SDG Metadata/1-3-1b — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	3%	Browse Translate
1,765	Words	1%
13,079	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,765 13,079	All strings	Browse Translate Zen
1 9 54	Translated strings	Browse Translate Zen
1 9 54	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 1,756 13,025	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 1,756 13,025	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 1,756 13,025	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 9 54	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 54	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 54	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/1-3-1b.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/1-3-1b.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ar/1-3-1b.yml`
Last change	June 28, 2023, 1:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,765		13,079
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	1	1%	9	1%	54
Translated	3%	1	1%	9	1%	54
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	9	1%	54
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	28	99%	1,756	99%	13,025

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,765

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Changes committed SDG Metadata 1-3-1b Arabic	Changes committed a year ago
laith.translation Translation added SDG Metadata 1-3-1b Arabic	English <p>Goal 1: End poverty in all its forms everywhere</p> Arabic 53 characters edited Current translation Translated الهدف الأول: القضاء على الفقر بكافة اشكاله وحيثما كان a year ago
laith.translation Contributor joined SDG Metadata 1-3-1b Arabic	Contributor joined a year ago
None Resource updated SDG Metadata 1-3-1b Arabic	File “`translations-metadata/ar/1-3-1b.yml`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-3-1b Arabic	English <p><strong>URL:</strong></p> <p>www.worldbank.org</p> <p><strong>References:</strong></p> <p>ASPIRE: The Atlas of Social Protection - Indicators of Resilience and Equity, The World Bank (www.worldbank.org/aspire).</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-3-1b Arabic	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>While efforts are made to ensure consistency between ASPIRE indicators and World Bank's regional and country reports/national estimates, there may still be cases where ASPIRE performance indicators differ from official WB country reports/national estimates given methodological differences.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-3-1b Arabic	English <p><strong>Data Availability (1998 – 2019) </strong></p> <p>East Asia & Pacific: 20; Europe & Central Asia: 25; Latin America & Caribbean: 22; Middle East & North Africa: 10; Sub-Saharan Africa: 40; South Asia: 8.</p> <p><strong>Time series: </strong></p> <p>Unbalanced panels, data depends on survey availability. Panel data by region: </p> <p>AFR: 80 data points for 39 countries in the time period 1998-2019</p> <p>EAP: 46 data points for 20 countries in the time period 1999-2018</p> <p>ECA: 96 data points for 25 countries in the time period 2004-2018</p> <p>LAC: 145 data points for 22 countries in the time period 2001-2018</p> <p>MNA: 14 data points for 10 countries in the time period 2002-2012</p> <p>SAR: 23 data points for 8 countries in the time period 2004-2017</p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Disaggregation of the indicators is done by income/consumption quintiles, rural and urban populations and poor and non poor defined by the relative and international poverty lines.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-3-1b Arabic	English <p>The raw data that ASPIRE uses to estimate SPL performance indicators are already validated and curated by the NSOs. Data with harmonized welfares aggregates are produced and validated by the World Bank’s Poverty and Equity practice based on their own standards. Furthermore, ASPIRE team ensures the quality of performance indicators following the process described above (see 4.d. Validation).</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-3-1b Arabic	English <p>ASPIRE uses national representative household surveys conducted by the NSOs. These institutions have their own methodologies for the collection and compilation of the data.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-3-1b Arabic	English <ol> <li><strong>At country level</strong></li> </ol> <p>No imputation</p> <ol> <li><strong> At regional and global levels</strong></li> </ol> <p>The regional and global aggregates are calculated from the most recent values of country data within the last 10 years. No imputation is performed.</p> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	YAML file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search