Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #289 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a da8a3e7076
User avatar jenpark9 authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/1-4-1.po
Translation file translations/fr/1-4-1.po
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 1-4-1French

Resource update 8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<h1>References</h1>
<p>World Bank, 2015 The International Poverty Line, <a href="http://www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/poverty-line">http://www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/poverty-line</a> </p>
<p>WHO and UNICEF, 2017 Progress on Drinking Water, Sanitation and Hygiene Launch version July 12 2017, <a href="https://www.unicef.org/publications/index_96611.html">https://www.unicef.org/publications/index_96611.html</a> </p>
<p>UNDP 2016 Technical Notes Calculating the Human Development Indices, <a href="http://hdr.undp.org/en/content/multidimensional-poverty-index-mpi">http://hdr.undp.org/en/content/multidimensional-poverty-index-mpi</a> </p>
<p>The World Bank Group, ESMAP, 2015 Beyond Connections Energy Access Redefined <a href="http://www.worldbank.org/en/topic/energy/publication/energy-access-redefined">http://www.worldbank.org/en/topic/energy/publication/energy-access-redefined</a> </p>
<p>ITU, 2015 ICT Indicators for the SDG Monitoring Framework <a href="http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/intlcoop/sdgs/ITU-ICT-technical-information-sheets-for-the-SDG-indicators.pdf">http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/intlcoop/sdgs/ITU-ICT-technical-information-sheets-for-the-SDG-indicators.pdf</a> </p>
<p>Wilson et al - Wasteaware ISWM indicators - doi10.1016j.wasman.2014.10.006 - January 2015, <a href="http://wasteaware.org/wp-content/uploads/2015/11/Wilson_et_al_Supplementary_information_Wasteaware_ISWM_Benchmark_Indicators_User_Manual_Online.pdf">http://wasteaware.org/wp-content/uploads/2015/11/Wilson_et_al_Supplementary_information_Wasteaware_ISWM_Benchmark_Indicators_User_Manual_Online.pdf</a></p>
<h1>Références</h1>
<p>Banque mMondiale, 2015 Le seuil de pauvreté international,
<a href="http://www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/poverty-line">http://www.worldbank.org/en/programs/icp/brief/poverty-line</a> </p>
<p>OMS et UNICEF, 2017 Progrès en matière d'eau potable, d'assainissement et d'hygiène Lancement de la version du 12 juillet 2017, <a href="https://www.unicef.org/publications/index_96611.html">https://www.unicef.org/publications/index_96611.html</a> </p>
<p>PNUD 2016 Notes techniques sur le calcul des indices de développement humain, <a href="http://hdr.undp.org/en/content/multidimensional-poverty-index-mpi">http://hdr.undp.org/en/content/multidimensional-poverty-index-mpi</a> </p>
66]Le Groupe de la Banque mMondiale, ESMAP, 2015 Au-delà des connexions L'accès à l'énergie redéfini <a href="http://www.worldbank.org/en/topic/energy/publication/energy-access-redefined">http://www.worldbank.org/en/topic/energy/publication/energy-access-redefined</a> </p>
<p>UIT, Indicateurs TIC 2015 pour le cadre de suivi des ODD <a href="http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/intlcoop/sdgs/ITU-ICT-technical-information-sheets-for-the-SDG-indicators.pdf">http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Documents/intlcoop/sdgs/ITU-ICT-technical-information-sheets-for-the-SDG-indicators.pdf</a> </p>
<p>Wilson et al - Wasteaware ISWM indicators - doi10.1016j.wasman.2014.10.006 - January 2015, <a href="http://wasteaware.org/wp-content/uploads/2015/11/Wilson_et_al_Supplementary_information_Wasteaware_ISWM_Benchmark_Indicators_User_Manual_Online.pdf">http://wasteaware.org/wp-content/uploads/2015/11/Wilson_et_al_Supplementary_information_Wasteaware_ISWM_Benchmark_Indicators_User_Manual_Online.pdf</a></p>
8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<h1>Data availability</h1>
<p>Data for a large set of sub-indicators such as water and sanitation, energy, information are readily available and already included in different international household survey framework. Refinement of definitions of different types of basic services and inclusion of the newly developed survey items in the existing household survey was completed. Data compilation has shown that already more than 100 countries have data at the national level.</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Information is currently not available.</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Data for this indicator can be disaggregated at the city and town levels. </p>
<ul>
<li>Disaggregation by urban /rural </li>
<li>Disaggregation by gender </li>
<li>Disaggregation by age</li>
<li>Disaggregation by formal/informal settlements</li>
</ul>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<p>Les données relatives à un grand nombre de sous-indicateurs tels que l'eau et l'assainissement ou l'énergie, sont facilement disponibles et déjà incluses dans différents cadres d'enquêtes internationales sur les ménages. L'affinement des définitions des différents types de services de base et l'inclusion des nouveaux éléments d'enquête dans l'enquête sur les ménages existante ont été achevés. La compilation des données a montré que plus de 100 pays disposent déjà de données au niveau national. </p>
<h2>Séries chronologiques : </h2>
<p>Les informations ne sont pas disponibles actuellement. </p>
<h2>Désagrégation:</h2>
<p>Les données pour cet indicateur peuvent être désagrégées au niveau des villes et des villages. </p>
<ul>
<li> Désagrégration par zone urbaine / rurale. </li>
<li>Désagrégration par sexe </li>
<li>Désagrégation par âge </li>
<li>Désagrégation par établissements formels/informels </li>
</ul>
8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>Information is currently not available.</p>
<h2>Assurance de la qualité : </h2>
<p>L'es informations n'ese sont pas disponibles actuellement. </p>
8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>Information is currently not available.</p>
<h2>Méthodes et orientations miseinstructions à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>
<p> Les informations ne sont pas disponibles actuellement. </p>
8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<h1>Data availability</h1>
<p>Data for a large set of sub-indicators such as water and sanitation, energy, information are readily available and already included in different international household survey framework. Refinement of definitions of different types of basic services and inclusion of the newly developed survey items in the existing household survey was completed. Data compilation has shown that already more than 100 countries have data at the national level.</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Information is currently not available.</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Data for this indicator can be disaggregated at the city and town levels. </p>
<ul>
<li>Disaggregation by urban /rural </li>
<li>Disaggregation by gender </li>
<li>Disaggregation by age</li>
<li>Disaggregation by formal/informal settlements</li>
</ul>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<p>Les données relatives à un grand nombre de sous-indicateurs tels que l'eau et l'assainissement, ou l'énergie, les informations sont facilement disponibles et déjà incluses dans différents cadres d'enquêtes internationales sur les ménages. L'affinement des définitions des différents types de services de base et l'inclusion des nouveaux éléments d'enquête dans l'enquête sur les ménages existante ont été achevés. La compilation des données a montré que plus de 100 pays disposent déjà de données au niveau national. </p>
<h2>Séries chronologiques : </h2>
<p>Les informations ne sont pas disponible actuellement. </p>
<h2>Désagrégation:</h2>
<p>Les données pour cet indicateur peuvent être désagrégées au niveau des villes et des villages. </p>
<ul>
<li> Désagrégration par zone urbaine / rurale. </li>
<li>Désagrégration par sexe </li>
<li>Désagrégation par âge </li>
<li>Désagrégation par établissements formels/informels </li>
</ul>
8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<h1>Data availability</h1>
<p>Data for a large set of sub-indicators such as water and sanitation, energy, information are readily available and already included in different international household survey framework. Refinement of definitions of different types of basic services and inclusion of the newly developed survey items in the existing household survey was completed. Data compilation has shown that already more than 100 countries have data at the national level.</p>
<h2>Time series:</h2>
<p>Information is currently not available.</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Data for this indicator can be disaggregated at the city and town levels. </p>
<ul>
<li>Disaggregation by urban /rural </li>
<li>Disaggregation by gender </li>
<li>Disaggregation by age</li>
<li>Disaggregation by formal/informal settlements</li>
</ul>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<p>Les données relatives à un grand nombre de sous-indicateurs tels que l'eau et l'assainissement, l'énergie, les informations sont facilement disponibles et déjà incluses dans différents cadres d'enquêtes internationales sur les ménages. L'affinement des définitions des différents types de services de base et l'inclusion des nouveaux éléments d'enquête dans l'enquête sur les ménages existante ont été achevés. La compilation des données a montré que plus de 100 pays disposent déjà de données au niveau national. </p>
<h2>Séries chronologiques : </h2>
<p>L'es informations n'ese sont pas disponible actuellement. </p>
<h2>Désagrégation:</h2>
<p>Les données pour cet indicateur peuvent être désagrégées au niveau des villes et des communvillages. </p>
<ul>
<li> Désagrégration par zone urbaine / rurale. </li>
<li>Désagrégration par sexe </li>
<li>Désagrégation par âge </li>
<li>Désagrégation par règlétablissements formels/informels </li>
</ul>
8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>Information is currently not available.</p>
<h2>Agrégats régionaux : </h2>
<p>L'es informations n'ese sont pas disponible actuellement. </p>
8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li><strong><em>At country level:</em></strong></li>
</ul>
<p>Information is currently not available.</p>
<ul>
<li><strong><em>At regional and global levels:</em></strong></li>
</ul>
<p>Information is currently not available.</p>
<h2>Traitement des valeurs manquantes : </h2>
<ul>
<li><strong><em>Au niveau national : </em></strong></li>
</ul>
<p>L'information n'est pas disponible actuellement.</p>
<ul>
<li><strong><em>Aux niveaux régional et mondial : </em></strong></li>
</ul>
<p>L'es informations n'ese sont pas disponible actuellement. </p>
8 days ago
User avatar mirigaj

Translation changed

SDG Metadata / 1-4-1French

<p><strong>Comments and limitations:</strong></p>
<p>Different local characteristics of what constitutes as basic service around the world by some concerned authorities and stakeholders compelled the team to work on modules and global guides for this indicator. This draws on definitions available for many other SDG indicators. For example, elements of basic services are measured under indicators 3.7.1 (health), 4.1.1 (education), 6.1.1 (water), 6.2.1 (sanitation), 7.1.1 (energy), 11.2.1 (public transport), etc. </p>
<p>Finally, many countries still have limited capacities for data management, data collection and monitoring, and continue to struggle with limited data on large or densely populated geographical areas. This means that complementarity in data reporting in a few exceptions is needed to ensure that both national and global figures achieve consistencies in the final reported data for access to basic services.</p>
<p><strong>Commentaires et limitationes : </strong></p>
<p>Les différentes caractéristiques locales de ce qui constitue un service de base dans le monde par certaines autorités et parties prenantes concernées ont obligé l'équipe à travailler sur des modules et des guides globaux pour cet indicateur. Ce dernier s'inspire des définitions disponibles pour de nombreux autres indicateurs des ODD. Par exemple, les éléments des services de base sont mesurés sous les indicateurs 3.7.1 (santé), 4.1.1 (éducation), 6.1.1 (eau), 6.2.1 (assainissement), 7.1.1 (énergie), 11.2.1 (transports publics), etc. </p>
<p>Enfin, de nombreux pays ont encore des capacités limitées en matière de gestion, de collecte et de suivi des données, et continuent à se débattre avec des données limitées sur des zones géographiques étendues ou densément peuplées. Cela signifie qu'à quelques exceptions près, la complémentarité dans la communication des données est nécessaire pour garantir que les chiffres nationaux et mondiaux soient cohérents dans les données finales communiquées concernant l'accès aux services de base.</p>
8 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 23 3,133 320,549
Translated 95% 22 2,560 20,915
Needs editing 4% 1 573 299,634
Failing checks 21% 5 2,306 313,966

Last activity

Last change Jan. 8, 2021, 10:18 p.m.
Last author Diada Mirindi

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity