, банковским счетом, мобильным кошельком и т.д. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data are available for 3657 corridors, which include 48 sending countries and 105 receiving countries. The data are collected quarterly.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data availability: since 2008 (all data available online; data available online in Excel format starting from Q1 2011).</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>RPW tracks the cost of remittances by the type of remittance service providers: commercial banks, money transfer operators, post offices, mobile money providers (more provider types may be added as market evolves). In addition, disaggregation is also possible by the instrument used to fund the transaction: including but not limited to cash, bank account, debit/credit card, mobile money etc.; and by the instrument used to disburse the funds: including but not limited to cash, bank account, mobile wallet etc. </p>
2 years ago
Browse all translation changes