Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/10-c-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/10-c-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/10-c-1.yml
Last change April 9, 2022, 1:50 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 1,829 13,325
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 7% 2 1% 19 1% 140
Translated 7% 2 1% 19 1% 140
Needs editing 80% 21 98% 1,799 98% 13,106
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 80% 21 97% 1,779 97% 12,981
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 3 1% 11 1% 79
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,829
Hosted words
26
Hosted strings
7%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/10-c-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>URL: </strong><a href="http://remittances.worldbank.org">http://remittances.worldbank.org</a></p>
<p><strong>References: </strong>Please see various resources on<strong> </strong><a href="http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources">http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources</a><strong> </strong></p>
<h1>Referencias</h1>
<h2>URL:</h2>
<p><a href="http://remittances.worldbank.org">http://remittances.worldbank.org</a></p>
<h2>Referencias: </h2>
<p>Véanse varios recursos en<strong> </strong><a href="http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources">http://remittanceprices.worldbank.org/en/resources</a></p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>There are no country-produced alternatives for this data, except for countries that have established a remittance price database in line with World Bank minimum requirements. It has been observed that data are broadly in line and no significant discrepancies exist.</p>
<h2>Fuentes de discrepancia: </h2>
<p>No existen alternativas producidas por los países para estos datos, excepto para los países que han establecido una base de datos de precios de remesas de acuerdo con los requisitos mínimos del Banco Mundial. Se ha observado que los datos coinciden en líneas generales y no existen discrepancias significativas.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data are available for 367 corridors, which include 48 sending countries and 105 receiving countries. The data are collected quarterly.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data availability: since 2008 (all data available online; data available online in Excel format starting from Q1 2011).</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>RPW tracks the cost of remittances by the type of remittance service providers: commercial banks, money transfer operators, post offices, mobile money providers (more provider types may be added as market evolves). In addition, disaggregation is also possible by the instrument used to fund the transaction: including but not limited to cash, bank account, debit/credit card, mobile money etc.; and by the instrument used to disburse the funds: including but not limited to cash, bank account, mobile wallet etc. </p>
<h1>Disponibilidad de los datos</h1>
<p>Los datos están disponibles para 365 corredores, que incluyen 48 países emisores y 105 países receptores. Los datos se recolectan trimestralmente. </p>
<h2>Series temporales: </h2>
<p>Disponibilidad de los datos: desde 2008 (todos los datos disponibles en línea; datos disponibles en línea en formato Excel a partir del primer trimestre de 2011). </p>
<h2>Desagregación:</h2>
<p>RPW hace un seguimiento del costo de las remesas por tipo de proveedor de servicios de remesas: bancos comerciales, operadores de transferencia de dinero, oficinas de correos, proveedores de dinero móvil (se pueden añadir más tipos de proveedores a medida que evolucione el mercado). Además, también es posible el desglose por el instrumento utilizado para financiar la transacción: incluyendo, entre otros, efectivo, cuenta bancaria, tarjeta de débito/crédito, dinero móvil, etc.; y por el instrumento utilizado para pagar los fondos: incluyendo, entre otros, efectivo, cuenta bancaria, monedero móvil, etc. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data are available for 3657 corridors, which include 48 sending countries and 105 receiving countries. The data are collected quarterly.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data availability: since 2008 (all data available online; data available online in Excel format starting from Q1 2011).</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>RPW tracks the cost of remittances by the type of remittance service providers: commercial banks, money transfer operators, post offices, mobile money providers (more provider types may be added as market evolves). In addition, disaggregation is also possible by the instrument used to fund the transaction: including but not limited to cash, bank account, debit/credit card, mobile money etc.; and by the instrument used to disburse the funds: including but not limited to cash, bank account, mobile wallet etc. </p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Data are collected by researchers through mystery shopping, and subsequently compiled, cleaned, and reviewed. The World Bank uses vendor services for data collection and compilation. The data is then reviewed in detail by the World Bank RPW team, who also undertakes the analysis.</p>
<h2>Garantía de calidad:</h2>
<p>Los datos son recolectados por los investigadores a través de compras misteriosas, y posteriormente compilados, limpiados y revisados. El Banco Mundial utiliza servicios de proveedores para la recolección y compilación de datos. A continuación, los datos son revisados en detalle por el equipo de RPW del Banco Mundial, que también se encarga del análisis.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li>Minimum requirements for national and regional databases are provided on the Remittance Prices Worldwide website at: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank">https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. For consistent methodology, the following minimum requirements were established: <ol>
<li>Double price points data gathering </li>
<li>Collection of fees for the sender </li>
<li>Collection of the exchange rate applied </li>
<li>Provision of total amount of the identified costs </li>
<li>Speed of the transaction </li>
<li>Type of service provided </li>
<li>Minimum of 60% of market coverage per corridor </li>
<li>Independence of the researchers </li>
<li>Validation through mystery shopping exercises </li>
<li>No advertisement policy </li>
<li>No subscription policy and clear funding process </li>
<li>Linkage with other WB-approved databases</li>
</ol>
</li>
</ul>
<p>More information is available in the policy paper on <em>Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy &#x2013; Guide and Special-Purpose Note</em>, available at: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf">https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>
<ul>
<li>Web site for Remittance Prices Worldwide database and related resources: <a href="http://remittanceprices.worldbank.org">http://remittanceprices.worldbank.org</a> </li>
</ul>
<h2>Métodos y directrices a disposición de los países para la compilación de los datos a nivel nacional:</h2>
<ul>
<li>Los requisitos mínimos para las bases de datos nacionales y regionales se proporcionan en el sitio web de Remittance Prices Worldwide en: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank"> https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. Para una metodología consistente, se establecieron los siguientes requisitos mínimos: </li>
</ul>
<ol>
<li>Recolección de datos de puntos de precio doble </li>
<li>Recolección de tasas para el emisor </li>
<li>Recolección del tipo de cambio aplicado </li>
<li>Provisión del importe total de los costos identificados </li>
<li>Rapidez de la transacción </li>
<li>Tipo de servicio prestado </li>
<li>Cobertura mínima del 60% del mercado por corredor </li>
<li>Independencia de los investigadores </li>
<li>Validación mediante ejercicios de comprador misterioso </li>
<li>Sin política de publicidad </li>
<li>Ausencia de política de suscripción y proceso de financiación claro </li>
<li>Vinculación con otras bases de datos aprobadas por el BM </li>
</ol>
<p>Más información en el documento de política sobre <em>Bases de datos de comparación de precios de remesas: Requisitos mínimos y estrategia política global y Guía y nota de propósito especial</em>, disponible en: <a href="https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf"> https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>
<ul>
<li>Sitio web de la base de datos de precios de remesas en todo el mundo y recursos relacionados: <a href="http://remittanceprices.worldbank.org">http://remittanceprices.worldbank.org</a> </li>
</ul>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Regional aggregates are computed by calculating simple averages of individual transparent services remitting to the recipient countries in the region for which there is data.</p>
<h2>Agregados regionales:</h2>
<p>Los agregados regionales se calculan mediante medias simples de los servicios individuales que remiten a los países receptores de la región de la que se dispone de datos.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p>Regional aggregates are computed by calculating simple averages of individual transparent services remitting to the recipient countries in the region for which there is data.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>A sample of corridors is collected for each sending and receiving country. It is assumed that the cost of other corridors from/to each country fall in similar cost range.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>Regional aggregates are computed by calculating simple averages of the cost of individual transparent services remitting to the recipient countries in the region for which there is data. Countries with no data are not included, however, as a representative sample is built, it is assumed that missing data fall in the same cost range as collected data.</p>
<h2>Tratamiento de valores faltantes:</h2>
<ul>
<li> <strong>A nivel de país: </strong> </li>
</ul>
<p>Se recolecta una muestra de corredores para cada país emisor y receptor. Se supone que el costo de otros corredores desde/hacia cada país se sitúa en un rango de costos similar.</p>
<ul>
<li><strong>A nivel regional y mundial:</strong></li>
</ul>
<p>Los agregados regionales se calculan mediante medias simples de los servicios individuales que se remiten a los países receptores de la región para los que hay datos. Los países sin datos no se incluyen, sin embargo, como se construye una muestra representativa, se asume que los datos que faltan caen en el mismo rango de costos que los datos recogidos. </p>
2 years ago
Browse all translation changes