Safe Notes - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Safe Notes App GPL-3.0	0	0	0	0	26	0	0

Glossary Safe Notes GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/keshav-space/safenotes
Instructions for translators	Note: anything inside `{}` should be kept as it is.
Project maintainers	keshav-space
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		159		707		4,423
Translated	100%	159	100%	707	100%	4,423
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	26	14%	103	13%	612
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

707

Hosted words

159

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Changes committed Safe Notes Safe Notes App Finnish	Changes committed a month ago
tigg Translation completed Safe Notes Safe Notes App Finnish	Translation completed a month ago
tigg Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English This will create an encrypted local backup, which gets automatically updated every day. Moreover, the backup is designed such that it can be used in tandem with other open-source tools like SyncThing to keep the multiple redundant backups across different devices on the local network. To switch to a new device, you would simply need to copy this backup file to the new device and import that in your new Safe Notes app. For more, see FAQ. Finnish 521 characters edited Current translation Translated Tämä luo salatun paikallisen varmuuskopion, joka päivitetään automaattisesti joka päivä. Lisäksi varmuuskopio on suunniteltu siten, että sitä voidaan käyttää yhdessä muiden avoimen lähdekoodin työkalujen, kuten SyncThingin, kanssa useiden redundanttien varmuuskopioiden pitämiseksi eri laitteissa paikallisessa verkossa. Jos haluat vaihtaa uuteen laitteeseen, sinun on yksinkertaisesti kopioitava tämä varmuuskopiotiedosto uuteen laitteeseen ja tuotava se uuteen Safe Notes -sovellukseesi. Katso lisätietoja kohdasta UKK. a month ago
tigg Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English Passphrase is similar to password but generally longer, it will be used to encrypt and decrypt your notes. Use strong passphrase and make sure to remember it. It is impossible to decrypt your notes without the passphrase. With great security comes the great responsibility of remembering the passphrase! Finnish 313 characters edited Current translation Translated Salalause on samanlainen kuin salasana, mutta yleensä pidempi, sitä käytetään muistiinpanojen salaamiseen ja salauksen purkamiseen. Käytä vahvaa salalausetta ja muista se. Muistiinpanojesi salausta on mahdotonta purkaa ilman salalausetta. Suuren turvallisuuden mukana tulee suuri vastuu salalauseen muistamisesta! a month ago
tigg Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English When turned on, the content on the screen is treated as secure, blocking background snapshots and preventing it from appearing in screenshots or from being viewed on non-secure displays. Finnish 185 characters edited Current translation Translated Kun toiminto on käytössä, näytön sisältöä käsitellään suojattuna, mikä estää taustakuvien ottamisesta ja estää sen näkymisen kuvakaappauksissa tai katsomisen suojaamattomilla näytöillä. a month ago
tigg Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English If the Notes in your backup file was encrypted with different passphrase then you'll be prompted to enter the passphrase of the device that generated backup. Finnish 141 characters edited Current translation Translated Jos varmuuskopiotiedostosi muistiinpanot on salattu eri salalauseella, sinua pyydetään ilmoittamaan varmuuskopion luoneen laitteen salalause. a month ago
tigg Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English There is no way to decrypt these notes without the passphrase. With great security comes the great responsibility of remembering the passphrase! Finnish 140 characters edited Current translation Translated Näiden muistiinpanojen salausta ei voi purkaa ilman salalausetta. Suuren turvallisuuden mukana tulee suuri vastuu salalauseen muistamisesta! a month ago
tigg Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English There was no user activity for quite a while. You will be logged off unless you cancel within {countDownTime} seconds. Finnish 112 characters edited Current translation Translated Käyttäjätoimintaa ei ollut vähään aikaan. Sinut kirjataan ulos, ellet peruuta {countDownTime} sekunnin kuluessa. a month ago
tigg Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English You were logged out due to extended inactivity. This is to protect your privacy. Finnish 96 characters edited Current translation Translated Sinut kirjattiin ulos pitkäaikaisen toimettomuuden vuoksi. Tämä on yksityisyytesi suojaamiseksi. a month ago
tigg Translation added Safe Notes Safe Notes App Finnish	English {argsType}, Needed for route: {route} Finnish 39 characters edited Current translation Translated {argsType}, tarvitaan reitille: {route} a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.