Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/1-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/1-4-1.yml
Translation file Download translations-metadata/fr/1-4-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 5:07 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 3,551 29,823
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 6 58% 2,088 65% 19,473
Translated 20% 6 58% 2,088 65% 19,473
Needs editing 80% 24 41% 1,463 34% 10,350
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 9 54% 1,941 49% 14,824
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,551
Hosted words
30
Hosted strings
20%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/1-4-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<ol>
<li>World Bank, 2015 The International Poverty Line, <a href="http://www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/poverty-line">http://www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/poverty-line</a> </li>
<li>WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply, Sanitation and Hygiene (JMP) </li>
</ol>
<p>JMP Website: https://www.washdata.org/</p>
<p>JMP Data: <a href="https://washdata.org/data">https://washdata.org/data</a></p>
<p>JMP Reports: <a href="https://washdata.org/reports">https://washdata.org/reports</a></p>
<p>JMP Methods: <a href="https://washdata.org/monitoring/methods">https://washdata.org/monitoring/methods</a></p>
<p>JMP Methodology: 2017 update and SDG baselines</p>
<p><a href="https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update">https://washdata.org/report/jmp-methodology-2017-update</a></p>
<p>JMP Core questions on water, sanitation and hygiene for household surveys: <a href="https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys">https://washdata.org/report/jmp-2018-core-questions-household-surveys</a></p>
<ol>
<li>UNDP 2016 Technical Notes Calculating the Human Development Indices, https://hdr.undp.org/sites/default/files/2021-22_HDR/hdr2021-22_technical_notes.pdf </li>
<li>The World Bank Group, ESMAP, 2015 Beyond Connections Energy Access Redefined <a href="http://www.worldbank.org/en/topic/energy/publication/energy-access-redefined">http://www.worldbank.org/en/topic/energy/publication/energy-access-redefined</a> </li>
<li>ITU, 2015 ICT Indicators for the SDG Monitoring Framework , <a href="http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/intlcoop/sdgs/ITU-ICT-technical-information-sheets-for-the-SDG-indicators.pdf">http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/intlcoop/sdgs/ITU-ICT-technical-information-sheets-for-the-SDG-indicators.pdf</a> </li>
<li>Wilson et al - Wasteaware ISWM indicators - doi10.1016j.wasman.2014.10.006 - January 2015, https://eprints.whiterose.ac.uk/85319/9/Wilson_et_al_Supplementary_information_Wasteaware_ISWM_Benchmark_Indicators_User_Manual_FINAL.pdf</li>
</ol>
<h1>Gender and Transport Resource Guide. <a href="https://www.ssatp.org/sites/ssatp/files/publications/HTML/Gender-RG/index.html">https://www.ssatp.org/sites/ssatp/files/publications/HTML/Gender-RG/index.html</a></h1>
<p>Transport brief: World Bank. <a href="https://www.worldbank.org/en/topic/transport">https://www.worldbank.org/en/topic/transport</a> </p>
<p><strong>Table 1. Links to methodologies for Indicator 1.4.1 components.</strong></p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p>Component</p>
</td>
<td>
<p>Measured by:</p>
</td>
<td>
<p>Link to methodology</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Basic drinking water services</p>
</td>
<td>
<p>Proportion of population with access to an improved source with collection time of not more than 30 minutes for a roundtrip including queuing (Part of SDG 6.1.1)</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://washdata.org/monitoring/drinking-water">https://washdata.org/monitoring/drinking-water</a> </p>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-01-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-01-01.pdf</a> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Basic sanitation services</p>
</td>
<td>
<p>Proportion of population using improved facilities which are not shared with other households (Part of SDG 6.2.1a)</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://washdata.org/monitoring/sanitation">https://washdata.org/monitoring/sanitation</a> </p>
<p>https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-02-01a.docx</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Basic hygiene services</p>
</td>
<td>
<p>Proportion of population with a handwashing facility with soap and water available at home (SDG 6.2.1b)</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://washdata.org/monitoring/hygiene">https://washdata.org/monitoring/hygiene</a> </p>
<p>https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-02-01b.docx</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Waste collection</p>
</td>
<td>
<p>11.6.1 Proportion of municipal solid waste collected and managed in controlled facilities out of total municipal waste generated, by cities</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-11-06-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-11-06-01.pdf</a> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Mobility and transport</p>
</td>
<td>
<p>9.1.1 Proportion of the rural population who live within 2 km of an all-season road </p>
<p>11.2.1 Proportion of population that has convenient access to public transport, by sex, age and persons with disabilities</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-09-01-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-09-01-01.pdf</a> </p>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-11-02-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-11-02-01.pdf</a> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Modern energy</p>
</td>
<td>
<p>7.1.2 Percentage of population with primary reliance on clean fuels and technology</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-07-01-02.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-07-01-02.pdf</a> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>ICT</p>
</td>
<td>
<p>9.c.1 Proportion of population covered by a mobile network, by technology</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-09-0C-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-09-0C-01.pdf</a> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Education</p>
</td>
<td>
<p>4.1.1 Proportion of children and young people (a) in grades 2/3; (b) at the end of primary; and (c) at the end of lower secondary achieving at least a minimum proficiency level in (i) reading and (ii) mathematics, by sex</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-04-01-01A.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-04-01-01A.pdf</a> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Health</p>
</td>
<td>
<p>3.8.1 Coverage of essential health services<strong><em> </em></strong></p>
</td>
<td>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-03-08-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-03-08-01.pdf</a> </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>(Toutes les références sont en anglais)</p>
<ol>
<li>Banque mondiale, 2015 « The International Poverty Line », <a href="http://www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/poverty-line">http://www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/poverty-line</a>
</li>
<li>OMS et UNICEF, 2017 « Progress on Drinking Water, Sanitation and Hygiene » version 12 juillet 2017, <a href="https://www.unicef.org/publications/index_96611.html">https://www.unicef.org/publications/index_96611.html</a> </li>
<li>PNUD, 2016 « Technical Notes Calculating the Human Development Indices »,
<a href="http://hdr.undp.org/en/content/multidimensional-poverty-index-mpi">http://hdr.undp.org/en/content/multidimensional-poverty-index-mpi</a>
</li>
<li>Groupe de la Banque mondiale, ESMAP, 2015 « Beyond Connections Energy Access Redefined »
<a href="http://www.worldbank.org/en/topic/energy/publication/energy-access-redefined">http://www.worldbank.org/en/topic/energy/publication/energy-access-redefined</a> </li>
<li>UIT, 2015 « ICT Indicators for the SDG Monitoring Framework », <a href="http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/intlcoop/sdgs/ITU-ICT-technical-information-sheets-for-the-SDG-indicators.pdf">http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/intlcoop/sdgs/ITU-ICT-technical-information-sheets-for-the-SDG-indicators.pdf</a>
</li>
<li>Wilson et al, « Wasteaware ISWM indicators », doi10.1016j.wasman.2014.10.006, janvier 2015, <a href="http://wasteaware.org/wp-content/uploads/2015/11/Wilson_et_al_Supplementary_information_Wasteaware_ISWM_Benchmark_Indicators_User_Manual_Online.pdf">http://wasteaware.org/wp-content/uploads/2015/11/Wilson_et_al_Supplementary_information_Wasteaware_ISWM_Benchmark_Indicators_User_Manual_Online.pdf</a> </li> </ol>
<p> <strong>Tableau 1. Liens vers les méthodologies pour les composantes de l’indicateur 1.4.1. </strong> </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p>Composante</p>
</td>
<td>
<p>Mesurée avec :</p>
</td>
<td>
<p>Lien vers la méthodologie (en anglais)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Services d’eau potable de base</p>
</td>
<td>
<p>Proportion de la population ayant accès à une source améliorée avec un
temps de collecte ne dépassant pas 30 minutes pour un aller-retour, y compris la file d’attente (partie de l’ODD 6.1.1)</p>
</td>
<td>
<p> <a href="https://washdata.org/monitoring/drinking-water">https://washdata.org/monitoring/drinking-eau</a>
</p>
<p> <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-01-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-01-01.pdf</a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Services sanitaires de base</p>
</td>
<td>
<p>Proportion de la population utilisant des installations améliorées qui
ne sont pas partagées avec d’autres ménages (partie de l’ODD 6.2.1)</p>
</td>
<td>
<p> <a href="https://washdata.org/monitoring/sanitation">https://washdata.org/monitoring/sanitation</a>
</p>
<p> <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-02-01a.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-02-01a.pdf</a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Services d’hygiène de base</p>
</td>
<td>
<p>Proportion de la population ayant accès à une installation de lavage
des mains sur place avec de l’eau et du savon (partie de l’ODD 6.2.1)</p>
</td>
<td>
<p> <a href="https://washdata.org/monitoring/hygiene">https://washdata.org/monitoring/hygiene</a>
</p>
<p> <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-02-01b.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-06-02-01b.pdf</a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Collecte des déchets</p>
</td>
<td>
<p>11.6.1 Proportion de déchets solides municipaux recueillis et gérés dans
des installations contrôlées par rapport au total des déchets municipaux produits par les villes</p>
</td>
<td>
<p> <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-11-06-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-11-06-01.pdf</a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Mobilité et transport</p>
</td>
<td>
<p>9.1.1 Proportion de la population rurale qui vit à moins de 2 km d’une
route toutes saisons </p>
<p>11.2.1 Proportion de la population ayant un accès pratique aux transports
en commun, selon le sexe, l’âge et les personnes handicapées</p>
</td>
<td>
<p> <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-09-01-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-09-01-01.pdf</a>
</p>
<p> <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-11-02-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-11-02-01.pdf</a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Énergie moderne</p>
</td>
<td>
<p>7.1.2 Pourcentage de la population qui dépend principalement des combustibles
et des technologies propres</p>
</td>
<td>
<p> <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-07-01-02.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-07-01-02.pdf</a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>TIC</p>
</td>
<td>
<p> 9.c.1 Proportion de la population couverte par un réseau mobile, par
technologie</p>
</td>
<td>
<p> <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-09-0C-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-09-0C-01.pdf</a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Éducation</p>
</td>
<td>
<p>4.1.1 Proportion d'enfants et de jeunes (a) en classes 2/3; (b) à la
fin du primaire; et (c) à la fin du premier cycle du secondaire atteignant au moins un niveau de compétence minimal en (i) lecture et (ii) mathématiques, par sexe</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-04-01-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-04-01-01.pdf</a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Santé</p>
</td>
<td>
<p>3.8.1 Couverture des services de santé essentiels</p>
</td>
<td>
<p><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-03-08-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-03-08-01.pdf</a>
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>See further details in metadata for each indicator.</p>
<p>Sans objet</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>Not Applicable See further details in metadata for each indicator.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data for a large set of indicators such as drinking water, sanitation and hygiene, energy and information are readily available and already included in different international household survey frameworks. Refinement of definitions of different types of basic services and inclusion of the newly developed survey items in the existing household surveys was completed. Data compilation has shown that more than 143 countries have data at the national level.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Time series data are produced for the periods running from 1990 to present. This is available based on the richness of the data sources for each indicator.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Disaggregation by geographic location (urban/rural, sub-national regions, etc.) and by socioeconomic characteristics (wealth, education, ethnicity, etc.) is possible in a growing number of indicators and countries (see further details in metadata for each indicator). However, the dashboard does not provide disaggregated data for each individual indicator.</p>
<p><strong>Disponibilité des données :</strong></p>
<p>Les données relatives à un grand nombre de sous-indicateurs tels que l'eau et l'assainissement ou l'énergie, sont facilement disponibles et déjà incluses dans différents cadres d'enquêtes internationales auprès des ménages. L'affinement des définitions des différents types de services de base et l'inclusion des nouveaux éléments d'enquête dans l'enquête auprès des ménages existante ont été achevés. La compilation des données a montré que plus de 100 pays disposent déjà de données au niveau national.</p>
<p><strong>Séries chronologiques :</strong></p>
<p>Les données de séries chronologiques seront produites pour les périodes allant de 1990 à aujourd'hui. Elles seront disponibles en fonction de la richesse des sources de données pour chaque indicateur.</p>
<p><strong>Désagrégation :</strong></p>
<p>Différents niveaux de désagrégation seront appliqués étant donné que différents indicateurs des ODD seront utilisés pour représenter cet indicateur (voir les détails supplémentaires dans les métadonnées de chaque indicateur). Cependant, le tableau de bord ne fournira pas de données désagrégées pour chaque indicateur individuel.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>Data for a large set of sub-indicators such as drinking water and, sanitation and hygiene, energy, and information are readily available and already included in different international household survey frameworks. Refinement of definitions of different types of basic services and inclusion of the newly developed survey items in the existing household surveys was completed. Data compilation has shown that already more than 10043 countries have data at the national level.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Time series data will bare produced for the periods running from 1990 to present. This will beis available based on the richness of the data sources for each indicator.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Different levels of disaggregation will be applied given that different SDG indicators will be used to represent this indicatorsaggregation by geographic location (urban/rural, sub-national regions, etc.) and by socioeconomic characteristics (wealth, education, ethnicity, etc.) is possible in a growing number of indicators and countries (see further details in metadata for each indicator). However, the dashboard willdoes not provide disaggregated data for each individual indicator. will be </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>See quality assurance.</p>
<p>Sans objet : l'évaluation de la qualité des données originales est gérée par les organismes dépositaires pour chaque indicateur présenté dans le tableau de bord de 1.4.1. </p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>Not applicable: Original data quality assessment is managed by the custodian agencies for each indicator that is presented under 1.4.1 dashboard. See quality assurance.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Original data quality assurance is managed by the custodian agencies for each indicator that is presented under the 1.4.1 dashboard. </p>
<p>Les contrôles d'assurance qualité pour les données publiées seront effectués par l'organisme dépositaire avec d'autres organismes de soutien.</p>
<p>Sans objet : l'assurance de qualité des données originales est gérée par les organismes dépositaires pour chaque indicateur présenté dans le tableau de bord de 1.4.1.</p>
a year ago
User avatar None

Source string changed
<p>Quality assurance checks for published data will be conducted by the custodian agency along with other supporting agencies.</p>
<p>Not applicable: Original data quality assurance is managed by the custodian agencies for each indicator that is presented under the 1.4.1 dashboard. </p>
a year ago
Browse all translation changes