Safe Notes @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Safe Notes App GPL-3.0-or-later	83%	780	4,352	27,217	716	59	9	5

Glossary Safe Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/keshav-space/safenotes
Instructions for translators	Note: anything inside `{}` should be kept as it is.
Project maintainers1	keshav-space

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,618		20,512		128,331
Source		163		713		4,464
Translated	83%	3,838	78%	16,160	78%	101,114
Needs editing	1%	64	1%	249	1%	1,531
Read-only	3%	163	3%	713	3%	4,464
Failing checks	1%	59	1%	218	1%	1,485
Strings with suggestions	1%	9	1%	42	1%	255
Untranslated strings	15%	716	20%	4,103	20%	25,686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

20,512

Hosted words

4,618

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

English	100%	0	0	0	0	16	0	2

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Bengali	0%	159	707	4,423	159	0	6	0

Catalan	62%	59	468	2,916	59	4	1	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	3	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	3

Estonian	69%	49	507	3,139	49	0	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	1	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	2	0

Greek	76%	38	432	2,717	36	3	0	0

Hindi		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Malayalam	27%	115	627	3,949	106	0	0	0

Marathi		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	66%	53	208	1,281	0	28	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	1%	156	704	4,414	156	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Sanskrit	5%	151	699	4,378	151	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/05/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

08/04/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

08/04/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

08/04/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

08/04/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a2a4381c82ffa8e2f70bb308bb4f757c3a15db4c
New revision: 01ef01a2223a6bc81bf2aaf85f344584362081bc 06/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/keshav-space/safenotes, main 06/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/keshav-space/safenotes, main 06/21/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 06/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.