Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Flare AGPL-3.0-only 96% 8 30 154 6 1 1
Glossary Glossary AGPL-3.0-only
Pipeline GPL-3.0-or-later 50% 131 1,127 7,549 77 17 5
Railway GPL-3.0-or-later 88% 22 127 923 10 16

Summary

Project website gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators

Curly brackets

Curly brackets in translation strings (e.g. {} or similar) should never be translated as they are used to template information into the string.

Credits

If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format Name <email> into the "translator-credits" key.

Pipeline Slugs

For Pipeline, random "splash text" (a concept from Minecraft) is displayed when reloading the feed. Examples include:

  • The first commit of Pipeline was 1566 days ago.

  • Seeing something you don't like? You can hide videos from your feed based on the title and uploader of the video.

    Those things are not central to the usage of Pipeline, just a fun little feature. Therefore, feel free to skip those strings when translating Pipeline if you don't want to spend time on them (they all have the translation context "Displayed as a splash text").
Project maintainers2 User avatar SchmiddiiiUser avatar julianfairfax
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 659 3,660 23,623
Translated 75% 498 64% 2,376 63% 14,997
Needs editing 10% 68 9% 350 10% 2,417
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 34 5% 209 6% 1,418
Strings with suggestions 1% 5 1% 24 1% 170
Untranslated strings 14% 93 25% 934 26% 6,209
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 64 changes 164 changes 0 changes 203 changes 0 changes 143 changes 0 changes 108 changes 0 changes 171 changes 0 changes 8 changes 47 changes 120 changes 83 changes 14 changes 112 changes 106 changes 17 changes 161 changes 0 changes 0 changes 102 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,660
Hosted words
659
Hosted strings
75%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+78%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Walk
Caminar
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
The trip’s destination has been reached
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Change to {next-leg-name}, remaining: {duration}
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Change to {next-leg-name} on platform {next-platform}, remaining: {duration}
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Arriving at {current-destination} in {duration}
Llegada a {destination} a las {arrival}.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Start at {next-origin} in {duration}
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Start at {next-origin} in {duration} on platform {next-platform}
Llegada a {destination} en el andén {platform} a las {arrival}.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Warning: {train} from {origin} to {destination} was cancelled.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Warning: No longer possible to reach connecting {train} from {origin} to {destination}.
 
2 weeks ago
Browse all changes for this language